Gli uccelli possono davvero consegnare messaggi?
||||überbringen|
Können Vögel wirklich Botschaften übermitteln?
Can birds really deliver messages?
Czy ptaki naprawdę mogą przekazywać wiadomości?
Lo vediamo spesso nei film e negli spettacoli televisivi: gli uccelli che recapitano messaggi.
||||||||||||zustellen|
We often see it in movies and TV shows: birds that deliver messages.
Che si tratti di un dramma storico, o dei corvi ne Il Trono di Spade, qualcuno si potrebbe
||||||||||||Thron||Spiele|||
Whether it's a historical drama, or the ravens in Game of Thrones, some might
domandare - gli uccelli sono effettivamente in grado di consegnare messaggi con precisione?
Non per farti fantasticare, ma i corvi, anche se incredibilmente intelligenti, non sono
||||||Raben||||||
Not to make you fantasize, but ravens, while incredibly intelligent, are not
i più adatti a portare a termine questo compito.
the most suitable to carry out this task.
Mi spiace John Snow!
|es tut mir leid||Snow
Sorry John Snow!
Ma il fatto alquanto sorprendente è che altri volatili, come i piccioni, sono fantastici
|||||||||||Tauben||
But the somewhat surprising fact is that other birds, such as pigeons, are great
in queste cose!
in these things!
Da qui il nome di "piccione viaggiatore".
|||||Taube|
Hence the name of "carrier pigeon".
Infatti, sono stati utilizzati con successo quasi 3000 anni fa per dichiarare il vincitore
In fact, they were successfully used almost 3,000 years ago to declare the winner
del Olimpiadi, oltre confine.
of the Olympics, across the border.
I piccioni hanno uno spiccato senso dell'orientamento, il che significa che torneranno al loro nido
||||ausgeprägtes||||||||||
Pigeons have a keen sense of direction, which means they will return to their nest
per accoppiarsi.
to mate.
Sono stati registrati voli lunghi fino a 1800 km.
Long flights of up to 1800 km have been recorded.
Per questo motivo sono stati usati per secoli per spedire messaggi, ma - anche se è qualcosa
That is why they have been used for centuries to send messages, but-even if it is something
di grandioso - in genere hanno inviato solo messaggi in una sola direzione.
great - typically they only sent messages in one direction.
Sarebbero stati portati via dai loro nidi e, quando necessario, avrebbero potuto inviare
They would be taken away from their nests and, when necessary, could send
messaggi solamente verso quella destinazione, perché il loro istinto naturale li avrebbe
messages only to that destination, because their natural instincts would have them
riportati lì.
reported there.
Quindi l'idea di mandare un volatile ovunque tu ne abbia bisogno è un po' inverosimile.
||||||||||||||unwahrscheinlich
So the idea of sending a bird wherever you need it is a bit far-fetched.
Tuttavia, posizionando il loro cibo in un posto, e il loro nido in un altro, i piccioni
However, by placing their food in one place and their nest in another, pigeons
sono stati addestrati a volare avanti e indietro tra 2 destinazioni in modo affidabile.
have been trained to fly back and forth between 2 destinations reliably.
Hanno una vista eccezionale e sfruttano il sole e le stelle, i paesaggi, gli odori, le
||Sicht|||||||||||||
They have exceptional views and take advantage of the sun and stars, landscapes, smells, the
onde sonore e potenzialmente anche il campo magnetico
sound waves and potentially also the magnetic field
terrestre per localizzare la loro casa.
Earth to locate their home.
Senza parlare della loro "bussola" interna per orientarsi.
Not to mention their internal "compass" for orientation.
E a causa del loro comportamento migratorio, possono essere addestrati a stormi, al contrario
|||||||||trainiert||Schwärme||
And due to their migratory behavior, they can be trained in flocks, on the contrary
Et en raison de leur comportement migratoire, ils peuvent être formés en troupeaux, au contraire
di altri uccelli che richiederebbero l'attenzione del singolo esemplare per portare a termine
of other birds that would require the attention of the individual specimen to complete
un compito.
