L'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO | STORIA della Prima Guerra Mondiale
DIE ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHE ARMEE | GESCHICHTE des Ersten Weltkriegs
THE AUSTRO-HUNGARIAN ARMY | HISTORY of World War I.
THE AUSTRO-HUNGARIAN ARMY | HISTORIA de la Primera Guerra Mundial
オーストラリア・ハンガリー軍｜第一次世界大戦史
HET OOST-HONGERSE WAPEN GESCHIEDENIS van de Eerste Wereldoorlog
ARMIA AUSTRO-WĘGIERSKA | HISTORIA pierwszej wojny światowej
O EXÉRCITO AUSTRO-HUNGARIANO | HISTÓRIA da Primeira Guerra Mundial
THE AUSTRO-HUNGARIAN ARMY | Historia om första världskriget
АВСТРО-УГОРСЬКА АРМІЯ | ІСТОРІЯ ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
L'esercito austro-ungarico Prima guerra mondiale
L'Austria e l'Ungheria avevano entrambe il proprio esercito.
Österreich und Ungarn verfügten beide über eigene Armeen.
Austria and Hungary both had their own army.
Österrike och Ungern hade båda sina egna arméer.
Nel 1914, l'Austria, contava 40.000 soldati e l'Ungheria, 30.000.
In 1914, Austria had 40,000 soldiers and Hungary, 30,000.
L'imperiale e Regio esercito disponeva di altri 350.000 uomini che giuravano fedeltà
the imperial||Royal|||||||they swore|
o exército imperial||regimental|||||||juravam|
The imperial and royal army had another 350,000 men who swore allegiance
Den kejserliga och kungliga armén hade ytterligare 350.000 män som svor trohet
all'Imperatore Francesco Giuseppe. Le reclute di queste 3 armate provenivano
||||recrutas||||
to the Emperor Franz Joseph. The recruits from these 3 armies came
dal servizio militare obbligatorio. Sebbene l'esercito fosse ufficialmente sotto
from compulsory military service.Although the military was officially under
il controllo dell'imperatore Francesco Giuseppe, nel 1914 il capo di stato maggiore, il conte
||||||||||||conde
the control of Emperor Franz Joseph, in 1914 the chief of staff, the count
under kejsar Franz Josephs kontroll, 1914 blev chefen för generalstaben, greve
Franz Conrad, ne avrebbe preso il pieno controllo. Favorì una politica estera aggressiva e sostenne
Franz|Conrad|||||||he favored|||foreign|||supported
Franz Conrad, he would take full control of it. He favored an aggressive foreign policy and supported
Franz Conrad, skulle ta full kontroll. Han förespråkade en aggressiv utrikespolitik och stödde
la forza militare come metodo per risolvere le dispute territoriali che l'Austria-Ungheria
military force as a method of resolving territorial disputes that Austria-Hungary
aveva con l'Italia e la Serbia. Quando scoppiò la prima guerra mondiale,
|||||||broke out||||
had with Italy and Serbia. When World War I broke out,
l'Austria-Ungheria poteva mobilitare 2,25 milioni di uomini.
Austria-Hungary could mobilize 2.25 million men.
Cercò di incrementare le dimensioni dell'esercito reclutando uomini provenienti da tutto l'impero,
||||||||coming|||
He tried to increase the size of the army by recruiting men from all over the empire,
in quindici differenti lingue. La diversità dell'esercito poteva a volte
in fifteen different languages. The diversity of the army could at times
creare qualche problema, dato che l'80% degli ufficiali parlava tedesco.
create some problems, since 80% of the officers spoke German.
skapa en del problem, eftersom 80 procent av officerarna talade tyska.
Tedeschi e ungheresi costituivano i due gruppi etnici più numerosi dell'esercito,
Germans and Hungarians made up the two largest ethnic groups in the army,
mentre cechi, polacchi, ucraini, croati e serbi, rumeni, slovacchi, sloveni e italiani
|Czechs||Ukrainians||||||||
while Czechs, Poles, Ukrainians, Croats and Serbs, Romanians, Slovaks, Slovenes and Italians
medan tjecker, polacker, ukrainare, kroater och serber, rumäner, slovaker, slovener och italienare
rappresentavano la restante parte dell'armata. Il morale dell'esercito era spesso basso e
||remaining|||||||||
represented the remaining part of the army. Army morale was often low and
representerade den återstående delen av armén. Arméns moral var ofta låg och
i sentimenti nazionalisti aumentavano con l'avanzare della guerra,
|||||the advance||
nationalist sentiments increased as the war progressed,
De nationalistiska känslorna ökade i takt med att kriget fortskred,
come la resa di massa di un'unità militare ceca in Russia,
||surrender||||||||
||||||||checa||
wie die Massenkapitulation einer tschechischen Militäreinheit in Russland,
like the mass surrender of a Czech military unit in Russia,
som massöverlämnandet av en tjeckisk militär enhet i Ryssland,
nell'aprile del 1915. Quando Francesco Giuseppe morì il 21 novembre
in April 1915.When Franz Joseph died on November 21.
1916 gli successe il nipote Carlo I.
|||sobrinho||
1916 he was succeeded by his nephew Charles I.
1916 efterträddes han av sin sonson Karl I.
Egli licenziò il Conte Franz Conrad nel 1917, rimpiazzandolo con Arz von Straussenburg.
|||||||replacing him||Arz||Straussenburg
|||||||substituindo-o||||
He fired Count Franz Conrad in 1917, replacing him with Arz von Straussenburg.
Tuttavia il morale dell'esercito era più basso che mai,
||||||||nunca
However army morale was lower than ever,
Arméns moral var dock lägre än någonsin,
e persisteva il malessere nazionalista. Così l'esercito iniziava a sgretoralrsi.
|||||||||to crumble
|||||||||desmoronarse
|||mal-estar||||||desintegrar-se
and the nationalist malaise persisted. Thus the army began to crumble.
och det nationalistiska missnöjet höll i sig, så armén började falla sönder.
Il 3 novembre 1918, il Kaiser Carlo I, firmò un trattato di pace
On November 3, 1918, Kaiser Charles I, signed a peace treaty.
con gli alleati, e poi abdicò.
|||||he abdicated
with the allies, and then abdicated.
Si stimano 1 milione e 540 mila morti nell'esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale.
It is estimated that 1 million and 540 thousand died in the Austro-Hungarian army during the First World War.
Uppskattningsvis 1,540 miljoner människor dog i den österrikisk-ungerska armén under första världskriget.
Dai un'occhiata alla storia degli altri eserciti e iscriviti per non perderti i prossimi episodi
Check out the history of the other armies and sign up so you don't miss future episodes
Ta en titt på de andra arméernas historia och prenumerera så att du inte missar de kommande avsnitten
di Storici Subito - La storia non è mai stata così semplice.
