Il poema di Corradino The poem of Corradino Poème de Corradino O poema de Corradino

IV. Il poema di Corradino

Tagliacozzo Tagliacozzo Tagliacozzo

Ove senz'armi vinse il vecchio Alardo. Where without arms old Alardo won. Où le vieil Alardo désarmé a gagné. DANTE DANTE

I.

Un poema in prosa? A prose poem?

E perchè no? And why not? Forse il popolo non ha i suoi poemi, che si tramandano di padre in figlio e vivono ignorati nella mente e nel cuore del povero boscaiuolo e dell'alpigiano? Perhaps the people do not have their poems, which are passed down from father to son and live ignored in the minds and hearts of the poor woodsman and the mountain man? Peut-être le peuple n'a-t-il pas ses poèmes, qui se transmettent de père en fils et vivent ignorés dans l'esprit et le cœur du pauvre bûcheron et de l'alpigiano ? Tutto che è forte e gentile, mesto e meraviglioso trova un'eco fedele tra la queta pace dei boschi, tra le rupi ove dominano il montanaro e l'aquila, dove al soffio della tramontana fischiano ancora i merli del bieco castello feudale, e paiono raccontare storie di terrore. All that is strong and gentle, mournful and wonderful finds a faithful echo among the quiet peace of the woods, among the cliffs where the mountaineer and the eagle dominate, where at the breath of the north wind the blackbirds of the wicked feudal castle still whistle, and seem to tell tales of terror. Tout ce qui est fort et doux, triste et merveilleux trouve un écho fidèle entre la paix tranquille des bois, entre les falaises où dominent la montagne et l'aigle, où les remparts du sinistre château féodal sifflent encore au souffle du vent du nord , et semblent raconter des histoires de terreur. E questo poema che nacque fra i gioghi della Svevia, si svolse negli Abruzzi e si chiuse sulla piazza del mercato a Napoli; è il poema più caro dè nostri mandriani e delle nostre nonne. And this poem that was born among the yokes of Swabia, unfolded in the Abruzzi and closed on the market square in Naples; it is the poem dearest of our herdsmen and grandmothers. Et ce poème, qui est né entre les jougs de la Souabe, a eu lieu dans les Abruzzes et s'est clôturé sur la place du marché à Naples ; c'est le poème le plus cher de nos bergers et de nos grands-mères. Essi, ogni giorno, quando il sole indora le cime del Velino, scendono a' campi, salgono sui greppi, popolano le valli; e là tra què campi, l'aratro scopre l'elmo, la picca o lo stinco d'un guerriero svevo o angioino; su què greppi il pastore addita l'ala del monticello che nascose la sventura del re giovinetto; e nelle valli la bruna contadina canta a distesa la storia del tradito di Astura. They, every day, when the sun gilds the peaks of the Velino, descend to the fields, climb up the crags, populate the valleys; and there among those fields, the plow uncovers the helmet, the pike or the shin of a Swabian or Angevin warrior; on those crags the shepherd points to the wing of the mound that hid the misfortune of the youthful king; and in the valleys the brown peasant girl sings at length the story of Astura's betrayal. Chaque jour, quand le soleil dore les cimes du Velino, ils descendent aux champs, escaladent les rochers, peuplent les vallées ; et là, parmi ces champs, la charrue découvre le casque, la pique ou le tibia d'un guerrier souabe ou angevin ; sur què greppi le berger désigne l'aile du tertre qui cachait le malheur du jeune roi; et dans les vallées la paysanne brune chante l'histoire des trahis par Astura. Se siete un viaggiatore curioso, chiedete a quella brava gente il suo poema e ve lo diranno, mostrandovi i campi Palentini, la Scùrcola, Tagliacozzo, il Salto e il tempio della Vittoria. If you are a curious traveler, ask those good people about his poem and they will tell you, showing you the Palentini fields, the Scùrcola, Tagliacozzo, the Salto and the Temple of Victory. Si vous êtes un voyageur curieux, demandez son poème à ces braves gens et ils vous le diront en vous montrant les champs de Palentini, la Scùrcola, Tagliacozzo, le Salto et le temple de la Victoire. Forse nessuno storico al mondo ha saputo mai tanto di quel fatto quanto què rozzi montanari. Perhaps no historian in the world has ever known as much about that fact as què rough mountain people. Peut-être qu'aucun historien au monde n'a jamais autant su ce fait que ces rudes montagnards. Ed io gli ho veduti què luoghi benedetti; e mentre il fulvo Mommsen andava scoprendo avanzi del mondo antico scritto su millenari sepolcri e su lapidi frante; io interrogavo i vecchierelli e le donnicciuole per iscoprire qual canto del poema di Corradino sia rimasto vivo nella perpetua tradizione. And I saw them those blessed places; and while the tawny Mommsen went discovering leftovers of the ancient world written on millenary sepulchres and fringed tombstones; I questioned the old men and wenches to iscoprire which song of the poem of Corradino remained alive in perpetual tradition. Et j'ai vu ces lieux bénis; et tandis que le faon Mommsen découvrait des restes du monde antique écrits sur des tombes millénaires et sur des pierres tombales écrasées ; J'ai interrogé les vieillards et les petites filles pour savoir quelle chanson du poème de Corradino est restée vivante dans la tradition perpétuelle.

