A SALVATORE FARINA AN SALVATORE FARINA TO SALVATORE FARINA A SALVATORE FARINA A SALVATORE FARINA САЛЬВАТОРЕ ФАРИНА 致萨尔瓦多·法里纳

La nostra amicizia, che dura da anni, e che mai... Perchè mi trema la mano nello scrivere? die|||||||||||||||| the|our|friendship|that|it lasts|||||||||||| Unsere Freundschaft, die schon seit Jahren andauert, und die nie... Warum zittert meine Hand, wenn ich schreibe? Our friendship, which has lasted for years, and never ... Why does my hand tremble in writing? Nuestra amistad, que ha durado años, y lo que sea ... ¿Por qué me tiembla la mano al escribir? Donde avviene che dopo aver messe là, sulla carta, una diecina di schiette parole, mi vien meno il coraggio di arrotondare il periodo per dichiararvi tutto l’affetto che vi porto? |geschieht|||||||||||schlichte||||||||abrunden||||euch||||| |it happens||||you put|||||||straight||||||||to round||||to declare you||the affection||| Woher kommt es, dass mir, nachdem ich etwa zehn offene Worte zu Papier gebracht habe, der Mut fehlt, den Zeitraum abzurunden, um die ganze Zuneigung zu erklären, die ich für dich empfinde? Where does it happen that after having put a dozen straight words there on paper, I fail the courage to round off the period to declare all the affection I have for you? ¿Dónde sucede que después de haber escrito una docena de palabras directas allí en el papel, me falte el valor para redondear el período para declarar todo el cariño que le tengo? Почему, написав на бумаге около десяти откровенных слов, мне не хватает смелости завершить этот период, чтобы заявить о своей привязанности к тебе? 为什么我在纸上坦白了十几句话之后，却没有勇气在最后的期限里，向你表白我对你的全部感情呢？

Perdonate! forgive Pardon! Forgive! 原谅！ Ho appena finito di leggere i due volumi del De-Amicis; due stupendi volumi, pieni di osservazioni vere e profonde, ma... ma... (la colpa non è dell’autore, è tutta mia) tanto affliggenti da produrre lo sgomento. |||||||||||||||||||||||||||||||erniedrigend|||| |||||||volumes||||||||||true||||||||||||||distressing||to produce||dismay |||||||||||||||||||||||||||||||||||desasosiego Ich habe gerade die beiden Bände von De-Amicis zu Ende gelesen; zwei wunderbare Bände, voller wahrer und tiefgründiger Beobachtungen, aber... aber... (der Fehler liegt nicht beim Autor, sondern bei mir) so erschütternd, dass ich bestürzt bin. I have just finished reading the two volumes of De-Amicis; two stupendous volumes, full of true and profound observations, but ... but ... (the fault is not the author's, it's all mine) so afflicting as to produce dismay. Я только что закончил читать два тома "Де-Амикиса"; два замечательных тома, полных истинных и глубоких наблюдений... но... (вина лежит не на авторе, это все моя вина), настолько огорчительные, что приводят в ужас. 我刚刚读完《De-Amicis》两卷；两本精彩的书，充满了真实而深刻的观察，但是……但是……（错不是作者的，都是我的）如此令人痛苦以至于产生沮丧。

Eppure, noi siamo amici, io e voi. And yet, we are friends, me and you. 然而，我们是朋友，你和我。

Vi è forse dell’orgoglio, da parte mia, nel dichiararlo al cospetto del pubblico? |||of the pride|||||to declare it|||| ||||||||||presencia|| Is there any pride, on my part, to declare it before the public?

