#2: Laurearsi in Italia: quattro chiacchiere con Laura
выпуститься||||||
graduate||Italy|four|chat||Laura
Formar-se||||conversa||
Absolvieren||||||
||||おしゃべり||
Graduarse||||||
#2: Studienabschluss in Italien: ein Gespräch mit Laura
#2: Αποφοίτηση στην Ιταλία: μια συζήτηση με τη Λάουρα
#2: Graduating in Italy: a chat with Laura
#2: Graduarse en Italia: charla con Laura
#2 : Obtenir son diplôme en Italie : un entretien avec Laura
#第2回：イタリアで卒業する：ラウラとのおしゃべり
#2: Afstuderen in Italië: een gesprek met Laura
#2: Ukończenie studiów we Włoszech: rozmowa z Laurą
#2: Licenciar-se em Itália: uma conversa com Laura
#2: Выпускной в Италии: беседа с Лаурой
#2: Att ta examen i Italien: en pratstund med Laura
#2: İtalya'da mezun olmak: Laura ile bir sohbet
#2: Випускний в Італії: розмова з Лаурою
#2：在意大利毕业：与劳拉聊天
Clara: Ciao a tutti e benvenuti in questo nuovo episodio del LingQ Podcast in italiano.
|hello||everyone||welcome||this|new|||LingQ|||
Clara: Hello everyone and welcome to this new episode of the LingQ Podcast in Italian.
Clara: Olá a todos e bem-vindos a este novo episódio do Podcast LingQ em italiano.
Клара: Всем привет и добро пожаловать в новый эпизод LingQ Podcast на итальянском языке.
Clara: Herkese merhaba ve LingQ Podcast'in İtalyanca bu yeni bölümüne hoş geldiniz.
Io sono Clara e sono la presentatrice del podcast.
||||||Moderatorin||
I|am|||||host||podcast
I'm Clara and I'm the presenter of the podcast.
Soy Clara y soy la presentadora del podcast.
Ben Clara ve podcast sunucusuyum.
Ricordatevi che potete utilizzare questo episodio del podcast come lezione su LingQ,
remember|that|can|use|this||||as|||
lembrem-se|||||||||||
Remember that you can use this episode of the podcast as a lesson on LingQ,
Podcast'in bu bölümünü LingQ üzerine bir ders olarak kullanabileceğinizi unutmayın.
ma potete anche importare qualsiasi altro tipo di contenuto che vi può interessare,
|||进口|||||||||
|||importieren|||||||||interessieren
but|you can||import|any|other|type||content||you||interest
||||elk mogelijk||||||||
but you can also import any other type of content that may interest you,
но вы также можете импортировать любой другой тип контента, который может вас заинтересовать,
ancak ilginizi çekebilecek diğer içerik türlerini de içe aktarabilirsiniz,
come episodi di Netflix, pagine web o altri tipi di video
|||Netflix|Webseiten||||||
like|episodes||Netflix|pages|web||other|types||video
|||||||otros|tipos||
|||Netflix|||||||
such as Netflix episodes, web pages, or other types of video
Netflix bölümleri, web sayfaları veya diğer video türleri gibi
per studiare l'italiano con ciò che vi interessa.
||||was|||
|study|Italian|with|what|what|you|interests
||||o que|||
||||lo que|||
Italienisch mit dem zu lernen, was Sie interessiert.
to study Italian with what interests you.
ilgi duyduğun şeylerle İtalyanca öğrenmek.
Non dimenticatevi, inoltre, di lasciare un mi piace o una recensione
||||||||||critique
not|forget|also||leave||me|like|||review
|esqueçam-se|além disso||||||||avaliação
||||||||||评论
|vergessen|außerdem||||||||
|olviden|además|||||me gusta|||reseña
Also, don't forget to leave a like or a review
Además, no olvides dejar un like o una reseña
Ayrıca beğenmeyi veya yorum yapmayı unutmayın
su qualsiasi piattaforma stiate ascoltando questo podcast,
|||vous écoutez|||
on|any|platform|you|listening||
|||ihr seid|||
en|||estén|||
on whatever platform you are listening to this podcast,
bu podcast'i hangi platformda dinliyorsanız dinleyin,
perché ci farebbe veramente tanto piacere.
because|us|would|really|so|be pleased
||haría|||
denn das würde uns wirklich gefallen.
because we would really like it so much.
porque nos gustaría mucho.
çünkü gerçekten çok isteriz.
Oggi abbiamo qui con noi Laura Somma.
|||||Laura Somma|Somma
Today|we|here||with us||here
|tenemos|||||
Heute haben wir Laura Somma bei uns.
Today we have Laura Somma here with us.
Bugün burada bizimle Laura Somma var.
Ciao Laura.
Hi Laura.
Merhaba Laura.
Laura: Ciao a tutti.
|||everyone
ローラ|||
Laura: Hello everyone.
Laura: Herkese merhaba.
Clara: Ti volevo chiedere di fare una breve presentazione,
|||fragen|||||
||wanted|ask||make||brief|presentation
Clara: Ich wollte Sie bitten, einen kurzen Vortrag zu halten,
Clara: I wanted to ask you to make a short presentation,
Clara: Quería pedirte que hicieras una breve presentación,
Clara: Sizden kısa bir sunum yapmanızı isteyecektim,
così chi ci sta ascoltando sa chi sei e che cosa fai.
so|who|who|is|listening|is|||||what|do
so whoever is listening to us knows who you are and what you do.
para que quien te escuche sepa quién eres y a qué te dedicas.
bu yüzden bizi kim dinliyorsa, kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı biliyor.
Laura: D'accordo. Allora, io sono Laura,
|okay|So|||
Laura: All right. So, I'm Laura,
Laura: Pekala. Ben Laura'yım.
ho 23 anni, tra poco 24, e mi sono appena laureata in Scienze Politiche.
||||||||absolviert||Politik|
I||turning|||||just|graduated||Political Science|Political
||||||||||Sciences Politiques|
||||||||formada|||
Ich bin 23 Jahre alt, werde bald 24, und habe gerade mein Studium der Politikwissenschaften abgeschlossen.
I am 23 years old, soon 24, and I have just graduated in Political Science.
Tengo 23 años, pronto cumpliré 24, y acabo de licenciarme en Ciencias Políticas.
23 yaşındayım, yakında 24 yaşındayım ve Siyaset Bilimi bölümünden yeni mezun oldum.
Ho fatto la scuola Liceo delle Scienze Umane quando andavo alle superiori
|||||||人文||||
||||Gymnasium||Wissenschaften|Umane||||
||||high school||Sciences|Human||I went|to the|high schools
||||Liceu|||Humanas||||superiores
Ich ging auf die High School of Human Sciences, als ich in der High School war
I went to High School of Human Sciences when I was in high school
Lisedeyken İnsan Bilimleri Lisesi'ne gittim
Я ходив до Liceo delle Scienze Umane, коли навчався в старших класах.
e vivo con la mia famiglia a Trieste.
|||||||Triest
|live||||||Trieste
|||||||Trieste
and I live with my family in Trieste.
ve ailemle birlikte Trieste'de yaşıyorum.
Clara: Perfetto.
Clara: Mükemmel.
Infatti, io volevo parlare con te, volevo fare due chiacchiere
indeed||||||wanted|to make|two|chats
de fato|||||||||conversa
Eigentlich wollte ich mit Ihnen reden, ich wollte mich mit Ihnen unterhalten.
In fact, I wanted to talk to you, I wanted to have a chat
Aslında seninle konuşmak istiyordum, sohbet etmek istiyordum.
proprio perché so che tu sei una neolaureata.
|||||||недавняя выпускница
exactly||||||an|newly graduated
|||||||net afgestudeerde
|||||||recém-formada
|||||||应届毕业生
|||||||frischgebackene Absolventin
|||||||recién graduada
gerade weil ich weiß, dass Sie gerade Ihren Abschluss gemacht haben.
precisely because I know that you are a recent graduate.
именно потому, что я знаю, что вы недавно закончили школу.
çünkü yeni mezun olduğunu biliyorum.
Laura: Sì, esatto.
Laura: Yes, exactly.
Laura: Evet, aynen.
