Gli EFFETTI dell'ALCOL sul CERVELLO The EFFECTS of ALCOHOL on the BRAIN. LOS EFECTOS DEL ALCOHOL EN EL CEREBRO Gli EFFETTI dell'ALCOL sul CERVELLO

L'alcol, una delle droghe più consumate e abusate al mondo, è disponibile sotto diverse |||||||||||available|| Alcohol, one of the most consumed and abused drugs in the world, is available under several

forme e fa una cosa veloce e bene: cambia l'umore. |||||||||mood forms and does one thing fast and well: it changes the mood.

Ma a cosa è dovuta questa sensazione di sollievo e spensieratezza? ||||||||||Unbeschwertheit ||||||||||carefreeness But what is the cause of this feeling of relief and light-heartedness? しかし、この安心感と屈託のない気持ちは何によるものでしょうか。 Mas a que se deve essa sensação de alívio e despreocupação?

Come può una semplice sostanza ingerita, cambiare in modo così drastico, non solo |||||eingenommene Substanz||||||| |||||ingested substance||||||| How can a simple substance ingested, change so drastically, not only

le proprie azioni, ma anche il modo di pensare e percepire la realtà? one's actions, but also the way one thinks and perceives reality?

Non appena l'alcool entra in circolazione, raggiunge il cervello, interagendo coi neuroni ||alcohol||||reaches|||interacting|| As soon as alcohol enters the circulation, it reaches the brain, interacting with neurons

o le cellule cerebrali. or brain cells.

Nel nostro precedente video sulla marijuana, visibile cliccando qui, spieghiamo la funzione |||||||||explain|| In our previous video on marijuana, which can be viewed by clicking here, we explain the function

dei neuroni e le loro sostanze chimiche messaggere chiamate neurotrasmettitori. ||||||chemical|messenger|| of neurons and their messenger chemicals called neurotransmitters.

Ma ci sono due tipi di neurotrasmettitori che questi neuroni utilizzano per comunicare, But there are two types of neurotransmitters that these neurons use to communicate,

o inviare impulsi elettrici. Or send electrical impulses.

I neuroni eccitatori utilizzano il Glutammato, mentre quelli inibitori il GABA. ||||||||inhibitorischen|| ||excitatory neurons|||glutamate|||inhibitory||GABA Excitatory neurons use glutamate, while inhibitory neurons use GABA.

Lo Jin e Jang, per intenderci. |Jin||Jang|| |Jin||Jang||to understand Lo Jin and Jang, so to speak.

Esattamente come gli zeri e gli uno nel linguaggio dei computer, questi due messaggeri hanno |||Nullen||||||||||Botschaften| Exactly like zeros and ones in computer language, these two messengers have

ruoli contrastanti. roles|conflicting Contrasting roles.

Il glutammato scatena una carica eccitante mentre il GABA, non solo inibisce questo flusso, ||triggers|||||||||inhibits||flow Glutamate unleashes an exciting charge while GABA not only inhibits this flow,

ma aiuta a organizzare e differenziare l'elaborato del cervello. ale pomáhá organizovat a rozlišovat mozkový proces. but it helps to organize and differentiate the brain elaboration. mais cela aide à organiser et à différencier l'élaboration du cerveau.

E proprio come un computer, questi segnali possono essere combinati in maniera estremamente And just like a computer, these signals can be combined in an extremely

complessa per dare forma al movimento e al pensiero. complex to shape movement and thought.

Quindi come fa l'alcool a influenzare questi due segnali? Jak tedy alkohol ovlivňuje tyto dva signály? So how does alcohol affect these two signals?

E' emerso che sopprime la trasmissione del glutammato e incrementa quella del GABA, per |es ist hervorgetreten|||||||||||| It has been found to suppress glutamate transmission and increase GABA transmission, to

cui si ottiene un effetto meno eccitante e più inibitorio. ||||||exciting|||inhibitory which results in a less exciting and more inhibiting effect.

E dato che le vie glutammatergiche diventano meno operative, il flusso di informazioni |||||glutamatergic pathways||||||| And as glutamatergic pathways become less operational, the flow of information

rallenta, e solo i segnali più forti vengono presi in considerazione. zpomaluje a berou se v úvahu pouze nejsilnější signály. slows down, and only the strongest signals are taken into account.

Ciò significa che le sensazioni vengono percepite di meno, cala l'attenzione e si ricorda di |||||||||sinkt||||| ||||||perceived|||decrease||||| To znamená, že vjemy jsou méně vnímány, pozornost klesá a pamatuje si This means that sensations are perceived less, attention decreases and remembers

meno.

In aggiunta, l'incremento del GABA zittisce l'eccessiva confusione dell'attività cerebrale, In addition, the increase in GABA silences the excessive confusion of brain activity,

calibrando e rendendo più chiari i pensieri, ma non esageratamente. calibrating||||||||| kalibrování a vyjasňování myšlenek, ale ne přehnaně. calibrating and clarifying thoughts, but not exaggeratedly. calibrar e tornar os pensamentos mais claros, mas não demasiado.

Questo è il perché potresti aver sentito dire che l'alcol è un depressivo. ||||||||||||Depressivum To je důvod, proč jste možná slyšeli, že alkohol je depresivní. This is why you may have heard that alcohol is a depressant. É por isso que já deve ter ouvido dizer que o álcool é um depressor.

Ma l'inibizione dei neuroni non equivale all'inibizione sociale. ||||||to the inhibition| Ale inhibice neuronů není totéž jako sociální inhibice. But neuron inhibition is not the same as social inhibition.

Infatti viene fatta pulizia eliminando le attività estranee, filtrando tutto ciò che Čištění se ve skutečnosti provádí eliminací vnějších činností a filtrováním toho všeho In fact, cleaning is done by eliminating extraneous activities, filtering all that

è meno eccitante. Is less exciting.

Senza una normale trasmissione del recettore GABA, l'eccessiva azione eccitante assomiglierebbe ||||||||||würde ähneln ||||||||||it would resemble Without normal GABA receptor transmission, the excessive excitatory action would resemble

a una crisi epilettica. To a seizure.

Il pensiero non diventa quindi più profondo. Myšlenka se pak neprohlubuje. The thought therefore does not become deeper.

Da ubriachi, i canali GABA sono totalmente aperti. When drunk, the GABA channels are totally open.

Combinando il tutto con la mancanza di glutammato, si comincerà a pensare davvero poco ma in Combining this with the lack of glutamate, you will begin to think very little but in

maniera più chiara. clearer way.

Ed è questo che provoca il classico atteggiamento di un ubriaco, che spesso ripete le stesse And this is what causes the classic attitude of a drunk, who often repeats the same

cose all'infinito. things endlessly.

Morale della favola: si pensa sì in maniera più profonda, ma praticamente al nulla. Moral der||||||||||||| Morálka příběhu: ano, myslíme hlouběji, ale prakticky nic. Moral der Geschichte: Man denkt zwar tiefer nach, aber letztendlich führt es zu nichts. Moral of the story: yes, we think in a deeper way, but practically nothing.