È possibile. It's possible. Ebbene, sì! Well yes! io vado orgoglioso della vostra amicizia; e voi, non ne dubito, vi compiacete della mia. ||||||||||||freut euch|| ||proud||||||||||you pleased|| Ich bin stolz auf Ihre Freundschaft, und Sie, da bin ich mir sicher, freuen sich über die meine. I am proud of your friendship; and you, I do not doubt, are pleased with mine. Estoy orgulloso de tu amistad; y usted, no lo dudo, está satisfecho con el mío. 我为你们的友谊感到骄傲；我毫不怀疑，你对我的感到满意。

Ci amiamo noi per simpatia di età, di carattere, di inclinazioni, di gusti letterarî? |||||||||||||literarisch |||||||||||||literary Lieben wir uns aus Sympathie für Alter, Charakter, Neigungen, Literaturgeschmack? Do we love each other out of sympathy of age, character, inclinations, literary tastes? Io sono un vecchio matto, voi un giovane serio ed assestato; io appartengo alla scapigliatura incorreggibile, voi rappresentate il modello dei cittadini, dei mariti e dei padri; io faccio della prosa per far ridere i buontemponi, fabbrico dei versi per far disperare i maestri, e voi scrivete dei romanzi squisitamente arguti, per educare gli animi a tutto che vi ha di gentile e di onesto; infine, voi recitate, sul palcoscenico della letteratura, le parti dignitose e sentimentali, io recito da caratterista e qualche volta da buffo. ||||||||||||gehöre||Scapigliatura|||||||||||||||||||||buontemponi|fabrico|||von|||||||||||arguti|||||||||||gentil||||||repräsentiert||Bühne|||||dignitose|||||||||||buffo ||||||||serious||||I belong||disheveledness||||||||||||||||prose|||||good-natured people|I make|||||despair||||||||exquisitely|sharp||to educate|||||||||||||||you recite||stage|||||||||I recite||characteristic||||| ||||loco||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ich bin ein alter Narr, du bist ein ernster und ausgeglichener junger Mann; ich gehöre zur unverbesserlichen Scapigliatura, du vertrittst das Modell der Bürger, Ehemänner und Väter; ich schreibe Prosa, um gutmütige Menschen zum Lachen zu bringen, ich schreibe Verse, um Meister zur Verzweiflung zu bringen, und du schreibst vorzüglich geistreiche Romane, um die Seelen zu allem zu erziehen, was gütig und ehrlich ist; schließlich spielst du würdige und sentimentale Rollen auf der Bühne der Literatur, ich spiele einen Charakterdarsteller und manchmal einen Komödianten. I am a crazy old man, you are a serious and settled young man; I belong to the incorrigible scapigliatura, you represent the model of citizens, husbands and fathers; I make prose to make jokers laugh, I make verses to make teachers despair, and you write exquisitely witty novels, to educate souls in everything that is kind and honest in you; finally, on the stage of literature, you play the dignified and sentimental parts, I play as a character actor and sometimes as a funny one. 我是一个疯狂的老人，你是一个严肃稳重的年轻人；我属于无可救药的衣冠不整者，你代表了公民、丈夫和父亲的典范；我写散文让小丑开怀大笑，我写诗让老师绝望，你写精美诙谐的小说，教育灵魂一切善良和诚实；最后，你在文学舞台上扮演端庄感伤的角色，我扮演角色演员，有时扮演喜剧演员。

Ed ecco, malgrado questa antitesi, io non mi prendo veruna soggezione a presentarvi e dedicarvi il più balzano, il più strampalato dè miei racconti. ||trotz|||ich||||keine|Scheu|||||||verrückteste|das||strampalato||| ||despite||antithesis|||||any|||to present you||to dedicate to you|||bizarre|||||| Und so habe ich trotz dieses Gegensatzes keine Skrupel, Ihnen die skurrilste, die ausgefallenste meiner Erzählungen zu präsentieren und zu widmen. And here, in spite of this antithesis, I do not take any fear of introducing you and dedicating to you the most poignant, the most bizarre of my stories. Perchè dovrei aver soggezione? |||Scheu why||| Warum sollte ich Ehrfurcht haben? Voi non siete di quelli che leggono da giudici i libri degli amici; voi riderete delle mie stravaganze, e mi manderete in ricambio qualche vostra gentile e melanconica novella, che a me, vecchio matto, farà versare delle lacrime soavi. |||||||||||||||||Strapazen|||schickt|||||||melancholische|||||||||||soavi ||||||||||||||||||||you will send|||||||||||||||to spill|||gentle Sie gehören nicht zu denen, die die Bücher ihrer Freunde als Richter lesen; Sie werden über meine Extravaganzen lachen und mir im Gegenzug einige Ihrer freundlichen und melancholischen Nachrichten schicken, die mich, einen alten Narren, zu Tränen rühren werden. 你不是那些以法官身份阅读朋友书籍的人之一；你会嘲笑我的奢侈，你会回报我一些善意而忧伤的消息，这会让我这个疯老头流下甜蜜的眼泪。

