Ecco perché la veglia di capodanno fa schifo
|||||||schlecht
|||vigil celebration||New Year's Eve||
Das ist der Grund, warum die Silvesternacht scheiße ist
That's why the New Year's Eve sucks
Esta es la razón por la que el velatorio de Nochevieja apesta
Oto dlaczego sylwestrowa stypa jest do bani
É por isso que o velório de Ano Novo é uma porcaria
In molti non vedono l'ora che arrivi l'anno nuovo ma altrettanti non sono d'accordo.
||||||||||ebensoviel|||
||||||||||as many|||
Mnozí se těší na nový rok, ale stejně tak mnozí nesouhlasí.
Many are looking forward to the new year but just as many disagree.
Ecco alcuni dei motivi, del tutto legittimi, che spiegano il perché.
||||||legitimiert|||das|warum
Zde jsou některé ze zcela legitimních důvodů, které vysvětlují proč.
Here are some of the completely legitimate reasons that explain why.
Numero 1. L'aspettativa. Durante uno studio in cui fu richiesto ai
Číslo 1. Očekávání. Během studie, ve které
Number 1. The expectation. During a study in which the
partecipanti il loro pensiero sul capodanno, l'83% dichiarò di sentirsi molto deluso non
|||||||||||enttäuscht|
Účastníci své myšlenky na Nový rok, 83% uvedlo, že se cítili velmi zklamáni
participants their thoughts on New Year's Eve, 83% said they felt very disappointed not
per via di come lo festeggiò ma per il fatto che si divertirono meno dell'atteso.
||||||||||||sich amüsi||als erwartet
||||||||||||they had fun||of the expected
kvůli tomu, jak to oslavoval, ale protože se bavili méně, než se očekávalo.
because of how he celebrated it but because they had less fun than expected.
Un'alta aspettativa può contribuire all'infelicità. Sebbene sia il motivo che ci contraddistingue
|Erwartung|||zur Unzufriedenheit|||||||
||||to the unhappiness|||||||it distinguishes
Vysoké očekávání může přispět k neštěstí. Ačkoli to je důvod, který nás odlišuje
A high expectation can contribute to unhappiness. Although it is the reason that sets us apart
dagli altri animali, abbiamo una corteccia prefrontale molto sviluppata che ci permette
|||||cortex|prefrontal|||||
from other animals, we have a highly developed prefrontal cortex that allows us
di immaginare il futuro. Il che, nel corso dell'evoluzione, ci ha aiutato nella sopravvivenza.
představit si budoucnost. Což nám v průběhu evoluce pomohlo přežít.
to imagine the future. Which, in the course of evolution, has helped us survive.
Per esempio, immaginare di portare a casa un pasto delizioso per la famiglia potrebbe
Představte si například, že byste si domů přinesli chutné jídlo pro rodinu
For example, imagine bringing home a delicious meal for the family might
essere servito a motivare gli antenati per andare in giro e mettercela tutta.
|||||||||||sich anstrengen|
|||||||||||give it our all|
které sloužily k motivaci předků jít kolem a jít ven.
have served to motivate ancestors to go around and go all out
Numero 2. Sforzarsi troppo.
|to strain|
Číslo 2. Příliš se snažit.
Number 2. To try too hard.
Durante uno studio in cui venne chiesto ai partecipanti di ascoltare la musica e provare
During a study in which participants were asked to listen to music and try
a essere più felici possibili, essi furono meno contenti durante l'ascolto rispetto a
to be as happy as possible, they were less happy in listening than in
chi gli fu semplicemente detto di ascoltare il brano.
||||||||Stück
||||||||piece
kterému bylo jednoduše řečeno, aby píseň poslouchal.
who was simply told to listen to the song.
Sforzarsi troppo per fare un'incredibile notte di capodanno potrebbe effettivamente ridurre
||||an incredible||||||
Trying too hard to make an amazing New Year's Eve night could actually cut it down
la capacità di divertirsi.
the ability to have fun.
Numero 3. L'ottimismo. Il cervello è programmato per sovrastimare
|Der Optimismus||||||
|||||||to overestimate
Number 3. Optimism. The brain is programmed to overestimate
le probabilità di risultati positivi al contrario dei negativi.
the likelihood of positive versus negative results.
Ed è il perché quasi tutti gli sposini credono di non divorziare mai nel futuro nonostante
|||||||Ehepaare||||scheiden||||trotzdem
|||||||newlyweds||||to divorce||||
And that's why almost all newlyweds believe they will never get divorced in the future despite it
sappiano che quasi la metà dei matrimoni vada in frantumi.
||||||Ehen|||zerbrechen
|||||||||breakdown
vědět, že téměř polovina manželství je rozbitá.
know that nearly half of marriages are shattered.
In genere immaginiamo una notte di capodanno ricca di divertimento portandoci così alla
||||||||||und damit||
||||||New Year's Eve||||bringing us||
Obecně si představujeme zábavný Silvestr, který nás přivede na
We generally imagine a fun-filled New Year's Eve thus bringing us to the
delusione.
disappointment.
