Prodotti di marca o a basso prezzo?
||Marken||||
products||brand||||price
Markenprodukte oder preisgünstige Produkte?
Branded or low-priced products?
¿Productos de marca o de bajo precio?
Produits de marque ou produits à bas prix ?
ブランド品か低価格品か？
Merkproducten of laaggeprijsde producten?
Produtos de marca ou a baixo preço?
Varumärkesprodukter eller lågprisprodukter?
Markalı mı yoksa düşük fiyatlı ürünler mi?
In genere si dice che le sottomarche sono meno gustose, di qualità inferiore e meno
||||||Eigenmarken|||schmackhaft|||||
||||||sub-brands|||tasty|||||
Es wird allgemein behauptet, dass Untermarken weniger schmackhaft, von minderer Qualität und weniger
It is generally said that sub-brands are less tasty, lower quality and less
On dit généralement que les sous-marques sont moins savoureuses, de moindre qualité et moins
Genellikle alt markaların daha az lezzetli, daha düşük kaliteli ve daha az
efficaci rispetto ai relativi prodotti di marca.
|||entsprechenden|||
|compared||relative|||
wirksam im Vergleich zu verwandten Markenprodukten.
effective compared to related branded products.
ilgili markalı ürünlere kıyasla daha etkilidir.
Ma dato che questi brand richiedono molti più soldi, c'è una vera differenza tra un
||||Marken||||||||||
|given|||brands|they require|||||||||
Da diese Marken jedoch viel mehr Geld kosten, besteht ein echter Unterschied zwischen einer
But as these brands require a lot more money, there is a real difference between a
Mais comme ces marques demandent beaucoup plus d'argent, il y a une vraie différence entre un
Ancak bu markalar çok daha fazla para gerektirdiğinden, bu markalar arasında gerçek bir fark vardır.
prodotto di marca ed uno del discount?
||||||discount
branded product and one of the discounters?
markalı ürün ve indirim mağazasından bir ürün?
Molte compagnie alimentari producono sottomarche, a dire il vero, molti grossi produttori di
many||||private labels||||||big||
Many food companies produce sub-brands, actually, many large producers of
De nombreuses entreprises alimentaires produisent des sous-marques, en fait, de nombreux grands producteurs de
Birçok gıda şirketi alt markalar üretmektedir, aslında birçok büyük gıda üreticisi
brand sfruttano parte delle loro capacità e competènze per produrre marche secondarie.
|nutzen||||||||||Sekundärmarken
they exploit|they exploit|part|||||skills||||
brands use part of their skills and competences to produce secondary brands.
les marques utilisent une partie de leurs savoir-faire et compétences pour produire des marques secondaires.
markalar yetenek ve yetkinliklerinin bir kısmını ikincil markalar üretmek için kullanır.
Infatti, nel 2007, la marca americana di burro di arachidi "Peter Pan", è stata contaminata
||||||||Erdnüsse|Peter Pan|Peter Pan|||
||||||butter||peanuts|||||
In fact, in 2007, the American peanut butter brand "Peter Pan" was contaminated
En effet, en 2007, la marque américaine de beurre de cacahuète "Peter Pan" a été contaminée
Aslında, 2007 yılında Amerikan fıstık ezmesi markası 'Peter Pan' kontamine olmuştur
dalla salmonella e ritirata dagli scaffali; lo stesso è accaduto alla relativa sottomarca
|||withdrawn||shelves||||that happened|||sub-brand
von Salmonellen befallen und aus den Regalen genommen; dasselbe geschah mit der verwandten Untermarke
from salmonella and withdrawn from the shelves; the same happened to its sub-brand
de la salmonelle et retiré des rayons ; la même chose est arrivée à sa sous-marque
salmonellaya yakalanmış ve raflardan çekilmiştir; aynı durum ilgili alt markanın da başına gelmiştir
"Great value" venduta presso la catena Walmart.
Großartige|gutes Preis-Leistungs|||||Walmart
|value|sold|at||chain|Walmart
"Great value" sold at the Walmart chain.
"Walmart'ta satılan 'büyük değer'.
La prossima volta che andrai al supermercato, prova a confrontare la lista degli ingredienti
||||you will go|||||to compare||||
Wenn Sie das nächste Mal in den Supermarkt gehen, vergleichen Sie die Liste der Zutaten
Next time you go to the supermarket, try comparing the ingredients list
Bir dahaki sefere süpermarkete gittiğinizde, içindekiler listesini karşılaştırmayı deneyin
e le informazioni nutrizionali di una sottomarca con la relativa controparte di prima scelta.
||||||||||counterpart|||first choice
and the nutritional information of a subbrand with its first choice counterpart.
ve bir alt markanın beslenme bilgilerinin ilk tercih edilen muadili ile karşılaştırılması.
Anche se non sono identici, come spesso capita, potrai giudicare te stesso quando siano simili.
|||||||passiert|||||||
||||identical|||||to judge|||||
Auch wenn sie nicht identisch sind, wie es oft der Fall ist, können Sie selbst beurteilen, wann sie ähnlich sind.
Even if they are not identical, as is often the case, you can judge yourself when they are similar.