Dopo tutto, deve esistere fra noi due qualche affinità o consanguineità latente, la quale mi farebbe sospettare che discendiamo dal medesimo ceppo. ||||||||||||||||||abstammen|||Stamm ||||||||||consanguinity|||||||||||branch Schließlich muss es eine latente Verwandtschaft zwischen uns geben, die mich vermuten lässt, dass wir vom selben Stamm abstammen.

Sta a vedere, adesso, che ci troviamo parenti!... Jetzt suchen wir uns Verwandte!...

Eppure... eppure... Vediamo un po'!--Voi timido, io timidissimo (come rideranno certi grulloni al vedere che io mi dichiaro timidissimo! ||||||||||||Dummköpfe||||||| ||||||||very timid||||fools||||||| Und doch... und doch... mal sehen! Du schüchtern, ich sehr schüchtern (wie manche Grulloni lachen werden, wenn sie sehen, dass ich mich als sehr schüchtern erkläre! And yet ... and yet ... Let's see! - You shy, I very shy (how some grouches will laugh when they see that I declare myself very shy! ); voi amante dei fiori e dei bimbi, io coltivatore di asparagi e di patate; voi schivo dalle combriccole, restio alle pompe insignificanti, alle adunanze accademiche, ai banchetti fraterni (Dio! ||||||||Bauer|||||||scheu||von den Spielereien|||Pompen|||||||brüderlich| |lover|||||children||cultivator||asparagus|||||reserved||cliques||||||meetings||||brotherly| ); du, der du Blumen und Kinder liebst, ich, der du Spargel und Kartoffeln anbaust; du, der du dich vor Cliquen scheust, der du unbedeutenden Pumps, akademischen Versammlungen und brüderlichen Banketten abgeneigt bist (Gott! ); you lover of flowers and children, I grower of asparagus and potatoes; you shy from gangs, reluctant to insignificant pomp, academic meetings, fraternal banquets (God! quanto fraterni!) wie geschwisterlich!) --io più orso che uomo socievole, più stretto al consorzio dei cani e dei gatti che a quello degli animali chiamati ragionevoli. ||bear|||sociable||narrow||||||||||||||reasonable -mehr Bär als geselliger Mensch, näher an der Gemeinschaft der Hunde und Katzen als an der der Tiere, die man vernünftig nennt.

Ma non è qui il luogo di sviluppare il parallelo; ne parleremo fra noi a quattr’occhi, forse ne abbiam già parlato e abbiamo concluso affermativamente, senza darci la pena di profferire una parola. ||||||||||||||||||||||||||||||proferieren|| |||||||to develop||||||||four eyes|||we have|||||||||||||| |||||||desarrollar||||||||||||||||||||||||| 但这不是发展平行的地方；我们会在我们自己之间谈论它，也许我们已经谈论过它并且得出了肯定的结论，而无需费心多说一句话。