Clara: Ti volevo chiedere un po' di domande,
||je voulais|||||
|I||to ask||||questions
Clara: Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen,
Clara: I wanted to ask you a few questions,
Clara: Sana birkaç soru sormak istiyordum.
sapere un po' di più sulla tua esperienza all'università in Italia
||||||||an der Universität||
|a||||||experience|at the university||
ein bisschen mehr über deine Erfahrung an der Universität in Italien zu wissen
know a little more about your university experience in Italy
İtalya'daki üniversite deneyiminiz hakkında biraz daha bilgi edinin
perché pensavo che poteva essere interessante per chi sta imparando italiano
|dachte|||||||||
because|thought||he could|||||||
|dacht ik||kon/kon zijn|||||||
weil ich dachte, es könnte interessant sein für diejenigen, die Italienisch lernen
because I thought it could be interesting for those who are learning Italian
çünkü İtalyanca öğrenenler için ilginç olabileceğini düşündüm.
ed è curioso di sapere come funziona un po'.
||curious||||||
und neugierig sind, wie es ein bisschen funktioniert.
and is curious how it works a little.
ve nasıl çalıştığını biraz merak ediyor.
Quindi tu hai studiato scienze politiche, giusto?
|||studiert|||
so|||studied|political science||right
|||||politieke wetenschappen|
Sie haben also Politikwissenschaft studiert, richtig?
So you studied political science, right?
Demek siyaset bilimi okudun, değil mi?
Laura: Sì, Scienze Politiche all'Università di Trieste.
||Political Sciences||||Trieste
Laura: Yes, political science at the University of Trieste.
Laura: Evet, Trieste Üniversitesi'nde Siyaset Bilimi.
Clara: Ok all'università di Trieste. LAURA: Nella mia città.
||||Trieste||||
Clara: Okay at the University of Trieste. LAURA: In my city.
Clara: Tamam, Trieste Üniversitesi'ne. LAURA: Benim şehrimde.
Clara: Perfetto e quanti anni era la tua università?
||||||||Universität
|||how many|||||university
Clara: Perfekt und wie alt war deine Uni?
Clara: Perfect and how old was your university?
Clara: Mükemmel ve üniversiten kaç yaşındaydı?
Cioè era una università triennale oppure hai fatto Master?
||||三年制||||
das heißt|||Universität|three|oder|||Master
that is|||university|three-year|or|||Master's degree
||||driejarige opleiding||||
||||трехлетняя||||магистратуру
Das heißt, war es eine dreijährige Universität oder haben Sie einen Master gemacht?
That is, was it a three-year university or did you do a Masters?
En d'autres termes, s'agissait-il d'une université de trois ans ou d'un master ?
Yani, üç yıllık bir üniversite miydi yoksa yüksek lisans mı yaptınız?
Come funziona?
|it works
How does it work?
O nasıl çalışır?
Laura: La mia università, la facoltà si basa su tre anni
|||||Fakultät||is based|||
|||university|the|faculty|itself|is based on|||
|||||faculteit|||||
Laura: Meine Universität, die Fakultät basiert auf drei Jahren
Laura: My university, the faculty is based on three years
e poi una persona se desidera può fare anche gli altri due anni della magistrale.
|||||she desires|||also|||||of the|master's
||||||||||||||masteropleiding
|||||deseja|||||||||
||||||||||||||硕士
|||||wünscht|||||||||master
|||人|||||||||||
||||||||||||||maestría
und dann kann man, wenn man will, auch die anderen zwei Jahre des Masterstudiums machen.
and then a person can also do the other two years of the master's degree if they wish.
Daha sonra kişi dilerse yüksek lisansının diğer iki yılını da yapabilir.
然後一個人，如果他願意，也可以完成另外兩年的碩士學位。
il che è molto utile, però io ho deciso di fermarmi alla triennale.
das||||||||entschieden||aufhören||
which|which||||but|||||stop|at the|three-year
||||||||||detenerme||
||||||||||parar-me||
was sehr nützlich ist, aber ich habe beschlossen, bei der Triennale anzuhalten.
which is very useful, but I have decided to stop at the triennial.
Clara: Perfetto.
Clara: Perfect.
Quindi tu hai fatto la triennale di scienze politiche.
|||||three-year||sciences|
||||||||政治学
Sie haben also Ihr dreijähriges Studium der Politikwissenschaften abgeschlossen.
So you did the bachelor's degree in political science.
Laura: Sì.
Clara: E più specificatamente diciamo,
|||конкретнее|
|||specifically|
|||specifically|let's say
|||具体的に|
|||especificamente|
Clara: And more specifically let's say,
perché anche io ho fatto l'università, ma un po' di anni fa
|||||die Universität||||||
|||||de universiteit||||||
|||||the university||a|a little|||
protože jsem také chodil na univerzitu, ale před pár lety
because I also went to university, but a few years ago
porque yo también fui a la universidad, pero hace unos años
quindi magari le cose possono essere cambiate,
|vielleicht|||||changed
so|maybe|the|things||be|changed
||||||変えられる
|talvez|||||mudadas
Also vielleicht haben sich die Dinge geändert,
so maybe things can have changed,
ma voi cominciate anche a settembre sempre i corsi, giusto?
|||||September|||Kurse|
||start|||September|||courses|right
but you always start the courses also in September, right?
Oppure è cambiato? Come funziona?
||geändert||
Or has it changed? How does it work?
Laura: I corsi iniziano a ottobre.
|||||Oktober
||courses|start||October
||コース|||
Laura: The courses start in October.
Clara: Ah, ok! Laura: Quindi più tardi, a inizio ottobre.
||||||||Anfang|October
||||||||begin oktober|
||||||||beginning|October
Clara: Ah, OK! Laura: Also später, Anfang Oktober.
Clara: Ah, ok! Laura: So later, in early October.
Клара: А, гаразд! Лаура: Тож пізніше, на початку жовтня.
per alcune facoltà in università in generale
||||||allgemein
for||departments||university||
||faculdades||||
pro některé fakulty na univerzitách obecně
for some faculties in universities in general
ci sono anche dei precorsi
||||предшественники
||||des parcours préliminaires
||||preparatory
||||er zijn ook routes
||||precursos
||||precursors
||||precursores
es gibt auch Wege
there are also pre-courses
ön kurslar da var
还有前兆
還有通路
che sarebbero delle lezioni aggiuntive prima dell'inizio dei corsi
||||aanvullende||||
||||supplémentaires||du début||
|würden sein|||additional|vor dem|of the beginning||
|would|of the|lessons|additional||the beginning||courses
|seriam|||adicionais||||
which would be additional lessons before the start of the courses
que serían lecciones adicionales antes del inicio de los cursos
die zouden extra lessen zijn vóór het begin van de cursussen
kursların başlamasından önce ek dersler olacak
які будуть додатковими заняттями перед початком курсів
这将是课程开始前的额外课程
in cui i ragazzi possono iniziare a conoscere i professori
||in der|||||||Lehrer
|||||to start||||teachers
|em que|||podem|||||
wo Kinder die Professoren kennenlernen können
where kids can get to know the teachers
waar de kinderen de docenten al kunnen leren kennen
çocukların profesörleri tanıyabilecekleri yer
e hanno diciamo un'introduzione
|||een inleiding
||sagen|an introduction
||we say|an introduction
||私たちは|導入
and let's say an introduction
en laten we zeggen een kennismaking hebben
ve bir giriş diyelim
sulle lezioni che poi andranno a seguire durante le vere e proprie lezioni.
über die||die||werden stattfinden||folgen werden|||true||eigenen|
on the|lessons|||will|||||actual||actual|lessons
|||||||||veras|||
auf den Unterricht, der dann im Realunterricht folgt.
on the lessons that will then go on to follow during the real lessons.
sobre las lecciones que van a seguir durante las clases propiamente dichas.
over de lessen die zullen volgen tijdens de daadwerkelijke lessen.
gerçek dersler sırasında takip edecek dersler hakkında.