Aynı olmasalar bile, çoğu zaman olduğu gibi, benzer olduklarına kendiniz karar verebilirsiniz.
Навіть якщо вони не ідентичні, як це часто буває, ви можете судити самі, коли вони схожі.
Ed alcuni studi mostrano come, in media, i brand cosiddetti genèrici costino il 30%
|||||||||||kosten|
|||||||||so-called|generic|they cost|
And some studies show that, on average, so-called parent brands cost 30%
Araştırmalar, sözde cin markaların ortalama olarak yüzde 30'a mal olduğunu gösteriyor.
І дослідження показують, що в середньому так звані бренди-джина коштують на 30 відсотків дорожче.
in meno.
weniger.
in less.
daha az.
Per di più, alcuni cibi di prima necessità come zucchero e sale, sono regolamentati dalla
|||einige|||erster||||||||
||||foods|||||sugar||||regulated|
Furthermore, some basic necessities such as sugar and salt are regulated by the
Ayrıca, şeker ve tuz gibi bazı temel gıdalar da AB tarafından düzenlenmektedir.
FDA negli stati uniti.
FDA|||
FDA|||
FDA in the united states.
Amerika Birleşik Devletleri'nde FDA.
E pensa, il sale da tavola - conosciuto come cloruro di sodio - contiene solamente 2 elementi
||||||||||Natrium|||
|||||table|||chloride|||||
Und man bedenke, dass Kochsalz - bekannt als Natriumchlorid - nur 2 Elemente enthält
And think, table salt - known as sodium chloride - contains only 2 elements
Ve bir düşünün, sodyum klorür olarak bilinen sofra tuzu sadece 2 element içerir
della tabella periodica: che differenze potrebbero esserci?
||||||geben
|table|periodic||||there could be
des Periodensystems: Welche Unterschiede könnte es geben?
of the periodic table: what differences could there be?
periyodik tablonun: ne gibi farklılıklar olabilir?
Credi abbiano.. un sapore diverso?
Glaubst du, sie schmecken... anders?
Do you think they… taste different?
Sence tatları farklı mı?
L'incarto delle marche più costose può influire in tutto ciò.
Die Verpackung|||||||||
the packaging||||||to influence|||
Die Verpackung der teuersten Marken kann dies beeinflussen.
Wrapping the more expensive brands can affect this.
En pahalı markaların ambalajları bunu etkileyebilir.
In un test, è stato offerto un caffè ad alcuni studenti universitari, chiedendone
in||||||||||||asking for it
In one test, some college students were offered coffee and asked for it
Yapılan bir testte, bazı üniversite öğrencilerine kahve ikram edilerek şu sorular sorulmuştur
la valutazione.
|Bewertung
|evaluation
the evaluation.
değerlendirme.
Se il tutto è stato presentato in contenitori decorati su un vassoio argentato rispetto
|||||||Behältern||||Tablett|silberfarbenen|
|||||presented||containers||||tray|silvered|
If everything was presented in decorated containers on a silver tray than that
Eğer her şey gümüş bir tepsi üzerinde süslü kaplarda sunulsaydı
a delle tazzine di carta con scritte a caso, è stata preferita la prima scelta - nonostante
||||||||zufällig|||||||
||little cups||||writing|||||||||
Pappbechern mit willkürlicher Beschriftung zu vergleichen, wurde die erste Wahl bevorzugt - trotz
rather than paper cups with random writings, the first choice was preferred - despite that
üzerinde rastgele yazılar bulunan kağıt bardaklara tercih edildiğinde, ilk seçenek tercih edildi - buna rağmen
la qualità sia esattamente la stessa.
Die Qualität ist genau dieselbe.
the quality is exactly the same.
kalitesi tamamen aynıdır.
L'effetto placebo è ancora più evidente quando si tratta di preferenze di gusto.
The placebo effect is even more evident when it comes to taste preferences.
Plasebo etkisi, tat tercihleri söz konusu olduğunda daha da belirgindir.
Ma quando si tratta di farmaci, la storia è diversa.
|||||Medikamenten||||
|||||medications||||
But when it comes to drugs, the story is different.
Ancak iş uyuşturucuya gelince durum değişiyor.
Infatti, i farmaci equivalenti devono essere esattamente come quelli di marca.
In fact, equivalent drugs must be exactly like brand name ones.
Aslında, eşdeğer ilaçların markalı ilaçlarla tamamen aynı olması gerekir.
Per esempio, l'Ibuprofene è antinfiammatorio non steroideo indicato per il mal di testa,
||das Ibuprofen||entzündungshemmend||nicht steroidal||||||
||Ibuprofen||||nonsteroidal||||||
Ibuprofen zum Beispiel ist ein nichtsteroidaler Entzündungshemmer, der bei Kopfschmerzen eingesetzt wird,
For example, Ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory indicated for headaches,
Örneğin, İbuprofen baş ağrıları için endike olan non-steroidal bir anti-enflamatuardır,
febbre e dolore.
fever and pain.
Ateş ve ağrı.
E' venduto sotto il nome di Advil e Nurofen.
||||||Advil||Nurofen
|sold|under||||Advil||Nurofen
It is sold under the name Advil and Nurofen.
