La Rete E' Fatta Di Persone: Video di Caterina Policaro |Internet|and|made|||||Caterina|Policaro Das Netz besteht aus Menschen: Video von Caterina Policaro The Web Is Made Of People: Video by Caterina Policaro La red está hecha de personas: Vídeo de Caterina Policaro Le réseau est fait de personnes : vidéo de Caterina Policaro Het netwerk bestaat uit mensen: Video door Caterina Policaro Sieć składa się z ludzi: wideo autorstwa Cateriny Policaro A rede é feita de pessoas: Vídeo de Caterina Policaro Сеть состоит из людей: видео Катерины Поликаро Nätverket är uppbyggt av människor: Video av Caterina Policaro Мережа складається з людей: відео Катерини Полікаро

Salve a tutti, sono Caterina Policaro, forse un po' meglio conosciuta come CatePol, per via del mio blog e del mio nickname con cui un po' da prezzemolina partecipo ai vari social network. hello|||||Policaro|perhaps||||||CatePol|||||blog||||nickname||||||social butterfly|I participate||various|| Hi everyone, I'm Caterina Policaro, perhaps a little better known as CatePol, because of my blog and my nickname with which I participate in various social networks as a little parsley. Sono un’insegnante, mi occupo di scuola, ma anche formazione in rete e e-learning. |an teacher||I occupy|||||training||||| Nello specifico spesso e volentieri mi trovo a formare i miei stessi colleghi docenti, sull’uso delle tecnologie e della rete nella didattica per migliorare i processi di insegnamento e apprendimento, e per meglio veicolare e trasmettere conoscenza, e quindi condividere conoscenza. |specific|||willingly||||to form|||||teachers||||||||didactics||||||teaching|||||||||knowledge||||knowledge È un punto di osservazione forse un po' privilegiato e particolare, che mi porta a partecipare in prima persona alle dinamiche della comunicazione online, della rete e dei social network: un po' per sperimentare, un po' per osservare, un po' per gestirle al meglio, e avere quindi la capacità di spiegarle poi alle persone con cui mi trovo ad affrontare questi argomenti. ||||||||privileged||||||||||||dynamics|||||||||||||to experiment||||to observe|||||||||||||to explain them||||||||||| Da questo punto di vista ho notato che spesso e volentieri si compiono diversi errori nella comunicazione online e nella sua gestione. ||||||||||||they make|||||||||management From this point of view, I have noticed that many mistakes are often made in online communication and in its management. Anche da parte di chi questo mestiere dovrebbe saperlo fare bene, perché si occupa nello specifico di comunicazione online a livello professionale. ||||||||to know it||||||||||||| Also on the part of those who this profession should know how to do well, because it deals specifically with online communication at a professional level. L’errore più comune che ho individuato è la mancata conoscenza della complessità delle dinamiche relazionali e conversazionali che la comunicazione online comporta. the error||||||||lack||||||||conversational||||| The most common mistake I identified is the lack of knowledge of the complexity of the relational and conversational dynamics that online communication entails. Spesso e volentieri, chi utilizza la rete per comunicare a diversi livelli, pensa di avere in mano uno strumento meramente di broadcasting, cioè trasmettitivo: io trasmetto, pubblico, diramo, emano, faccio divulgare dei contenuti, ma non partecipo a quella che è la reale dinamica che è invece relazionale e conversazionale. |||||||||||||||||||||broadcast||||I transmit||I spread|I emanate||to disseminate||||||||||||dynamics||||relational||conversational Often, those who use the network to communicate at different levels, think they have in their hands a purely broadcasting tool, that is to say: I transmit, public, say, emanate, I make the contents public, but I don't participate in what is real dynamic which is instead relational and conversational. Quindi un consiglio alle persone che si occupano di comunicazione online e che la utilizzano per diversi motivi: imparare a gestire le dinamiche. So an advice to people who deal with online communication and use it for different reasons: learn to manage dynamics. Quindi a controllare i mille rivoli in cui un contenuto si disperde in rete, cambia forma, si relaziona con altre persone. |||||streams||||||it disperses||||||||| So to control the thousand streams in which a content is dispersed in the network, it changes shape, relates to other people. Tenere sempre in considerazione che la rete è fatta di persone. Always keep in mind that the network is made up of people. Chi comunica online è una persona che comunica attraverso uno strumento potentissimo. Who communicates online is a person who communicates through a powerful tool. Chi riceve, legge, ascolta, guarda online è una persona che interpreta questa realtà digitale con i suoi propri parametri. |||||||||||||digital||||| Who receives, reads, listens, looks online is a person who interprets this digital reality with its own parameters. La rete mette in relazione e in comunicazione . The network relates and communicates.

Quindi è molto importante sapere gestire come persone la propria identità online che nella vita, come se non fossero sganciate fra di loro, ma come parte dello stesso meccanismo comunicativo. |||||||||||||||||||disconnected|||||||||| So it is very important to know how to manage one's identity online as a person in life, as if they were not unhooked from one another, but as part of the same communicative mechanism. Un saluto. A greeting.

http://www.masternewmedia.org/it/2009/10/27/la_rete_e_fatta_di.htm