Numero 4. La riflessione. Quando ci si avvicina a una nuova decade di
Číslo 4. Odraz. Jak se blížíme k novému desetiletí
Number 4. Reflection. As we approach a new decade of
età, tipo i 29 o i 39, o 49 anni, le ricerche riscontrarono che i maratoneti alle prime
||||||||||||Marathonläufer||
|||||||||they found|||marathon runners||
věkové skupiny, například 29 nebo 39 nebo 49 let, výzkum ukázal, že maratónští běžci jsou na vrcholu
ages, such as 29 or 39, or 49, research found that marathon runners at the top
âges, comme 29, 39 ou 49 ans, des recherches ont révélé que les marathoniens étaient au sommet
armi, sovra stimavano la loro età. Queste età sono nel 17.88 percento dei casi
sie||||||||||||
|above|estimated||||||||||
weapons, overestimated their age. These ages are in 17.88 percent of cases
armes, surestimaient leur âge. Ces âges sont dans 17,88% des cas
in prevalenza sui siti di incontri extra coniugali. Qualcosa di simile succede riflettendo sull'arrivo
|Überwiegend||||||ehelichen||||||
|||||||extramarital|||||reflecting|on the arrival
mostly on extra-marital dating sites. Something similar happens when reflecting on arrival
dell'anno nuovo, che può portare a crisi esistenziali: pensare ad avvenimenti negativi
||||||||||events|
of the new year, which can lead to existential crises: think about negative events
incrementa lo stress.
it increases||
increases stress.
Numero 5. Il buon e vecchio amico alcool. Si diffonde nei vasi sanguigni del cervello
|||||||||||vascular||
Number 5. The good old friend alcohol. It spreads into the blood vessels of the brain
e per prima cosa si stabilisce nella corteccia cerebrale, un'area del cervello responsabile
|||||||cerebral cortex|||||
and first establishes itself in the cerebral cortex, a responsible area of the brain
delle emozioni sensoriali e pensiero. Ma non appena continui a bere, il sistema
of sensory emotions and thinking. But as soon as you keep drinking, the system
limbico ne subisce l'influenza. Questa parte del cervello, mantiene i nostri
||unterliegt||||||||
||undergoes||||||||
limbický je ovlivněn. Tato část mozku drží naši
limbic is affected. This part of the brain holds ours
pensieri sotto controllo ma, non appena interrompe l'alcool, gli impulsi elettrici tra le sinapsi
|||||||||||||synapses
thoughts under control but, as soon as alcohol stops, electrical impulses between synapses
sono più propensi a generare sbalzi di umore, con la concreta possibilità di amplificare
||neigen|||Stimmungswechsel||||||||verstärken
|||||mood swings||||||||to amplify
they are more likely to generate mood swings, with the concrete possibility of amplifying
i pensieri tristi.
sad thoughts.
Al numero 6 vediamo che il còsto generale del capodanno non aiuta nemmeno.
|||||Kosten||||||
|||||cost|general|||||
At number 6 we see that the general New Year's Eve does not even help.
Sia bar che ristoranti alzano non di poco i prezzi, ma..
Both bars and restaurants raise prices not just a little, but ..
è interessante notare quanto il prezzo totale che andrai a pagare, risulti non essere importante
|||||||||||it results|||
It is interesting to note how much the total price you are going to pay is not important
quanto il sovrapprezzo applicato. Il dipartimento di ricerca economica di Uber
|||||Abteilung|||||
||||||||||Uber
wie hoch der Aufschlag ist, der angewendet wird. Die Wirtschaftsabteilung von Uber
how much the surcharge applied. Uber's economic research department
ha rivelato che quando i prezzi salgono dalle 1.9 alle 2.0 volte superiore, c'è un aumento
||||||steigen|||||||
||||||they rise|||||||
hat gezeigt, dass wenn die Preise von 1,9 auf 2,0 Mal steigen, es einen Anstieg
revealed that when prices rise 1.9 to 2.0 times higher, there is an increase
dei rifiuti della tariffa 6 volte maggiore rispetto all'aumento da 1.8 a 1.9 volte in
|||Tarif||||||||
|||tariff||||||||
der Ablehnungen der Tarife gibt, der 6-mal höher ist im Vergleich zu dem Anstieg von 1,8 auf 1,9 Mal
of waste of the tariff 6 times higher than the increase from 1.8 to 1.9 times in
più. Gli utenti sono più inclini ad acquistare a 2.1 volte in più rispetto 2.0 volte in
|||||geneigt|||||||||
mehr. Die Nutzer sind geneigter, 2,1 mal mehr zu kaufen im Vergleich zu 2,0 mal in
more. Users are more inclined to buy at 2.1 times more than 2.0 times in
quanto infastiditi dalle cifre tonde.
|||Zahlen|
|annoyed||numbers|round numbers
wie sehr sie von runden Zahlen genervt sind.
how bothered by the round figures.
E infine il numero 7. il bacio. Se hai qualcuno in particolare che devi ringraziare
|||||||||||||danken
Und schließlich die Nummer 7. der Kuss. Wenn du jemanden speziell hast, den du danken musst.
And finally the number 7. the kiss. If you have someone in particular that you need to thank
per la serata, il bacio di mezzanotte non fa male.
for the evening, the midnight kiss doesn't hurt.
Ma cercare un estraneo non è sta gran cosa: 80 milioni di batteri scambiati con un bacio
|||Fremder|||so eine|||||||||
|||stranger||||||||bacteria|exchanged|||
Hledání cizince ale není žádný velký problém: 80 milionů bakterií vyměněných polibkem
But looking for a stranger is no big deal: 80 million bacteria exchanged with a kiss
di 10 secondi. Prova a pensare che la veglia di capodanno
|||||||vigil||
10 seconds. Try to think that the New Year's Eve
è solo lo 0,273972603% dell'anno e non è un momento di riflessione sull'intera vita.
it is only 0.273972603% of the year and it is not a moment of reflection on the whole life.
il 31 dicembre fai qualcosa che ti piace e prova solamente ad abbassare le tue aspettative
on December 31st do something you like and just try to lower your expectations
perché probabilmente ti deluderanno, ma non di più del 2016.
|||werden enttäuschen|||||
|||they will disappoint|||||
because they will probably let you down, but no more than 2016.
Buon anno!
Happy New Year!
