Italian Conversation 47. Contesti sociali, Presentarsi italien||Contextes|sociaux|Se présenter Italian|conversation|contexts|social contexts|introducing oneself ||Kontexte|sozial|Sich vorstellen ||Contextos|sociales|Presentarse Ιταλική Συνομιλία 47. Κοινωνικά πλαίσια, Παρουσίαση του εαυτού σας Italian Conversation 47. Social contexts, Introducing yourself イタリア語会話47：社会的背景、自己紹介 Italiaanse conversatie 47. Sociale contexten, Zichzelf voorstellen Conversação em italiano 47. contextos sociais, apresentar-se Konversation på italienska 47. Sociala sammanhang, presentera sig själv 意大利语会话 47. 社会背景，自我介绍 Conversación en español 47. Contextos sociales, Presentarse Conversation française 47. Contextes sociaux, Se présenter Deutsche Konversation 47. Soziale Kontexte, Sich vorstellen

47. 47. 47. 47. Contesti sociali, Presentarsi Contextes|sociaux|Se présenter social contexts||introducing oneself Kontexte|sozial|Sich vorstellen Contextos|sociales|Presentarse Контексти|| Social contexts, introduce yourself Sosyal bağlamlar, Kendinizi tanıtmak Соціальні контексти, презентація себе Contextos sociales, Presentarse Contextes sociaux, Se présenter Soziale Kontexte, Sich vorstellen

Claudio: Ciao mi chiamo Claudio e tu? Claudio|||||et|tu Claudio|||||und|du ||||Claudio|| Claudio|||||y|tú Claudio: Hello, my name is Claudio and you? Claudio: Hola, me llamo Claudio, ¿y tú? Claudio : Salut, je m'appelle Claudio et toi ? Claudio: Hallo, ich heiße Claudio und du?

Eve: Io mi chiamo Eve, piacere di conoscerti. Eve|||||plaisir|de|te connaître Eve||||Eve|pleasure||meet Eve|||||Freude|dich|kennenzulernen Eve|||||placer|de|conocerte Eve: My name is Eve, nice to meet you. Eve: Yo me llamo Eve, un placer conocerte. Eve : Je m'appelle Eve, enchantée de te connaître. Eve: Ich heiße Eve, schön dich kennenzulernen. Da dove vieni? D'où|viens|tu von|wo|kommst ||you come De|dónde|vienes Where are you from? Nerelisin? ¿De dónde vienes? D'où viens-tu ? Woher kommst du?

Claudio: Io vengo da Roma, ma mia madre è tedesca, e tu? Claudio|Je|viens|de|Rome|mais|ma|mère|est|allemande|et|tu Claudio||I come|||||||German|| Claudio|Ich|komme|aus|Rom|aber|meine|Mutter|ist|Deutsche|und|du Claudio|Yo|vengo|de|Roma|pero|mi|madre|es|alemana|y|tú Claudio: I come from Rome, but my mother is German, and you? Claudio: Yo vengo de Roma, pero mi madre es alemana, ¿y tú? Claudio : Je viens de Rome, mais ma mère est allemande, et toi ? Claudio: Ich komme aus Rom, aber meine Mutter ist Deutsche, und du?

Eve: Io vengo da Parigi, ma vivo in Italia da molti anni. Eve|Je|viens|de|Paris|mais|vis|en|Italie|depuis|nombreux|années Eve||I come||Paris||||||many| |Ich|komme|aus|Paris|aber|lebe|in|Italien|seit|vielen|Jahren |Yo|vengo|de|París|pero|vivo|en|Italia|desde|muchos|años Eve: I come from Paris, but I've been living in Italy for many years. Eve: Yo vengo de París, pero vivo en Italia desde hace muchos años. Eve : Je viens de Paris, mais je vis en Italie depuis de nombreuses années. Eve: Ich komme aus Paris, aber ich lebe seit vielen Jahren in Italien. Quindi tu sai parlare anche il tedesco? Donc|tu|sais|parler|aussi|le|allemand so||||||German Also|du|weißt|sprechen|auch|der|Deutsch Entonces|tú|sabes|hablar|también|el|alemán So you can also speak German? Yani Almanca da konuşabiliyor musun? Entonces, ¿sabes hablar también alemán? Donc tu sais aussi parler allemand ? Also kannst du auch Deutsch sprechen?