E vidi che la tradizione scritta su' sassi e nelle menti, s'era serbata fedele: e vestendo di meraviglioso la verità, poteva mostrarmi cose che si cercano inutilmente a' libri. And I saw that the tradition written on stones and in minds, had kept true: and by dressing the truth in marvels, it could show me things that are uselessly sought in books. Allora tutto quello stupendo aggruppamento dell'Appennino centrale che cinge la regione marsicana, dandole forma d'un bacino, parve animarsi e tornare come a' tempi degli Svevi. Then all that stupendous agglomeration of the central Apennines that encircles the Marsican region, giving it the shape of a basin, seemed to come alive and return as in the time of the Swabians. E rividi Tagliacozzo, posta un po' in alto, coi suoi monti ispidi e selvaggi, colle sue praterie, co' suoi bellicosi signori e innumerevoli frati. And I saw Tagliacozzo again, set a little high, with its shaggy and wild mountains, its prairies, its belligerent lords and countless friars. Rividi i Campi Palentini, ampie vallonate verdeggianti, dove corse la furia dè cavalli da guerra e dove adesso pascolano le greggi e cantano i villani. I saw again the Palentine Fields, wide green valleys, where the fury of warhorses ran and where now flocks graze and villans sing. Rividi il Salto, fiumicello che divise gli Svevi e gli Angioini, prima della battaglia, che ne inghiotti molti durante la pugna, e che valse poi a rendere meno ingombri di cadaveri i campi, finita la strage. E rividi infine la Scùrcola, bel paesello, sotto le cui mura si decise la sventura di Corradino, e sopra al quale sorgeva il tempio della Vittoria. And I finally saw Scùrcola again, a beautiful little village, under whose walls the misfortune of Corradino was decided, and above which stood the Temple of Victory.

Tutti lo sapete: Carlo d'Angiò fece erigere la Badia e la chiesa, come a ricordo della sua fortuna; ma quello che forse pochi sanno si è che lo straniero nel compiere il suo santo voto fece anche opera di barbaro. You all know: Charles of Anjou erected the Abbey and the church, as if in memory of his fortune; but what perhaps few know is that the foreigner in fulfilling his holy vow also did the work of a barbarian. V'è in què luoghi un misero villaggio: poche capanne, una chiesa, terre desolate, brulle. Vè is in those places a miserable village: a few huts, a church, barren wasteland. Quel villaggio fu una volta Alba fucente , prigione di quattro re, città di quarantamila persone, recinta di quattro ordini di mura, traversata dalle maggiori strade consolari, onorata di un senato... That village was once Alba fucente , prison of four kings, a city of forty thousand people, enclosed with four orders of walls, traversed by the major consular roads, honored with a senate...