Nullameno--poiché ci siamo--non voglio passarmela senza avvertire il tratto più incisivo di somiglianza che esiste fra noi.--Ed è questo: che essendoci entrambi, per elezione o per caso, applicati a cucinare e ad imbandire delle vivande per la mensa libraria, noi non abbiamo tenuto conto del _menu_ prescritto dai cuochi massimi, e abbiamo dato, ciascuno, ciò che sapeva, e poteva, e voleva dare. Nullameno||||||||||||incisivste|||||||||||||||||||||||imbandire||||||||||||||||||||||||||||| nevertheless||||||to pass it to myself||to warn||||sharp|||||||||||||||||||||||to set the table||||||bookstore||||||||||||||||||||||| 尽管如此——既然我们在这里——我不想在没有注意到我们之间存在的最深刻的相似特征的情况下经历这一切。——那就是：既然我们两者都有，无论是选择还是偶然，我们专注于烹饪和为书桌上准备食物，我们没有考虑顶级厨师规定的菜单，我们每个人都给出了他们所知道的、能够给出的、想要给出的。

Voi avete recato sulle mense delle gelatine confortanti, delle pesche col rosolio, delle ciambelle leggermente pepate; io dei salsicciotti saturi di grosso sale, delle polpette ripiene di senape e di droghe mordenti. ||you brought||tables||gelatins|comforting||peaches||||doughnuts||peppered|||little sausages|saturated|||||meatballs|stuffed||mustard|||drugs|biting You have brought comforting jellies, peaches with rosolio, lightly peppered donuts to the tables; I some sausages saturated with coarse salt, some meatballs stuffed with mustard and biting drugs. Il fatto rappresenta una antitesi, ma esso deriva da una identica convinzione. ||it represents||||||||| The fact represents an antithesis, but it derives from an identical conviction. 这个事实代表了一个对立面，但它源自相同的信念。

Da circa vent’anni noi assistiamo ad uno spettacolo curioso. ||||we assist|||| 大约二十年来，我们一直目睹着奇怪的景象。 Lo si vuol intitolare _evoluzione letteraria_; e questa evoluzione, se ho ben compreso, vorrebbe indurre quanti sono nel mondo letterati ed artisti a modellarsi sovra un medesimo stampo. ||||evolution||||||||||to induce||||||||||||| 我们想称之为_文学进化_；如果我理解正确的话，这种演变会促使世界上的作家和艺术家效仿同样的模式。 Per essere ammessi nella chiesa cattolica governata da codesti _massimi_ centuplicati da tanti _minimi_, occorre assolutamente di farsi scimmie. ||admitted||||||||multiplied|||||||| To be admitted into the Catholic Church governed by these _maximums_ a hundredfold by many _minimals_, it is absolutely necessary to become monkeys. 要进入受这些_最大值_乘以这么多_最小值_所管辖的天主教会，绝对有必要成为一只猴子。 L’arte si ha da fare così e così--e mentre si pretende disfare la vecchia rettorica e schiacciare il convenzionalismo, ecco insorgere una rettorica nuova più circoscritta e più gaglioffa dell’antica, un convenzionalismo stupido e barocco, che si arroga di mettere il bavaglio al cervello e di proscrivere la originalità. |||||||||||||||rhetoric||to crush||conventionalism||||||||and||sophisticated|||conventionalism||||||it assumes||||muzzle|||||to prescribe||originality Art has to be done in this way and so - and while we try to undo the old rhetoric and crush conventionalism, a new rhetoric that is more circumscribed and more goofy than the old arises, a stupid and baroque conventionalism, which arrogates to put the brain gag and to proscribe originality.

Come sarebbe divertente la letteratura, se tutti i poeti emulassero i sonori giambi del Carducci, od il molle elegantissimo erotismo dello Stecchetti! ||||||||||||Jamben||||||||| |||||||||they emulated||sonorous|rhythms||Carducci||||very elegant|eroticism||Stecchetti How funny literature would be if all poets emulated Carducci's sonorous iambi, or Stecchetti's soft, elegant eroticism! se tutti i romanzieri spaziassero con voi nell’ambiente sereno della famiglia e della società onesta, ovvero si tuffassero, in compagnia dello Zola, dentro i pantani della corruttela e del vizio! ||||they spaced|||||||||||||they plunged|||||||swamps||corruption|||