Per esempio, io quando
For example, I when
Bijvoorbeeld, toen ik
mesela ben ne zaman
ho iniziato l'università che era il 2018,
|begonnen||||
||the university|||
|iniciado||||
I started university it was 2018,
in 2018 aan de universiteit begon
2018 olan üniversiteye başladım,
ottobre 2018,
October
October 2018,
Ekim 2018,
qualche settimana prima dei corsi abbiamo fatto un introduzione sui corsi più difficili
||||||||introduction||||
some||before||courses|we|made|an||about the|courses|more|difficult
||||||||eine Einführung|zu den|||
||||||||導入||||
|||||||||sobre os|||
a few weeks before the courses we did an introduction on the most difficult courses
kurslardan birkaç hafta önce en zor kurslara giriş yaptık
在课程开始前几周，我们介绍了最困难的课程
come statistiche e microeconomia
|||микроэкономика
|||microéconomie
like|statistics||microeconomics
|||micro-economie
|estatísticas||
|统计学||
|Statistiken||microeconomics
wie Statistik und Mikroökonomie
such as statistics and microeconomics
istatistik ve mikroekonomi gibi
che sono dei corsi abbastanza tosti che tante persone poi durante i tre anni
|||||трудные||||||||
|||||difficiles||beaucoup de||||||
that|||courses|quite tough|tough||||then|during|||years
|||||zwaar||||||||
|||||difíceis||||depois||||
|||||难的||||||||
|||Kurse||tough|||||während|||
|||||difíciles||||||||
das sind ziemlich harte Kurse, die viele Leute dann während der drei Jahre
which are quite tough courses that many people then during the three years
üç yıl boyunca pek çok insanın o zaman oldukça zor kurslar
це досить жорсткі курси, які багато людей потім протягом трьох років
很多人在這三年裡都是相當艱苦的課程
si trascinano dietro come esame
|тянутся|||
|traînent derrière|||
they|drag|behind||exam
|slepen mee als|||
|arrastam|atrás de||exame
|拖着|||
sich|they drag|behind|as|test
|se arrastran|||
táhnou se jako zkouška
sie schleppen als Prüfung herum
they carry around as an exam
arrastran como examen
bir sınav olarak ortalıkta dolaşıyorlar
вони тягнуть з собою як експертизу
他们拖着考试
他們拖著考試
perché appunto sono esami del primo anno,
parce que|just|||||
weil|gerade||Prüfungen|||
because|because||exams|||year
weil es sich um Prüfungen des ersten Jahres handelt,
because they are first year exams,
çünkü onlar birinci sınıf sınavları,
però essendo difficili poi vengono fatti di solito all'ultimo anno.
|étant||||||||
but|being|difficult|then|are|done||usually|last|
|da sein|||they come|made||usual|at the last|
mas|||||||||
aber da sie schwierig sind, werden sie normalerweise im letzten Jahr gemacht.
however, since they are difficult, they are usually done in the last year.
maar omdat ze moeilijk zijn, worden ze meestal pas in het laatste jaar gedaan.
ancak zor oldukları için genellikle son bir yılda yapılırlar.
Quindi sì, queste introduzioni servono molto per avere una base diciamo su cui partire.
|||introductions||||||||auf||starten
|yes||introductions|they are needed|||||||on||to start
|||inleidingen||||||||||
Also ja, diese Einführungen sind sehr nützlich, um eine Grundlage zu haben, sagen wir mal, auf der man starten kann.
So yeah, these introductions go a long way in getting a foundation let's say to start with.
Dus ja, deze inleidingen zijn erg nuttig om een soort basis te hebben om op voort te bouwen.
Yani evet, bu tanıtımlar bir temel edinmede uzun bir yol kat ediyor, diyelim ki başlamak için.
所以，是的，这些介绍非常有用，可以作为开始的基础。
Clara: È interessante questa cosa perché non sapevo che esistessero i precorsi.
|||||||||they exist||
|||||||know||existed||pre-courses
|||||||||bestonden||
|||||||||existieran||
Clara: Es ist interessant, weil ich nicht wusste, dass es Vorkurse gibt.
Clara: This is interesting because I didn't know there were precourses.
Clara: Dit is interessant, want ik wist niet dat er zoiets als pre-cursussen bestonden.
Clara: Bu ilginç çünkü ön kurslar olduğunu bilmiyordum.
Клара: Це цікаво, бо я не знала, що існують попередні курси.
克拉拉：这很有趣，因为我不知道先驱的存在。
Non so se una cosa,
Ich weiß nicht, ob eine Sache,
I don't know if one thing,
Bir şey olup olmadığını bilmiyorum,
cioè non so se sai se è una cosa solo di Scienze Politiche
that is|||if||||||||Sciences|
ich meine, ich weiß nicht, ob du weißt, ob es eine Sache nur von Politikwissenschaften ist.
I mean, I don't know if you know if it's just a Political Science thing
Demek istediğim, bunun sadece bir Siyaset Bilimi meselesi olup olmadığını biliyor musun bilmiyorum.
oppure anche altre facoltà hanno questa cosa
oder||||||
or|||faculties|||
or other faculties also have this thing
yada diğer fakültelerde de var
per corsi che sono un po' più complicati e un po' più difficili per chi comincia,
|||||||сложные||||||||
|||||||complicated||||||||
|courses||||||complicated|||||difficult||for whom|
|||||||ingewikkelder||||||||
für Kurse, die etwas komplizierter und für Anfänger etwas schwieriger sind,
for courses that are a little more complicated and a little more difficult for beginners,
biraz daha karmaşık ve yeni başlayanlar için biraz daha zor olan kurslar için,
però è molto interessante come cosa perché non sapevo che esistesse.
||||||||||it existed
||||||||||bestond
||||||||||exist
aber es ist sehr interessant, weil ich nicht wusste, dass es so etwas gibt.
but it's very interesting as a thing because I didn't know it existed.
ama bir şey olarak çok ilginç çünkü var olduğunu bilmiyordum.
але вона дуже цікава як річ, тому що я не знав про її існування.
Laura: Sì anche altre facoltà hanno questa opportunità di fare i precorsi.
Laura||||faculties|||opportunity||||preparatory courses
Laura: Yes other faculties also have this opportunity to do pre-courses.
Laura: Evet, diğer fakültelerin de ön kursları yapma fırsatı var.
Questo per quanto riguarda la mia università.
|was|was|regarding|||
||as much|regarding|||university
|||diz respeito a|||
Das gilt für meine Universität.
This is for my university.
Esto en lo que respecta a mi universidad.
Bu benim üniversitem için.
Non so per quanto riguardi altre facoltà o altre università in Italia.
||||касается|||||||
|I don't|||regard||Fakultäten|||||
not||for|how much|regards||faculties|||universities||
||||betreft|||||||
||||se refiere a|||||||
Ich kenne keine anderen Fakultäten oder andere Universitäten in Italien.
I don't know about other faculties or other universities in Italy.
İtalya'daki diğer fakülteleri veya diğer üniversiteleri bilmiyorum.
我不知道意大利的其他院系或其他大学有什么担忧。
Questo non te lo so dire.
this|||||
Das kann ich dir nicht sagen.
I can't tell you this.
Dit kan ik je niet vertellen.
Bunu sana söyleyemem.
Clara: Certo, sì perché ad esempio
||yes|||
Clara: Sicher, ja, denn zum Beispiel
Clara: Sure, yes because for example
Clara: Natuurlijk wel, ja omdat bijvoorbeeld
Clara: Tabii, evet çünkü örneğin
tu hai fatto l'università Trieste, io a Firenze,
|||||||Florenz
|||the university|Trieste|||
du hast die Universität Triest besucht, ich in Florenz,
you attended the university in Trieste, I in Florence,
jij hebt gestudeerd in Triëst, ik in Florence,
sen Trieste üniversitesine gittin, ben Floransa'ya gittim,
quindi, magari ci sta che o negli anni o di Facoltà in Facoltà
|perhaps|||||in den||||||
||||||in||||faculty||faculty
||||||||||||Faculdade(2)
Vielleicht gibt es das also entweder über die Jahre oder von Fakultät zu Fakultät
therefore, maybe there is that either over the years or from Faculty to Faculty
bu nedenle, belki yıllar içinde ya da Fakülteden Fakülteye
тож, можливо, з роками або від факультету до факультету
possa anche cambiare questa cosa.
kann||||
can||||
|também|||
might as well change that.
bunu bile değiştirebilir.
Però è particolare, non lo sapevo.
||particular|||
||special|||
Ale je to zvláštní, to jsem nevěděl.
Aber das ist merkwürdig, das wusste ich nicht.
But it is particular, I did not know.
Ama özellikle, bilmiyordum.
