Possiamo fidarci delle nostre orecchie? (ILLUSIONI ACUSTICHE) |trust||||auditory|acoustic Können wir unseren Ohren trauen? (ACOUSTIC ILLUSIONS) Can we trust our ears (ACUSTIC ILLUSIONS). ¿Podemos fiarnos de nuestros oídos? (ILUSIONES ACÚSTICAS) Peut-on se fier à ses oreilles (ILLUSIONS ACOUSTIQUES) Kunnen we onze oren vertrouwen (ACOUSTIC ILLUSIONS)? Czy możemy ufać naszym uszom? (Złudzenia akustyczne) Podemos confiar nos nossos ouvidos? (ILUSÕES ACÚSTICAS) Kan vi lita på våra öron? (AKUSTISKA ILLUSIONER)

Sentiamo spesso parlare di illusioni ottiche ma hai preso in considerazione un'illusione |||||visual||||||an illusion We often hear about optical illusions but you have considered an illusion

acustica? acoustic acoustics?

Sei ancora convinto di poterti fidare delle tue orecchie e di tutto ciò che sentono? ||||being able to|trust||||||||| Are you still convinced that you can trust your ears and everything they hear?

Ad esempio, ascolta Greg che parla.. |||Greg|| |||Greg|| For example, listen to Greg speak ..

Cosa hai sentito? What did you hear?

Se "bar, bar, bar" hai sentito bene. If "bar, bar, bar" you heard right.

E adesso? And now?

E' probabile che tu abbia sentito "far, far, far", stavolta con una F. |||||||||this time||| Chances are you've heard "far, far, far", this time with an F.

Ma il fatto, è che l'audio tra i due video non è variato. |||||the audio|||||||varied Faktem ale je, že zvuk mezi těmito dvěma videi se nezměnil. But the fact is, the audio between the two videos didn't change.

Strano quanto possa sembrare, ciò che senti dipende al video che stai guardando. Jakkoli to zní divně, to, co uslyšíte, závisí na videu, které sledujete. Strange as it may sound, what you hear depends on the video you are watching.

Andiamo avanti - fai delle prove guardando ogni video e vedrai come il suono cambia. Let's move on - experiment with each video and see how the sound changes.

Questo è un perfetto esempio di qualcosa chiamato l'effetto McGurk, che dimostra quanto |||||||||Effekt McGurk||| |||||||||McGurk||demonstrates|

quello che vediamo influenzi ciò che ascoltiamo. |||influence|||

Ora, vorrei che contassi quante volte vedi un cerchio lampeggiare sullo schermo. |||du zählst|||||Kreis|blinken|| |||count|||||circle|flash|| Nyní bych chtěl, abyste spočítali, kolikrát vidíte kruh blikající na obrazovce. Now, I would like you to count how many times you see a circle flashing on the screen.

Facciamolo per più di una volta. let's do it||||| Let's do it more than once.

Hai visto lampeggiare due volte? Have you seen it blink twice?

Per molti è stato così. For many it was like that.

Di nuovo, senza il suono, è chiaro che il cerchio abbia lampeggiato una volta sola. |||||||||||flashed||| Again, without the sound, it is clear that the circle has only flashed once.

In questo caso, il suono ha alterato la tua percezione visiva. ||||||altered|||| In this case, the sound has altered your visual perception.

Il prossimo funziona meglio in compagnia. The next one works better in company.

Riprodurrò due suoni, e mi direte se aumentano o diminuiscono di volume. reproduce|||||will tell||||decrease|| I will play two sounds, and you will tell me if they increase or decrease in volume.

In altre parole, sono note suonate da basse ad alte, o da alte a basse? |||||played||||high||||| In other words, are notes played low to high, or high to low?

Ascoltate. Listen.

Di quale caso si è trattato? What case was it?

E invece questo? And what about this one?

Appuntatevi cosa avete sentito per ogni numero, e faccelo sapere nei commenti. take note||||||||let us know||| Write down what you've heard for each issue, and let us know in the comments.

La probabilità è che se ti confronti con altre persone, potresti riscontrare risultati |||||||||||erhalten| |||||||||||encounter| Je pravděpodobné, že pokud se srovnáváte s jinými lidmi, můžete vidět výsledky The likelihood is that if you compare yourself to other people, you may see results

differenti. different.

Sei sorpreso? Are you surprised?

Proviamo di nuovo. Let's try again.

E ancora. And again.

Com'è possibile che tu senta qualcosa di differente dagli altri? How is it possible that you hear something different from others?

E' un'illusione acustica chiamata paradosso del tritòno. ||||||Triton ||||paradox||Tritone Je to akustická iluze nazývaná tritòno paradox. It's an acoustic illusion called the tritone paradox.

E' creata in modo tale che i suoni contengano sia le alte che basse frequenze al loro interno, ||||||||enthalten||||||||| |created|||such||||contain||||||||| It is created in such a way that the sounds contain both high and low frequencies within them,

ma il nostro cervello ha una preferenza su quale ascoltare. ||||||preference||| but our brain has a preference as to which one to listen to.

Diana Deutsch, la creatrice di questa illusione, scoprì che l'ambiente e il linguaggio dell'infanzia, Diana Deutsch||||||||||||Sprache| Diana|German||creator||||discovered||||||childhood Diana Deutsch, the creator of this illusion, discovered that the environment and the language of childhood,

ebbero un ruolo cruciale nel decidere questa preferenza. had||||||| they played a crucial role in deciding this preference.

Infine, ascolta questa clip audio di un tono crescente in maniera graduale. |||Tonaufnahme|||||||| |||audio||||||||gradual Finally, listen to this audio clip of a gradually increasing pitch.

E di nuovo, se esegui lo stesso audio da capo, suonerà come se continuasse a crescere di ||||abspielst|||||||||||| ||||execute||||||will sound|||continued||| A znovu, pokud budete znovu přehrávat stejný zvuk, bude to znít, jako by to stále rostlo And again, if you play the same audio all over again, it will sound like it keeps growing by

torno sempre di più. I come back more and more.

Vi assicuro che questo è lo stesso file che ho eseguito poco fa - e puoi anche mandare I assure you that this is the same file I ran earlier - and you can also send

indietro il video per verificarlo tu personalmente. ||||check|| vraťte video a ověřte si to sami. back the video to verify it yourself.

Provaci! try Give it a go! Essayez!

Ogni volta che lo esegui, sembra che il tono sia sempre più alto. Each time you do it, it seems like the pitch is getting higher and higher.

E' chiamata l'illusione dei toni di Shepard, di cui sono presenti diverse varianti. ||||||Shepard||||||variants Říká se tomu Shepardova iluze tónů, kterých existuje několik variací. It is called Shepard's illusion of tones, of which there are several variations.

Al suo interno, innumerevoli onde sinusoidali vengono eseguite sopra un'altra che aumenta |his||countless||sinusoidal||executed|||| Inside it, countless sine waves run over one that rises

di tono, mentre una scende velocemente di un ottava, col crescere delle altre. ||||||||octave|||| in pitch, while one quickly drops by an octave as the others increase.

Ma, il nostro cervello non capta questa discesa improvvisa, per cui la clip sembra stia aumentando |||||nimmt wahr|||||||||| |||||capture||descent|sudden||||||| But, our brains don't pick up on this sudden drop, so the clip seems to be increasing

di tono...sempre! in tone ... always!

Queste illusioni potrebbero aiutarci a spiegare come mai qualcosa come la musica può influenzare These illusions could help explain why something like music can affect

profondamente le nostre menti. deeply|||minds deeply our minds.

Ne abbiamo parlato in questo episodio. We talked about it in this episode.