Ai tempi di Carlo era ancora ricca, ma di triste ricchezza — di rovine. In Charles' time it was still rich, but of sad wealth - of ruins. E re Carlo la spogliò di marmi e colonne d'archi e di statue. And King Charles stripped it of marbles and columns of arches and statues. I sepolcri degli antichi romani servirono di fondamento alla badia; i torsi di consoli e tribuni, le membra di effigie equestri ne eressero le mura; i colonnati di travertino o di marmo pario valsero a reggerne le volte; le lapidi, le iscrizioni a rovescio ne formarono il pavimento; e quando gli innumerevoli ruderi sovranzarono il bisogno, furono dispersi per le campagne, dove le cerca paziente chi vuol ricostrurre con le rovine la storia del passato. The tombs of the ancient Romans served as the foundation of the abbey; the torsos of consuls and tribunes, the limbs of equestrian effigies erected its walls; the colonnades of travertine or Parian marble served to support its vaults; the tombstones, the inverted inscriptions formed its floor; and when the innumerable ruins soared in need, they were scattered over the countryside, where those who wish to reconstruct with ruins the history of the past patiently seek them.

II.

E narra la voce del popolo fra le montagne...

I campi erano pieni di morti e si combatteva ancora. Corradino era sulle prime file: pareva un arcangelo che fulminasse i nemici. Ma non scorgeva speranza di vittoria, tranne che morendo; e il re giovinetto voleva morire. Eppure forse gli sorse in cuore l'idea della madre lontana che pregava e che piangeva per lui; e quando i suoi fedeli, con dolce violenza, afferrarono le redini del suo cavallo e lo vollero salvo, egli chinò il capo sul petto, rassegnato alla sventura. E vanno e vanno tra le valli e i dirupi in cerca di rifugio.

Il sole tramontava serenamente dietro il Velino, e dalle alture vedevano, laggiù nè piani Palentini, piccole bande d'armati che combattevano ancora o che spogliavano i morti; sentivamo lo starnazzare delle ali dei corvi o degli avvoltoi, che a larghi giri scendevano poi sulla pianura, e i concitati rintocchi delle campane che suonavano a distesa per annunziare la vittoria di re Carlo. — Buona fanciulla che guardi alla pianura, vorresti darmi un poco d'acqua da bere? — O bel guerriero, vieni alla mia capanna, e ti darò il latte delle mie greggi.

E la fanciulla seguita a montar l'erta; e i guerrieri la seguono fino alla capanna. Ma la capanna è una grotta scavata nel masso, e quel masso è in alto, in alto che tocca il cielo.

E di lassù Corradino rivede la pianura, e una lagrima gli luccica sugli occhi.

— O giovinetto che piangi guardando la pianura, bevi di questo latte e cesserà il dolore.

E Corradino bevve, e subito la scodella di legno si cambiò in coppa d'oro, come la lagrima caduta da' suoi occhi si cangiò in diamante, che la fanciulla raccolse e si nascose nel cuore. — Buona fanciulla che ci dài del latte, dimmi, che posso darti prima di partire?

— Dammi la speranza che ritorni presto, e nient'altro. — Presto ritorneremo, buona fanciulla, se Dio vorrà salvo il re Corradino.

— Se il re Corradino si rassomiglia a voi, Dio salverà certo il re Corradino. Io pregherò per lui.

Poi, i guerrieri discesero la china della montagna che andava a morire sulle terre romane. E la fanciulla li guardò a lungo; e quando sparvero lontano, s'inginocchiò, e tenendo quel diamante fra le mani, pregò la Madonna che salvasse il re Corradino. E pregava, pregava ancora quando vide un bel paggio tornare alla capanna.

— Buona fanciulla che preghi la Madonna, vuoi tu serbare i tesori del re Corradino, ch'è inseguito dai nemici? — I suoi tesori mi saranno cari, e nessuno li vedrà mai.

Allora il paggio aperse sette scrigni, e comparvero la corona, lo scettro e anelli e tante monete d'oro. — In un cantuccio, là, al buio, scaviamo la terra e nascondiamo tutto.

— Scaviamo la terra e nascondiamo tutto.