Un'altra cosa che ti volevo chiedere è riguardo i corsi.
||||wollte|||bezüglich||
|||||to ask||regarding||courses
|||||||sobre||
|||||preguntar||||
Another thing I wanted to ask you about the courses.
Otra cosa que quería preguntarle es sobre los cursos.
Kurslarla ilgili sormak istediğim bir şey daha vardı.
我想问你的另一件事是关于课程的。
Cioè tu mi hai spiegato che hai fatto diversi corsi
Das heißt||||erklärt|||||
that is||||explained|||||courses
ou seja|||||||||
That is, you explained to me that you took several courses.
Es decir, me explicaste que habías hecho varios cursos
Yani, bana birkaç ders aldığınızı açıkladınız.
e che ci sono anche delle lezioni extra per quelle più difficili
|||||||zusätzliche||||
|that|||||lessons|extra||those||difficult
|||||||extra||||
||||||||||mais|
and that there are also extra lessons for the more difficult ones
ve daha zor olanlar için ekstra dersler olduğunu
ma in media quanto durano questi corsi?
||Durchschnittlich||dauern||
|in|on average||last||courses
mas||||||
but on average how long do these courses last?
ama bu kurslar ortalama ne kadar sürüyor?
Cioè sono per semestre o durano di meno, alcuni durano di più?
|||семестр||||||||
|||semester||dauern||||||
that is|||semester||they last||||last||
|||semester||||||||
||||||||alguns|duram||
That is, are they for semester or do they last less, some last longer?
Bedoel je dat ze per semester zijn of minder duren, sommige duren langer?
Yani, sömestr için mi yoksa daha az mı, bazıları daha mı uzun sürüyor?
Laura: Allora i corsi sono semestrali.
|||||семестровые
|||||semestriels
|||courses||semester-based
|||||semester
Laura: Die Kurse dauern also ein ganzes Semester.
Laura: Then the courses are semester.
Laura: Dus de cursussen duren een semester.
Laura: O zaman dersler sömestr oluyor.
Лаура: Отже, курси тривають семестр.
I corsi iniziano da ottobre e poi finiscono a dicembre.
|||||||enden||Dezember
||start||October|||||December
Courses start in October and finish in December.
De cursussen beginnen in oktober en eindigen dan in december.
Kurslar Ekim ayında başlar ve Aralık ayında biter.
Invece nella seconda parte dell'anno, quindi nel secondo semestre,
En revanche||||||||
instead|||||||second|semester
||zweiten||des Jahres||||
Instead in the second part of the year, therefore in the second semester,
Bunun yerine yılın ikinci yarısında, dolayısıyla ikinci yarıyılda,
iniziano a marzo e finiscono a maggio e sono tutti i corsi diversi.
||März||enden||Mai||||||
||||||May||||||different
beginnen im März und enden im Mai, und es handelt sich um verschiedene Kurse.
they start in March and finish in May and are all different courses.
Mart'ta başlayıp Mayıs'ta bitiyor ve hepsi farklı kurslar.
Diciamo che come studio è molto intenso quello della mia facoltà
||im Vergleich zu|Studium|||intensiv||||
||as||||intense||||faculty
Nehmen wir an, dass meine Fakultät als Studium sehr intensiv ist
Let's say that my faculty is very intense as a study
Fakültemin çalışma olarak çok yoğun olduğunu söyleyelim
però rispetto ad altre facoltà è anche un po' più semplice,
|im Vergleich zu|||||||||
|vergeleken met|||||||||
|in comparison to|||faculties||||||
allerdings ist es im Vergleich zu anderen Fakultäten auch etwas einfacher,
however, compared to other faculties it is also a bit simpler,
ancak diğer fakültelere göre biraz daha basit,
nel senso che è una facoltà fattibile anche per studenti stranieri
||||||возможная||||
||||||faisable pour étrangers||||
|sense||||faculty|feasible|||students|
||||||haalbaar||||
||||||viável||||
||||||可行||||
||||||machbar||||Ausländer
||||||可能な||||
in dem Sinne, dass es auch für ausländische Studierende eine mögliche Fakultät ist
in the sense that it is a feasible faculty also for foreign students
yabancı öğrenciler için de uygun bir fakülte olması anlamında
в тому сенсі, що це також можливий факультет для іноземних студентів
從某種意義上說，它對外國學生來說也是一個可行的學院
perché ci sono molti corsi anche insegnati in inglese,
||||||unterrichtet||
||||||onderwezen||
porque||||||||
||||||taught||
denn es gibt viele Kurse, die auch auf Englisch unterrichtet werden,
because there are many courses also taught in English,
çünkü İngilizce olarak da öğretilen birçok kurs var,
тому що багато курсів також викладаються англійською мовою,
quindi anche studenti che vengono da altre parti del mondo
|||||||Teilen||Welt
||students|||||countries||
therefore also students who come from other parts of the world
bu nedenle dünyanın başka yerlerinden gelen öğrenciler de
riescono a seguire anche facilmente.
sie schaffen||||einfach
can||to follow|even|easily
logran||||
they can also follow easily.
他们也可以轻松跟随。
La preparazione degli insegnanti è anche molto buona,
|Vorbereitung||||||
|preparation||teachers||||
The preparation of the teachers is also very good,
il materiale in inglese c'è
||||there is
the material in English is there
ed è molto recuperabile, reperibile.
|||récupérable|disponible
|||recoverable|retrievable
|||herstelbaar|beschikbaar
|||recuperável|recuperável
|||可恢复的|可获得
|||wiederherstellbar|recoverable
||||入手可能
und es ist sehr wiederherstellbar, verfügbar.
and it is very recoverable, available.
y es muy recuperable.
і є дуже доступною для пошуку.
而且它很容易恢復，很容易找到。
Clara: Ok, quindi comunque diciamo che ti sentiresti anche
|||||||te sentirais|
|||anyway|||you|feel|
|||||||zou voelen|
|||||||sentiria|
|||trotzdem|||du|fühlst|
|||||||sentirías|
Clara: Ok, also nehmen wir mal an, du würdest es auch fühlen
Clara: Okay, so anyway let's say you'd feel like that too
di consigliare a chi viene da qualche altra parte del mondo,
|empfehlen|||||||||
|aanraden aan|||||||||
|advise|||||some|another|||
um diejenigen zu beraten, die aus einem anderen Teil der Welt kommen,
To recommend to people from somewhere else in the world,
chi vuole venire a studiare in Italia, la facoltà di Scienze Politiche.
||||||||||Wissenschaften|
||||||||||Sciences|
diejenigen, die nach Italien kommen und studieren möchten, die Fakultät für Politikwissenschaften.
those who want to come and study in Italy, the Faculty of Political Science.
Laura: Sì, sì, assolutamente.
|||absolut
Laura: Yes, yes, absolutely.
Clara: Ok perfetto.
Clara: Okay perfect.
Laura: Anche perché la facoltà di Scienze Politiche a Trieste è la migliore in Italia.
||||||Wissenschaften||||||beste||
||||||Sciences||||||||
Laura: Also because the political science faculty in Trieste is the best in Italy.
Rispetto alle classifiche che fanno
||рейтинги||
||Ranglisten||
||rankings||
Verglichen mit den Rankings, die die
Compared to the rankings they make
与他们的排名相比
Scienze Politiche è molto quotata in Italia.
||||востребована||
||||très réputée||
Political Sciences|politics|||highly regarded||
||||受欢迎||
||||hoch angesehen||
||||valorada||
Politické vědy jsou v Itálii vysoce ceněné.
Politikwissenschaft ist in Italien sehr beliebt.
Political science is highly ranked in Italy.
Політологія дуже популярна в Італії.
政治科學在意大利名列前茅。
Clara: Ok, non lo sapevo.
Clara: Ok, I didn't know.
So che a Trieste ci sono delle università che sono molto quotate in generale.
|||||||||||востребованы||
|||||||||||très réputées||
|||Trieste|||some|universities||||highly regarded||
|||||||||||hoog aangeschreven||
|||||||||||hoch angesehen||
|||||||||||評価されている||
|||||||||||bien valoradas||
I know that in Trieste there are universities that are highly rated in general.
我知道的里雅斯特有一些大学总体评价很高。
C'è la Facoltà, se non sbaglio, anche di astrofisica che è molto famosa.
||||||||астрономия||||
||faculty|||I mistake|||astrophysics||||
||||||||Astrofysica||||
|||||não me engano|||||||
||||||||天体物理学||||
|||||Fehler|||Astrophysik||||berühmt
There is the faculty, if I'm not mistaken, also of astrophysics which is very famous.