Claudio: Insomma, non sono molto bravo in tedesco. Claudio|En gros|ne|suis|très|bon|en|allemand Claudio|well||||good|| Claudio|Na ja|nicht|bin|sehr|gut|in|Deutsch |afinal||||bom|| Claudio|En resumen|no|soy|muy|bueno|en|alemán Claudio: In short, I'm not very good at German. Claudio: Eh, Almanca'da pek iyi değilim. Клаудіо: Я маю на увазі, що я не дуже добре знаю німецьку. Claudio: Bueno, no soy muy bueno en alemán. Claudio : En gros, je ne suis pas très bon en allemand. Claudio: Naja, ich bin nicht sehr gut in Deutsch. Con mia madre parlo in italiano. Avec|ma|mère|je parle|en|italien Mit|meine|Mutter|spreche|auf|Italienisch Con|mi|madre|hablo|en|italiano I speak Italian with my mother. Con mi madre hablo en italiano. Avec ma mère, je parle en italien. Mit meiner Mutter spreche ich Italienisch. Non mi piace molto studiare le lingue, preferisco fare sport. Non|me|plaît|beaucoup|étudier|les|langues|je préfère|faire|sport Nicht|mir|gefällt|sehr|zu lernen|die|Sprachen|bevorzuge|zu machen|Sport |||||||I prefer|| No|me|gusta|mucho|estudiar|los|idiomas|prefiero|hacer|deporte I don't really like studying languages, I prefer to play sports. Dil öğrenmeyi gerçekten sevmiyorum, spor yapmayı tercih ediyorum. No me gusta mucho estudiar idiomas, prefiero hacer deporte. Je n'aime pas beaucoup étudier les langues, je préfère faire du sport. Ich mag es nicht besonders, Sprachen zu lernen, ich bevorzuge es, Sport zu treiben. Invece, quali sono i tuoi interessi? Au lieu de|quels|sont|tes|tes|intérêts Statt|welche|sind|deine|Interessen| instead|||||interests En cambio|cuáles|son|tus|tus|intereses Instead, what are your interests? En cambio, ¿cuáles son tus intereses? Et toi, quels sont tes intérêts ? Was sind deine Interessen?

Eve: A me piace molto cucinare, per questo mi sono trasferita in Italia. |À|me|plaît|beaucoup|cuisiner|pour|cela|me|suis|transférée|en|Italie Eve|||||cooking|||||moved|| |(nicht übersetzbar)|mir|gefällt|sehr|kochen|für|dies|mir|bin|umgezogen|nach|Italien ||||||||||переселилася|| |A|me|gusta|mucho|cocinar|por|esto|me|estoy|mudado|en|Italia Eve: I really enjoy cooking, that's why I moved to Italy. Eve: A mí me gusta mucho cocinar, por eso me mudé a Italia. Eve : J'aime beaucoup cuisiner, c'est pourquoi je me suis installée en Italie. Eve: Ich koche sehr gerne, deshalb bin ich nach Italien gezogen. Ho seguito un corso di cucina italiana e adesso lavoro come cuoca in un ristorante del centro. J'ai|suivi|un|cours|de|cuisine|italienne|et|maintenant|je travaille|comme|cuisinière|dans|un|restaurant|du|centre Ich habe|einen Kurs besucht|einen|Kurs|in|italienische Küche|italienische|und|jetzt|arbeite|als|Köchin|in|einem|Restaurant|im|Zentrum |followed|||||||now|I work||cook||||| |пройшов||||||||||||||| He|seguido|un|curso|de|cocina|italiana|y|ahora|trabajo|como|cocinera|en|un|restaurante|del|centro I took an Italian cooking course and now I work as a cook in a restaurant downtown. Я пройшла курси італійської кулінарії і зараз працюю кухарем у ресторані в центрі міста. He seguido un curso de cocina italiana y ahora trabajo como cocinera en un restaurante del centro. J'ai suivi un cours de cuisine italienne et maintenant je travaille comme cuisinière dans un restaurant du centre. Ich habe einen italienischen Kochkurs besucht und arbeite jetzt als Köchin in einem Restaurant im Stadtzentrum. E poi ho sposato un italiano! Et|puis|j'ai|épousé|un|italien Und|dann|ich habe|geheiratet|einen|Italiener |||married|| Y|luego|he|casado|un|italiano And then I married an Italian! ¡Y luego me casé con un italiano! Et puis j'ai épousé un Italien ! Und dann habe ich einen Italiener geheiratet! Abbiamo anche due bambine piccole, Greta e Lucia, sono gemelle e hanno quattro anni. Nous avons|aussi|deux|filles|petites|Greta|et|Lucia|sont|jumelles||ont|quatre|ans we have|||girls|small|Greta|||they are|twins|||| |||||||||gêmeas|||| Wir haben|auch|zwei|Mädchen|klein|Greta|und|Lucia|sind|Zwillinge||haben|vier|Jahre |||||||||близнючки|||| Tenemos|también|dos|niñas|pequeñas|Greta|y|Lucia|son|gemelas||tienen|cuatro|años We also have two little girls, Greta and Lucia, they are twins and are four years old. También tenemos dos niñas pequeñas, Greta y Lucia, son gemelas y tienen cuatro años. Nous avons aussi deux petites filles, Greta et Lucia, elles sont jumelles et ont quatre ans. Wir haben auch zwei kleine Mädchen, Greta und Lucia, sie sind Zwillinge und vier Jahre alt. Tu hai figli? Tu|as|enfants Du|hast|Kinder ||children Tú|tienes|hijos Do you have any children? Çocuğun var mı? ¿Tú tienes hijos? As-tu des enfants ? Hast du Kinder?