E si misero a scavare. Ma d'un tratto comparve un uomo sulla grotta che disse: — In nome del re Corradino, io debbo vedere dove si nasconde il tesoro.

E vide, perchè egli era un suo fedele scudiere.

— Paggio gentile, pianta la tua spada su quel cantuccio, perchè sia segno del tesoro.

E il paggio piantò la spada.

Ma il fedele scudiero trasse allora la sua e la immerse nel cuore al giovinetto.

La fanciulla tremava e piangeva su quel corpo; ma non potè più levarsi, perchè la punta del pugnale dello scudiero la confisse al cadavere del paggio.

Po', quell'uomo scavò una fossa, vi buttò il tesoro, e sul tesoro i due morti; li coperse di terra e disse: — Custodite quest'oro, o anime innocenti, sino al mio ritorno. E sparve.

Forse non tornò più, perchè sulla mezzanotte furono viste vagare su què greppi due spettri bianchi, che sparivano al cantare del gallo.

III.

E narra ancora la voce del popolo fra le montagne...

Corradino il giovinetto dalla chioma bionda, aveva salutato l'ultima volta lo splendido sole di Napoli, che per lui tramontava per sempre dietro i palmizi e gli aranceti di Posillipo. E lo spirito era volato al cielo insieme alle preghiere della madre desolata, ai lamenti rabbiosi del popolo oppresso.

Ma nel colmo della notte s'udirono per le valli e su le rupi lo squillare dei corni, lo stridere dè ponti levatoi e il cupo grido dè messi che diceva: — Corradino è morto!

E a questo succedeva il silenzio, rotto dai singhiozzi delle castellane o dal ringhio dei mastini, che forse rodevano a quell'ora il cranio d'un caduto nè campi marsicani. — Corradino è morto!

Ripeteva l'eco nelle forre, nei cuori, nè tempi. E nel tempio della Vittoria l'urlo parve un anatema di Dio, e scosse le pareti. Le campane suonavano a cordoglio; i frati caddero nella polvere pregando, e la notte parve più nera.

Allora i mandriani e i boscaiuoli, usciti all'aperto videro sul tempio come una nuvola rossa rossa che grondava sangue e su quella nuvola era scritto: — Vendetta di Dio sull'omicida! E tutti furono presi da terrore, mentre lo squillo delle campane, l'ululare delle gole dè monti e il pianto delle fanciulle ripeteva: — Corradino è morto!

Ed ogni secolo, ricorrendo quella notte, la nuvola ricomparve; e d'ogni parte risuonò la voce: — È morto Corradino!

Ed erano passati così tre secoli, meno un giorno e quel giorno ricordava la battaglia di Tagliacozzo. Dall'alba a mezzanotte, i frati della Vittoria avevano pregato Dio perché non si rinnovasse quell'anno la visione spaventosa; i vecchierelli con le nuore e i figli erano inginocchiati inanzi alle capanne aspettando; fremeva il lago di lontano; ma riposava il vento e in cielo non si vedeva alcuna stella... quando da' campi Palentini e presso la Scùrcola fu vista diffondersi una lieve luce che illuminava un esercito di scheletri, ed ogni scheletro aveva una spada risplendente, e innanzi a tutti era un giovinetto dalle chiome bionde. E quell'esercito avanzava con la bandiera spiegata, e su quella bandiera era l'aquila ghibellina. E avanza, e avanza, finchè sale il colle della Scùrcola e circonda il tempio...

Allora la nuvola ricompare anch'essa, si dilata e avvolge l'esercito dè morti, e lo trascina sul culmine del tempio, dove ogni spada distrugge, e in un baleno il tempio della Vittoria non si vede più... E con esso scompare l'esercito, la nuvola e il giovinetto dalle bionde chiome... Alla mattina, i contadini e i mandriani accorsero sul luogo... Il tempio era scomparso davvero, e non restava che un mucchio di rovine. Col tempo, anche le rovine sono scomparse, e adesso il viaggiatore da quella gente soltanto può sapere dove sorgevano una volta.