Però non sapevo di Scienze Politiche
||||Sciences|Political
But I didn't know about Political Science
quindi ne abbiamo aggiunta un'altra adesso alle buone Facoltà che ci sono a Trieste.
|||hinzugefügt||||||||||
|||toegevoegd||||||||||
|||adicionamos||||||||||
|||added||now||good|||we|||Trieste
so haben wir den guten Fakultäten, die es in Triest gibt, jetzt eine weitere hinzugefügt.
therefore we have now added another to the good faculties that exist in Trieste.
así que ahora hemos añadido otra a las buenas facultades de Trieste.
Тож до хороших факультетів у Трієсті ми додали ще один.
因此，我们现在在的里雅斯特拥有的优秀院系中又增添了另一所院系。
Un'altra cosa che volevo sapere
||||to know
One more thing I wanted to know
riguarda anche le vacanze tra virgolette,
|||||кавычках
|||||guillemets
it concerns||||between|in quotes
|||||aanhalingstekens
|||||aspas
|||||引号
|||Ferien|in|Anführungszeichen
|||||引用符
|||||comillas
je to také o prázdninách v uvozovkách,
geht es auch um Urlaub in Anführungszeichen,
it's also about holidays in quotes,
también trata de las vacaciones entre comillas,
ayrıca tırnak içinde tatiller hakkındadır,
також про свята в перевернутих комах,
这也是关于假期的引号，
o comunque ai periodi tra i corsi, no?
|oder trotzdem||Zeiten||||
|anyway|in the|periods||||
or in any case the periods between courses, right?
Nel mio caso, ad esempio, avevo due-tre mesi di pausa a volte
|||||||||von|Pause||
|||for|||||||||
In my case, for example, I sometimes had a two-three month break
Benim durumumda, örneğin, bazen iki ila üç ay izin aldım.
tra corsi e le sessioni di esami
||||Prüfungen||
||||sessies||
||||試験のセッション||
||||sessions||exams
mezi kurzy a zkouškami
between courses and exam sessions
quindi magari uno poteva usarlo come vacanza parte di quel tempo tra lo studio.
|||konnte|es benutzen|||||||||
||||het gebruiken|||||||||
||||use it|||||||||
takže by se to dalo využít jako část dovolené mezi studiem.
so maybe one could use it as a vacation part of that time between studying.
bu yüzden belki ders çalışmak arasındaki zamanın bir parçası olarak tatil olarak kullanılabilir.
тож, можливо, ви могли б використати його як канікулярну частину цього навчального часу.
Volevo sapere nel tuo caso come funzionava a livello di vacanze tra i corsi.
|||||||à||||||
||||||funktionierte||Aspekt|||||
||||||werkte|||||||
||||||||||vacaciones|||
||||||worked|at|in terms of|||||
Chtěl jsem vědět, jak to ve vašem případě fungovalo z hlediska prázdnin mezi kurzy.
Ich wollte wissen, wie es in deinem Fall auf Urlaubsebene zwischen den Kursen funktioniert hat.
I wanted to know in your case how it worked at the level of holidays between courses.
Sizin durumunuzda, kurslar arasındaki tatiller düzeyinde nasıl çalıştığını bilmek istedim.
Я хотіла дізнатися у вашому випадку, як це працювало з точки зору канікул між курсами.
我想知道在你的情况下，课程之间的假期是如何运作的。
Laura: Sì esattamente come hai detto tu
|||comme|||toi
Laura: Ano přesně jak jsi řekl
Laura: Ja, genau wie du gesagt hast
Laura: Yes exactly like you said
Laura: Evet aynen dediğin gibi
tra i corsi del primo e secondo semestre c'è una sessione d'esame
|||||||||||экзамен
||||||||||Prüfungszeit|Prüfungssitzung
|||||||semester|||session|of exams
zwischen den Kursen des ersten und zweiten Semesters gibt es eine Prüfungssitzung
between the first and second semester courses there is an exam session
birinci ve ikinci dönem dersleri arasında bir sınav oturumu var
che va da
von
that goes from
gelen
metà dicembre fino a fine febbraio/inizio marzo,
Mitte|||||Februar||
half|December|until||||beginning|
mid-December to the end of February/beginning of March,
Aralık ortasından Şubat sonuna / Mart başına kadar,
in cui i ragazzi hanno la possibilità di rilassarsi un attimo
|||||||de|se détendre||
|in which||boys|||possibility||relax||moment
||||||||sich entspannen||
||||||||||um momento
where the kids have the opportunity to relax for a moment
çocukların bir an için rahatlama fırsatı buldukları yer
però anche di studiare per la sessione d'esame.
||||||考试阶段|
aber|||||||
||||||exam session|exam
but also to study for the exam session.
ama aynı zamanda sınav oturumu için çalışmak için.
还要为考试而学习。
Stessa cosa succede tra il secondo semestre e l'inizio dell'anno successivo,
||passiert||||||||nächsten
same||it happens||||semester||the beginning||next
|||||||et|||
The same thing happens between the second semester and the beginning of the following year,
Aynı şey ikinci yarıyıl ile bir sonraki yılın başı arasında da olur,
Те саме відбувається між другим семестром і початком наступного року,
durante tutta l'estate, in cui finiscono le lezioni e inizia la sessione d'esame
||||||||||||van examens
||der Sommer||||||||||
||the summer|||||||||session|of exam
throughout the summer, when the lessons end and the exam session begins
yaz boyunca, dersler bittiğinde ve sınav oturumu başladığında
che però dura soltanto da fine maggio a fine luglio.
|||slechts||||||
|||||||||juillet
||dauert|nur||||||
||it lasts|only||||||July
die jedoch nur von Ende Mai bis Ende Juli dauert.
which however only lasts from the end of May to the end of July.
que, sin embargo, sólo dura de finales de mayo a finales de julio.
ancak bu sadece mayıs sonundan temmuz sonuna kadar sürer.
який, однак, триває лише з кінця травня до кінця липня.
Ad agosto l'università è proprio chiusa
|August|||gerade|geschlossen
in|August|the university|||closed
Im August ist die Universität wirklich geschlossen.
In August the university is really closed
Ağustos ayında üniversite gerçekten kapalı
così si dà la possibilità di andare un po' in vacanza e di riposarsi.
|||||||||||||отдохнуть
|||||||||||||sich ausruhen
|themselves|one gives|||||||||||rest
|||||||||||||uit te rusten
So hat man die Möglichkeit, ein wenig Urlaub zu machen und sich auszuruhen.
so you have the opportunity to go on vacation and rest.
bu size tatile gitme ve dinlenme fırsatı verir.
Clara: Certo.
Clara: Sure.
Clara: Tabii.
Mi immagino che gli esami di Scienze Politiche,
||||||Wissenschaften|
||||exams||Sciences|
I imagine that the exams of Political Science,
Siyaset Bilimi sınavlarının,
mi hai già detto che ci sono esami, come statistica,
|||||||||статистика
|||||||||Statistik
|||||||exams||statistics
You already told me that there are exams, such as statistics,
bana istatistikler gibi sınavlar olduğunu zaten söyledin,
Ви вже казали, що існують іспити, як і статистика,
che sono quelli un po' più ostici.
||||||трудные
||ceux||||plus difficiles
||||||challenging
||||||moeilijker te begrijpen
||||||difíceis
||||||难对付
||die||||schwierig
||||||難しい
||||||difíciles
welche die etwas schwierigeren sind.
which are the more difficult ones.
que son los algo más difíciles.
hangileri daha zor.
які є дещо складнішими.
Volevo che mi raccontassi un po' la tua esperienza
|||рассказал бы|||||
|||erzählen würdest|||||
I wanted|||tell|||||
|||vertelde|||||
|||me contaras|||||
I wanted you to tell me a little about your experience
bana biraz deneyimlerinden bahsetmeni istedim
con l'esame più difficile che hai fatto.
|die Prüfung|||||
|the exam|||||
with the hardest exam you've ever done.
şimdiye kadar yaptığınız en zor sınavla.
Qual è stato e un po' com'è stata la tua esperienza.
Quelle||été||||||||
Wat||||||||||
What was your experience and a bit like it was.