Advil ve Nurofen isimleri altında satılmaktadır.
Ma la base di queste pillole è esattamente la stessa: 200mg di Ibuprofene - stesso dosaggio,
||||||||||Milligramm||Ibuprofen||
||||||||||||Ibuprofen||
But the basis of these pills is exactly the same: 200mg of Ibuprofen - same dosage,
Ancak bu hapların temeli tamamen aynıdır: 200 mg Ibuprofen - aynı dozaj,
efficacia, e modalità d'uso.
effectiveness||methods|
effectiveness, and methods of use.
etkinliği ve nasıl kullanılacağı.
I farmaci generici passano attraverso una serie di rigorosi controlli per verificarne
||||||||rigorous|checks||to verify it
Generic drugs go through a series of rigorous checks to verify them
Jenerik ilaçlar bir dizi titiz kontrolden geçirilerek
la bio-equivalenza con quelli di marca.
||equivalence||those||
bio-equivalence with branded ones.
markalı olanlarla biyolojik eşdeğerlik.
L'unica differenza si potrebbe trovare nei loro ingredienti di riempimento, che possono
|||||||||Füllung||
|||||||||filling||
The only difference could be found in their filling ingredients, which they can
La seule différence pourrait être trouvée dans leurs ingrédients de remplissage, qu'ils peuvent
Tek fark, dolgu malzemelerinde bulunabilir.
contenere amido o gelatina, aromi e colori differenti.
|Stärke||Gelatine||||
|starch|||flavors|||
enthalten Stärke oder Gelatine, Aromen und verschiedene Farbstoffe.
contain starch or gelatin, different flavors and colors.
nişasta veya jelatin, farklı tatlar ve renkler içerir.
Per cui, sebbene non siano esattamente uguali, hanno lo stesso effetto.
||||||gleich||||
|for which|although||||equal||||
Obwohl sie also nicht genau dasselbe sind, haben sie die gleiche Wirkung.
So, although they are not exactly the same, they have the same effect.
Dolayısıyla, tam olarak aynı olmasalar da aynı etkiye sahiptirler.
E gli studi di routine dimostrano che i farmaci equivalenti sono esattamente come quelli di
||||routine|||||||||those|
And routine studies show that equivalent drugs are exactly like those of
Ve rutin çalışmalar, eşdeğer ilaçların aşağıdakilerle tamamen aynı olduğunu göstermektedir
marca - infatti, diversi studi mostrano come questi
brand - in fact, several studies show it like these
marka - aslında, çeşitli çalışmalar bu markaların
possano stare sul mercato per via del loro basso costo.
|stay||||||||
können sich aufgrund ihrer geringen Kosten auf dem Markt halten.
can stay on the market due to their low cost.
düşük maliyetleri nedeniyle piyasada kalabilmektedir.
Di certo, ci sono molti farmaci indicati per terapie specifiche, che richiedono un certo
||||||||therapies|||||
Of course, there are many drugs indicated for specific therapies, which require some
Kuşkusuz, belirli tedaviler için endike olan birçok ilaç vardır ve bunlar belirli bir
marchio - in questo caso, un medico può aiutarti nella scelta.
Marke|||||||||
|||||||||choice
brand - in this case, a doctor can help you with your choice.
marka - bu durumda bir doktor seçim yapmanıza yardımcı olabilir.
E tuttora, molte persone sono scettiche.
|immer noch||||
|still||||skeptical
And still, many people are skeptical.
In uno studio ad alcuni partecipanti sono stati date delle pillole bianche di placebo
In one study, some participants were given white placebo pills
spacciandoli per antidolorifici e poi sottoposti ad una piccola scossa elettrica.
|||||||||Stromstoß|
selling them||painkillers|and||subjected||||shock|
passing them off as painkillers and then giving them a little electric shock.
les faisant passer pour des analgésiques et leur donnant ensuite un petit choc électrique.
Quando è stato detto che la pillola costava 10 centesimi, solo il 61% ha sentito il dolore
||||||||cents||||||
When the pill was said to cost 10 cents, only 61% felt the pain
attenuato, MA, nei casi in cui veniva detto che la pillola costava 2,5$, l'85.4% dei partecipanti
attenuated||||||it was said||||||||
abgeschwächt, ABER in den Fällen, in denen ihnen gesagt wurde, dass die Pille 2,5 $ kostet, haben 85,4 % der Teilnehmer
attenuated, BUT, in cases where the pill was told to cost $ 2.5, 85.4 percent of participants
dichiarò di sentire sollievo dal dolore.
|||relief||
she declared that she felt relief from the pain.
A fine giornata, le sottomarche, che siano cibo, farmaci o altro, possono - ma non sempre
Eine||||||||||||||
Letztendlich können Untermarken, seien es Lebensmittel, Medikamente oder andere Produkte, - aber nicht immer
At the end of the day, sub-brands, whether it's food, drugs or otherwise, can - but not always
- essere uguali alla controparte di marca.
- be the same as the brand counterpart.
Quindi, risparmia questi soldi e comprati qualcos'altro.
|save|||||
So, save this money and buy yourself something else.