Claudio: No, io non ho figli e non sono nemmeno sposato. Claudio|Non|je|ne|ai|enfants|et|ne|suis|même pas|marié Claudio|No|I|||children||||not even|married Claudio|Nein|ich|nicht|habe|Kinder|und|nicht|bin|auch nicht|verheiratet Claudio|No|yo|no|tengo|hijos|y|no|soy|tampoco|casado Claudio: No, I have no children and I'm not even married. Клаудіо: Ні, у мене немає дітей і я навіть не одружений. Claudio: No, no tengo hijos y tampoco estoy casado. Claudio : Non, je n'ai pas d'enfants et je ne suis même pas marié. Claudio: Nein, ich habe keine Kinder und bin auch nicht verheiratet. Non ho ancora trovato la ragazza giusta! (non)|ai|encore|trouvé|la|fille|juste ||yet|found||girl|right ||||||certa Nicht|habe|noch|gefunden|die|Mädchen|richtige ||||||правильну No|he|todavía|encontrado|la|chica|correcta I have not found the right girl yet! Henüz doğru kızı bulamadım! ¡Aún no he encontrado a la chica adecuada! Je n'ai pas encore trouvé la bonne fille ! Ich habe noch nicht das richtige Mädchen gefunden! Mi piacerebbe conoscere la tua famiglia. Me|plairait|connaître|ta|ta|famille Mir|würde gefallen|kennenlernen|die|deine|Familie |would like|||| Me|gustaría|conocer|tu|tu|familia I'd like to meet your family. Me gustaría conocer a tu familia. J'aimerais connaître ta famille. Ich würde gerne deine Familie kennenlernen. Magari un giorno di questi, dopo la palestra, possiamo andare a cena tutti insieme! Peut-être|un|jour|de|ces|après|la|salle de sport|nous pouvons|aller|à|dîner|tous|ensemble maybe|an||||after|||||||| Vielleicht|ein|Tag|von|diesen|nach|das|Fitnessstudio|können wir|gehen|zu|Abendessen|alle|zusammen Ojalá|un|día|de|estos|después|la|gimnasio|podemos|ir|a|cena|todos|juntos Maybe one day of these, after the gym, we can go to dinner all together! Quizás un día de estos, después del gimnasio, ¡podemos ir a cenar todos juntos! Peut-être qu'un jour, après la salle de sport, nous pourrions aller dîner tous ensemble ! Vielleicht können wir eines dieser Tage nach dem Fitnessstudio alle zusammen essen gehen!

Eve: Mi sembra una bella idea! |Me|semble|une|belle|idée Eve||||| |Mir|scheint|eine|schöne|Idee |Me|parece|una|bonita|idea Eve: It seems like a good idea! Eve: ¡Me parece una buena idea! Eve : Ça me semble une belle idée ! Eve: Das klingt nach einer tollen Idee! Ti lascio il mio numero di telefono. Je te|laisse|mon|mon|numéro|de|téléphone Ich|lasse|die|meine|Nummer|von|Telefon |I leave||||| Te|dejo|el|mi|número|de|teléfono I leave you my phone number. Te dejo mi número de teléfono. Je te laisse mon numéro de téléphone. Ich lasse dir meine Telefonnummer da.

Claudio: Ma tu domani vieni in palestra? Claudio|Mais|tu|demain|viens|à|la salle de sport Claudio|Aber|du|morgen|kommst|in|Fitnessstudio ||||||gym Claudio|Pero|tú|mañana|vienes|a|gimnasio Claudio: But are you coming to the gym tomorrow? Claudio: ¿Pero tú vienes al gimnasio mañana? Claudio : Mais tu viens à la salle de sport demain ? Claudio: Kommst du morgen ins Fitnessstudio? Possiamo metterci d’accordo domani! Nous pouvons|nous mettre|d'accord|demain we can|agree|in agreement|tomorrow |nos colocar|| Wir können|uns|einigen|morgen |вкласти час|| Podemos|ponernos|de acuerdo|mañana We can agree on tomorrow! Yarın anlaşabiliriz! ¡Podemos ponernos de acuerdo mañana! Nous pouvons nous mettre d'accord demain ! Wir können uns morgen treffen!

Eve: Va bene, a domani allora. |Va|bien|à|demain|alors Eve||||| |Geht|gut|bis|morgen|dann |Va|bien|a|mañana|entonces Eve: Okay, see you tomorrow then. Eve: Está bien, hasta mañana entonces. Eve : D'accord, à demain alors. Eve: Gut, bis morgen dann.

Claudio: A domani. Claudio|À|demain Claudio|Bis|morgen Claudio|Hasta|mañana Claudio: See you tomorrow. Claudio: Hasta mañana. Claudio : À demain. Claudio: Bis morgen.