Wat was jouw ervaring en hoe was het een beetje.
Deneyiminiz neydi ve biraz öyleydi.
Як це було і який досвід ви отримали?
Laura: L'esame più difficile in assoluto è stato quello di microeconomia,
|||||absolut|||||
|the exam|||in|absolute|||||microeconomics
|Het examen|||||||||
||||||a été||||
Laura: The most difficult exam of all was that of microeconomics,
Laura: El examen más difícil de todos fue el de microeconomía,
Laura: Het moeilijkste examen was absoluut dat van micro-economie,
Laura: En zor sınav mikroekonomiydi,
Лора: Найскладнішим іспитом була мікроекономіка,
seguito poi da statistica
suivi|||
followed|||statistics
|||統計
gefolgt von Statistiken
then followed by statistics
gevolgd door statistiek.
ardından istatistikler
perché io nelle materie matematiche non sono per niente portata.
|||matières scolaires||||||douée
||in the|subjects|mathematics|not||for||gifted
|||Fächer|mathematische||||gar nicht|begabt
weil ich in Mathe überhaupt nicht gut bin.
because I am not at all good in mathematics.
porque no se me dan nada bien las matemáticas.
çünkü matematikte hiç iyi değilim.
тому що я зовсім не сильна в математиці.
因为我根本不擅长数学科目。
Entrambi gli esami erano del primo anno, come dicevo all'inizio.
|||||||comme||au début
Beide|||||||||
Both||exams|they were|||||I said|
ambos|||||||||
ambos|||||||||
Both exams were from the first year, as I said at the beginning.
Ambos exámenes fueron en el primer año, como dije al principio.
Her iki sınav da başta da söylediğim gibi ilk yıldı.
正如我一开始所说的，两次考试都是从第一年开始的。
li ho trascinati fino all'ultimo anno.
||привел(а)|||
||traînés|||
them||dragged|until|last|
||meegesleept|||
||arrastrei-os|||
||拖着|||
||gezogen|||
||引きずった|||
||arrastrado|||
Tahal jsem je až do posledního ročníku.
I dragged them to the last year.
Onları geçen yıla sürükledim.
Я тягнув їх аж до випускного класу.
Microeconomia l'ho dato proprio all'ultimo momento
microeconomics||given||to the last|
Microeconomics I gave it at the very last moment
Mikroekonomiyi en son anda verdim
quindi nell'ultimo appello disponibile
||звонок|
therefore|in the last|appeal|available
||laatste kans|
||chamada|
||考试|
|in der letzten|Appell|verfügbar
||試験|
tedy v posledním dostupném odvolání
so in der letzten verfügbaren Berufung
therefore in the last available appeal
bu nedenle mevcut son temyizde
тож в останній доступній апеляції
che il prof ha fatto apposito per gli studenti che stavano per laurearsi.
|||||специальный|||||||
|||||exprès|||||||obtenir leur diplôme
|that|professor|||specific||for the|students||were||graduate
|||||speciaal bedoeld voor|||||||
|||||专门|||||||
||der Professor|||speziell für|||||waren||absolvieren
|||||especial para|||||||
které profesor vyrobil speciálně pro studenty, kteří se chystali maturovat.
die der Professor speziell für Studenten, die kurz vor ihrem Abschluss standen, angefertigt hatte.
that the prof made specifically for students who were about to graduate.
prof özellikle mezun olmak üzere olan öğrenciler için yaptı.
які професор виготовив спеціально для студентів, що готувалися до випуску.
这是教授专门为即将毕业的学生做的。
Quindi è stato uno studio molto intenso,
||||||intense
So it was a very intense study,
Bu yüzden çok yoğun bir çalışmaydı,
ho studiato davvero tanto.
|I studied||
I studied a lot.
Ben çok çalıştım.
Penso di aver impiegato due mesi per studiare giorno e notte quella materia.
||haben|verwendet|||||||||Materie
I think|||employed||months|||day||||subject
|||gedaan over|||||||nacht||
|||mis à|||||||||
|||levado|||||||||
Ich glaube, ich habe zwei Monate gebraucht, um dieses Thema Tag und Nacht zu studieren.
I think I spent two months studying that subject day and night.
Sanırım bu konuyu gece gündüz çalışmak iki ayımı aldı.
Alla fine l'ho passato.
|||verbrachte
I finally passed it.
Sonunda onu geçtim.
È stato un esame sia scritto che orale.
|||||||口试
|été||||||
|||exam|both||that|oral
||||sowohl|||mündlich
|||||||mondeling examen
Es war sowohl eine schriftliche als auch eine mündliche Prüfung.
It was both a written and an oral exam.
Hem yazılı hem sözlü sınavdı.
Це був як письмовий, так і усний іспит.
È una cosa molto usata, tra l'altro, nella mia facoltà,
||||verwendete|||||
|||||among other|the other|||faculty
It's a very used thing, by the way, in my faculty,
Fakültemde diğer şeylerin yanı sıra çok kullanılan bir şey,
fare esami che comprendono sia la parte scritta che la parte orale.
|||omvatten||||||||
|Prüfungen||umfassen||||schriftliche||||mündlich
|exams||include|both||||that|||oral
take exams that include both the written and the oral part.
hem yazılı hem de sözlü kısmı içeren sınavlara girin.
складати іспити, що включають як письмову, так і усну частину.
Però alla fine ce l'ho fatta
Aber|am||es||
|at|end|to you||made
|||||consegui
But in the end I did it
Ama sonunda yaptım
e mi sono laureata in tempo senza andare fuori corso.
||||||sans|||
|||graduated|||without|||course
||||||||außerhalb|Studium
||||||||fora do|
a odmaturoval jsem včas, aniž bych sešel z kurzu.
und ich habe meinen Abschluss pünktlich gemacht, ohne vom Kurs abzuweichen.
and I graduated in time without going off course.
ve kurstan ayrılmadan zamanında mezun oldum.
Clara: Bravissima. Che tra l'altro è molto difficile.
|||übrigens||||
|||among other things|the other|||
Clara: Sehr gut. Was übrigens sehr schwierig ist.
Clara: Very good. Which by the way is very difficult.
Clara: Çok iyi. Hangi bu arada çok zor.
Cioè magari chi non è in Italia non lo sa,
das heißt|||||||||
||who|||||not||know
Das heißt, vielleicht weiß es jemand, der nicht in Italien ist,
That is, maybe those who are not in Italy do not know it,
Es decir, quizá los que no están en Italia no lo sepan,
Misschien weet iemand die niet in Italië is dat niet,
Yani belki İtalya'da olmayanlar bilmiyor,
però soprattutto se fai dei momenti all'estero
||||||im Ausland
|especially|if|||moments|abroad
ale především pokud trávíte chvíle v zahraničí
aber vor allem, wenn du Zeit im Ausland verbringst
but especially if you have moments abroad
pero sobre todo si pasas un tiempo en el extranjero
maar vooral als je momenten in het buitenland doorbrengt
ama özellikle yurtdışında anlarınız varsa
un semestre all'estero
|semester|abroad
ein Semester im Ausland
a semester abroad
een semester in het buitenland
yurtdışında bir sömestr
oppure fai altri progetti che sono oltre all'università,
|||Projekte|||außerhalb von|
or|||projects|||beyond|to the university
oder mach andere Projekte, die über die Universität hinausgehen,
or do other projects that are beyond university,
o hacer otros proyectos además de la universidad,
ya da üniversite dışında başka projeler yapmak,
non andare fuori corso è una cosa che non in tantissimi fanno, quindi complimenti.
||||||||nicht||sehr viele|||Glückwünsche
|||out of course||||||in||||congratulations
niet|||||||||||||
nicht über die Regelstudienzeit hinauszugehen, ist etwas, was nicht viele tun, also Glückwunsch.
not going off course is something that not many do, so congratulations.
No desviarse del camino es algo que no hace mucha gente, así que enhorabuena.
Het is iets wat niet veel mensen doen, dus gefeliciteerd met het niet buiten de cursus vallen.
Rotadan çıkmamak pek çoğunun yapmadığı bir şey, bu yüzden tebrikler.
не збитися з курсу - це те, що вдається не багатьом, тож вітаємо.
Laura: Grazie.
Laura: Bedankt.
Laura: Teşekkürler.