Io fo tanto di cappello al Carducci, trovo gustosissimo lo Stecchetti, delizioso De-Amicis, appetitoso lo Zola, squisitamente arguto il mio ottimo Farina; ma pure io mi riterrei assalito da un primo sintomo di imbecillità il giorno in cui mi sentissi tentato a posare da Carducci, da Stecchetti, da De-Amicis, da Farina e da quant’altri hanno l’onore di piacermi. ||||||||very tasty|||||||||exquisitely||||||||||I would consider|attacked||||||stupidity|||||||tempted||||||||||||||how many others|||| I take my hat off to Carducci, I find Stecchetti very tasty, De-Amicis delightful, Zola appetizing, my excellent Farina exquisitely witty; but even I would consider myself assailed by a first symptom of imbecility the day I felt tempted to pose by Carducci, by Stecchetti, by De-Amicis, by Farina and by whatever others have the honor of pleasing me.

E voi pure la pensate così, non è vero? and|||||||| And you think so too, don't you? Voi volete esser voi, niun altro che voi, sempre voi, senza la menoma pretesa di crear dei proseliti o di erigervi a caposcuola. ||||no||||||||smallest|||to create|||||you elevate||leader You want to be you, none other than you, always you, without the slightest pretense of creating proselytes or setting yourself up as a leader.

Caposcuola! Che significa?... Victor Hugo lo fu, caposcuola--e nullameno, durante il suo patriarcato, quanti poeti, quanti romanzieri dissimili da lui grandeggiarono e ottennero la ammirazione del mondo! ||||||nevertheless||||patriarchy||||novelists||||they excelled||they obtained|||| Qual parentela di indole e di gusto letterario tra Victor Hugo e Lamartine, tra Musset e Beranger, tra Dumas e Giorgio Sand, tra Flaubert e Alfonso Karr, tra Coppée e Zola? |kin|||||||||||Lamartine||Musset||Beranger|||||Sand|||||Karr||Coppée|| E in mezzo a tante altezze fosforescenti, non è riuscito ad aprirsi una via e ad occupare un largo posto anche quel buono e poco ornato romanziere che si chiamò Paolo De-Kock, tanto vilipeso dagli insigni e tanto letto dalle moltitudini?... |||||heights||||||to open himself|||||||||||||||||||||||disdained|||||||

E da noi, in epoca recentissima, qual differenza tra Manzoni, Guerrazzi, Giovanni Prati, Giuseppe Giusti, Guadagnoli, ecc., ecc.!! ||||||||||Guerrazzi|||||Guadagnoli|| Dunque--per concludere--non c’è proprio bisogno di seguire un andazzo od una scuola. ||to conclude|||precisely|||||trend||| Meglio essere asini per alcuni pochi, che figurare da scimmie al cospetto del mondo intero.

E per oggi faccio punto. and|||| Quando verrete a trovarmi, ben altro avrò a dirvi su tale argomento, e voi mi direte il resto. Vi avverto che da due anni all’incirca i proseliti della gran scuola fanno un gran consumo di _glauco_; il _biondo_, lo _scialbo_, il _grullo_ ed il _brullo_ cominciano a scadere di moda. ||||||approximately|||||||||||||||||silly|||brittle|||to decline|| I warn you that for about two years the proselytes of the big school have been consuming a great deal of _glauco_; the _biondo_, the _scialbo_, the _grullo_ and the _brullo_ begin to go out of fashion. Tanto per vostra norma--perchè il giorno in cui vi accadesse in qualche vostra prosa di lasciar correre il _glauco_, io ne rimarrei grandemente allarmato. ||||||||||it happened|||your||||||glaucous|||I would remain|| So much for your norm - because the day you happen to let go of the _glaucus_ in some of your prose, I would be greatly alarmed.

Nella mia _Contessa di Karolystria_ non c’è ombra di _glauco_, statene sicuro. ||||Karolystria||||||| Trovatemi un altro libro recente di prosa o di versi che sia immune da questo contagio!... find me|||||||||||||||

Vi stringo la mano cordialmente.

A. GHISLANZONI.. |Ghisalonzoni

_Caprino Bergamasco, 12 maggio 1883._ Caprino||