Clara: Tra l'altro, ritornando un po' sul discorso del laurearsi,
|||zurückkommend||||||Abschluss machen
|||returning||||discussion||graduating
Clara: Übrigens, ich komme noch einmal auf das Thema "Abschluss" zurück,
Clara: Among other things, returning a little to the subject of graduating,
Clara: Overigens, even terugkomend op het afstuderen,
Clara: Diğer şeylerin yanı sıra, biraz mezuniyet konusuna dönersek,
del finire l'università,
|Ende|
||the university
Of finishing college,
üniversite bitirme,
volevo che mi raccontassi un po' cosa hai provato
||||||||ressenti
|||tell|||||
||||||||gefühlt
I wanted you to tell me a little bit about what you felt
Quería que me contaras un poco cómo te sentías
Bana hissettiklerini biraz anlatmanı istedim.
quando hai fatto la tesi per finire università
||||die Abschlussarbeit|||
||||scriptie|||
||||論文|||
||||thesis|||university
When you did your thesis to finish university
üniversiteyi bitirmek için tezini yaptığın zaman
коли ви писали дипломну роботу, щоб закінчити університет
e quando poi l'hai esposta davanti ai professori,
||||展示|||
||dann|hast du|ausgestellt|vor den||
|||you|presented|in front of||teachers
||||blootgesteld|||
und als Sie es dann vor den Lehrern ausgestellt haben,
and when you then exhibited it in front of the professors,
ve bunu profesörlerin önünde sergilediğinizde,
і коли ти потім демонстрував його перед вчителями,
cosa hai sentito quando ti sei resa conto, una volta finito,
||||||rendue compte||||
||||||realized|realization|||
||||||realiseerde je||||
||||||dado conta||||
||||||意识到||||
||||du|bist|Einsicht|bewusst|||
wie Sie sich gefühlt haben, als Sie die Arbeit beendet hatten,
what did you feel when you realized, once you finished,
qué sentiste cuando te diste cuenta una vez que habías terminado,
Bitirdiğinde anladığında ne hissettin,
що ви відчули, коли зрозуміли, що закінчили,
di dire: “Ok, ho finito l'università, ce l'ho fatta”.
|||||the university|to you||
to say: “Ok, I finished university, I did it”.
decir: 'Vale, he terminado la universidad, lo he conseguido'.
“Tamam, üniversiteyi bitirdim, yaptım” demek.
Laura: Allora l'esperienza è stata molto bella.
||die Erfahrung||||
||the experience||||
Laura: So the experience was very good.
Laura: Yani deneyim çok güzeldi.
Dà l'idea proprio di soddisfazione personale a livello molto alto.
gibt||||Zufriedenheit|||||hoch
||||satisfaction|personal||level||high
Dává samotnou myšlenku osobní spokojenosti na velmi vysoké úrovni.
Es vermittelt die Vorstellung von persönlicher Zufriedenheit auf sehr hohem Niveau.
It gives the very idea of personal satisfaction at a very high level.
Kişisel memnuniyet fikrini çok üst düzeyde verir.
Це дає уявлення про особисте задоволення на дуже високому рівні.
tutto lo sforzo che si è fatto durante i tre anni è stato ripagato
||Anstrengung|||||||||||belohnt
|the|effort|that|itself||||||||it has been|repaid
||inspanning|||||||||||terugbetaald
|||||||||||a été||a été récompensé
|||||||||||||recompensado
veškeré úsilí vynaložené během tří let se vyplatilo
Die ganze Mühe, die in den drei Jahren geleistet wurde, hat sich ausgezahlt.
all the effort put in during the three years has paid off
üç yıl boyunca harcanan tüm çabalar meyvesini verdi
всі зусилля, докладені протягом трьох років, окупилися
con la presentazione della tesi.
||presentation||thesis
s prezentací diplomové práce.
Mit der Präsentation der Thesis.
With the presentation of the thesis.
tez sunumu ile.
La mia tesi si basava su un corso di politica comparata.
||||базировалась||||||сравнительная
||||||||||comparée
||thesis|herself|was based on|||||political|comparative
||||||||||vergelijkende
||||||||||比较
||||basierte|||Kurs||Politik|vergleichender
||||||||||comparada
Meine Thesis basierte auf einem Kurs über vergleichende Politik.
My thesis was based on a course in comparative politics.
Mi tesis se basó en un curso de política comparada.
Tezim karşılaştırmalı siyaset üzerine bir derse dayanıyordu.
Моя дисертація базувалася на курсі порівняльної політики.
Mi sono focalizzata sullo studio delle elezioni negli ultimi 10 anni
||сосредоточилась|||||||
me||focused||study||elections|||
||geconcentreerd op|||||||
||专注|||||||
||konzentriert|auf das|||Wahlen||letzten|
||enfocada|||||||
Posledních 10 let jsem se zaměřil na studium voleb
Ich habe mich in den letzten 10 Jahren auf das Studium von Wahlen konzentriert
I have focused on studying elections for the past 10 years
Son 10 yıldır seçimleri incelemeye odaklandım
Я зосередився на вивченні виборів за останні 10 років
nei paesi africani.
||afrikanschen
in the||African
In African countries.
Afrika ülkelerinde.
Ho preso ogni singolo paese, l'ho comprato agli altri
|||einzelnes|||gekauft||
|I took|every|single|||bought|to the|
||||||acheté||
|peguei|||||||
Vzal jsem každou zemi, koupil jsem ji od ostatních
Ich habe jedes einzelne Land genommen, es von anderen gekauft
I took every single country, bought it from others
Tomé cada país, se lo compré a los demás
Ho preso ogni singolo paese, l'ho comprato agli altri
Her ülkeyi aldım, diğerlerinden aldım
Я взяв кожну країну, купив її в інших
per vedere se le elezioni si sono svolte correttamente o meno.
|||||||состоялись|||
|||||||stattgefunden|||
||||elections|themselves|they are|taken place|correctly||
|||||||plaatsgevonden|||
|||||||realizaram|||
um festzustellen, ob die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden oder nicht.
to see if the elections were held correctly or not.
per vedere se le elezioni si sono svolte correttamente o meno.
seçimlerin doğru yapılıp yapılmadığını görmek için.
Questo lavoro mi ha dato la possibilità anche di scoprire nuove cose.
|||||||||发现||
|||||||||entdecken||
|||||||||to discover||
Diese Arbeit hat mir auch die Möglichkeit gegeben, neue Dinge zu entdecken.
This work has also given me the opportunity to discover new things.
Bu çalışma bana yeni şeyler keşfetme fırsatı da verdi.
Ho impiegato 2 mesi interi per fare la tesi.
|||整整||||
|verwendet||ganze||||
|heeft besteed||volle||||
|dediqué||||||
|employed||whole||||thesis
It took me 2 whole months to do the thesis.
Tezi yapmak tam 2 ayımı aldı.
На роботу над дисертацією пішло цілих два місяці.
L'emozione è stata fortissima.
|||очень сильной
die Emotion|||sehr stark
The emotion|||very strong
Die Emotion war sehr stark.
The emotion was very strong.
Duygu çok güçlüydü.
Ero molto agitata durante la discussione.
||agitated|||Diskussion
||erg opgewonden|||
||agitated|during||discussion
Během diskuse jsem byl velmi rozrušený.
Ich war während der Diskussion sehr verärgert.
I was very agitated during the discussion.
Tartışma sırasında çok sinirlendim.
Я був дуже схвильований під час дискусії.
Ho dovuto aspettare 5 giorni prima di avere il risultato.
||||||||Ergebnis
||||||||result
Auf das Ergebnis musste ich 5 Tage warten.
I had to wait five days before I got the result.
Ho dovuto aspettare 5 giorni prima di avere il risultato.
Sonuç için 5 gün beklemek zorunda kaldım.
Il risultato non è stato immediato.
|||||immédiat
|result|||state|immediate
|||||sofortig
Das Ergebnis war nicht sofort.
The result was not immediate.
Il risultato non è stato immediato.
Sonuç hemen değildi.
Результат не був миттєвим.
Quindi la tensione saliva di giorno in giorno.
||tension|montait||||
|the|tension|increased|of|||
|||steeg op||||
|||上升||||
||Spannung|stieg||||
|||aumentaba||||
So stieg die Spannung von Tag zu Tag.
So the tension was rising day by day.
Quindi la tensione saliva di giorno in giorno.
Bu nedenle gerilim günden güne artıyordu.
Тож напруга зростала з кожним днем.
Però alla fine ero soddisfatta.
||||zufrieden
but||||satisfied
||||satisfeita
But in the end I was satisfied.
Però alla fine ero soddisfatta.
Ama sonunda memnun kaldım.
Ho ricevuto punti pieni per questo elaborato.
||punten|volledige punten|||werkstuk
J'ai||||||travail
|erhalten|Punkte|volle|||Arbeit
|received|full marks|full||this|assignment
Für diese Arbeit habe ich die volle Punktzahl erhalten.
I received full points for this paper.
He recibido todos los puntos por este trabajo.
Ho ricevuto punti pieni per questo elaborato.
Bu makale için tam puan aldım.
Я отримав повну оцінку за цю роботу.
我得到了這篇論文的滿分。
Ero molto contenta e si è chiuso un cerchio di studio intenso.
|||||is|||cirkel|||
||glücklich||||closed||Kreis|||
||||it|it is|closed||circle|||intense
||||||||círculo|||
||||||se cerró||círculo|||
Ich war sehr glücklich und ein Kreis intensiver Studien hat sich geschlossen.
I was very happy and a circle of intense study came full circle.
Me sentí muy feliz y se cerró un círculo de intenso estudio.
Çok mutluydum ve yoğun bir çalışma çemberi kapandı.
Я був дуже щасливий, і коло інтенсивного навчання було замкнене.
Clara: Mi immagino. Complimenti ancora
Klara: Ich denke schon. Glückwunsch nochmals
Clara: I can imagine. Congratulations again
Clara: Sanırım. Tekrar tebrikler
per il tuo percorso. LAURA: Grazie.
|||Weg||
|||path||
for your path. LAURA: Thanks.
yolunuz için. LAURA: Teşekkürler.
Дякую.
Prima di concludere volevo farti un'ultima domanda
|||je voulais|||
||abschließen||stellen|eine letzte|
||to conclude||ask||
||終える||||
Before concluding I wanted to ask you one last question
Bitirmeden önce son bir soru sormak istedim.
che è una tua valutazione del tuo corso di studi.
||||Bewertung|||||
|||your|evaluation|||course||
||||evaluación|||||
||||avaliação|||||
das ist Ihre Bewertung Ihres Studiums.
Which is your assessment of your course of study.
che è una tua valutazione del tuo corso di studi.
hangi eğitim kursu değerlendirmenizdir.
яка є вашою оцінкою курсу навчання.
Quello che hai provato, le emozioni,
|||||emoties
das|||erlebt||
|||you experienced||emotions
Was Sie gefühlt haben, die Emotionen,
What you felt, the emotions,
Hissettiklerin, duygular,
se ti sentiresti anche di consigliare il tuo stesso corso di studi e perché.
ob||würdest du|||empfehlen||||||||
||you would feel|||to advise|||same|||||
||te sentirías|||||||||||
ob Sie auch Ihren eigenen Studiengang empfehlen würden und warum.
whether you would also feel like recommending your own course of study and why.
se ti sentiresti anche di consigliare il tuo stesso corso di studi e perché.
Ayrıca kendi çalışma kursunuzu ve nedenini önermek isterseniz.
чи рекомендували б ви також свій власний курс навчання і чому.
Laura: In una scala da 1 a 10 darei 8.
|||Skala|||ich würde geben
|in||scale|||would give
Laura: On a scale of 1 to 10 I would give 8.
Laura: In una scala da 1 a 10 darei 8.
Laura: 1'den 10'a kadar bir ölçekte 8 verirdim.
Otto penso che sia giusto
|||es ist|
Otto I think that's right
Otto bence doğru
perché gli insegnanti sono veramente tanto preparati
||||||подготовлены
weil||||||gebildet
||teachers||||prepared
Because the teachers are really so well prepared
çünkü öğretmenler gerçekten çok hazırlıklı
тому що викладачі дійсно дуже добре підготовлені
e molto disponibili anche ad aiutare gli studenti in generale.
||verfügbar|||||||
||very available|||to help||students||
And also very helpful in helping students in general.
ve ayrıca genel olarak öğrencilere yardım etmeye çok istekli.
也非常願意幫助廣大學生。
L'unica cosa di Scienze Politiche,
Die einzige||||
the|||Political Sciences|
Die einzige Sache an der Politikwissenschaft,
The one thing about political science,
Siyaset Bilimi ile ilgili tek şey,
come Facoltà deve piacere
|Fakultät||gefällt
as|faculty||
als Fakultät muss sie gefallen,
as Faculty must like
como le debe gustar a la Facultad
Fakülte olarak beğenmelisin
perché ci sono molti corsi di diritto e di storia.
|il y a||||||||
||||||Recht|||Geschichte
||||||law|||
weil es viele Kurse in Recht und Geschichte gibt.
because there are many courses in law and history.
porque hay muchos cursos de Derecho e Historia.
çünkü hukukta ve tarihte çok ders var.
тому що є багато юридичних та історичних курсів.
C'è la possibilità di imparare un po' qualche lingua come corso a scelta.
||||apprendre une||||||||
||||||||||course||choice
||mogelijkheid||||||||||
||||||||||||opcional
||||||||||||Wahlkurs
Es gibt die Möglichkeit, ein bisschen eine Sprache als Wahlkurs zu lernen.
There is an opportunity to learn a few languages as an elective course.
Existe la posibilidad de aprender algunos idiomas como asignatura optativa.
Er is de mogelijkheid om een beetje van een taal te leren als keuzevak.
Seçmeli ders olarak bazı dilleri öğrenme imkanı vardır.
Io ho fatto, per esempio, anche inglese e francese.
ich||||||||
Ich habe zum Beispiel auch Englisch und Französisch gemacht.
I also did, for example, English and French.
También hice, por ejemplo, inglés y francés.
Ik heb bijvoorbeeld ook Engels en Frans gedaan.
Örneğin, İngilizce ve Fransızca da yaptım.
Però sono corsi minori che danno anche meno punti.
|||课程|||||
||Kurse|Weniger wichtig|||||
|||smaller||give|||points
Aber das sind Nebenfächer, die auch weniger Punkte geben.
However, they are minor courses that also give fewer points.
Sin embargo, son cursos menores que también dan menos puntos.
Maar dit zijn kleinere cursussen die ook minder punten opleveren.
Ancak bunlar daha da az puan veren yan dallardır.
Однак це другорядні курси, які також дають менше балів.
但它們是輔修課程，得分更少。
Però se piace è una bella facoltà, un bell'ambiente,
||||||||хорошая атмосфера
||||||||schöne Umgebung
||||||faculty||beautiful environment
Aber wenn es Ihnen gefällt, ist es eine nette Fakultät, ein nettes Umfeld,
But if you like it, though, it's a nice faculty, a nice environment,
Pero si te gusta, es una facultad agradable, un entorno agradable,
Ama hoşunuza giderse güzel bir fakülte, güzel bir ortam,
i professori, come ho detto, sono molto disponibili,
||wie||gesagt|||verfügbar
|||||||available
the professors, as I said, are very helpful,
profesörler, dediğim gibi, çok yardımcı oluyorlar,
è una buona università, una buona Facoltà, sicuramente.
|||university|||faculty|definitely
Is a good university, good faculty, for sure.
iyi bir üniversite, iyi bir fakülte kesinlikle.
Clara: Ok, ti ringrazio tantissimo per questa chiacchierata.
|||||||беседу
|||ich danke||||Gespräch
|||I thank||||chat
|||||||conversa
|||te agradezco||||
Clara: OK, vielen Dank für dieses Gespräch.
Clara: Okay, I thank you so much for this talk.
Clara: Tamam, bu sohbet için çok teşekkür ederim.
Mi ha fatto molto molto piacere.
Ich war sehr, sehr zufrieden.
I was very, very pleased.
Çok, çok memnun kaldım.
Laura: Grazie, anche a me.
||||mir
Laura||||
Laura||||
Laura: Danke, ich auch.
Laura: Thank you, me too.
Laura: Teşekkürler, ben de.
Clara: E complimenti ancora per la tua laurea.
|||||||Abschluss
Clara||congratulations|||the||degree
Clara: And congratulations again on your graduation.
Clara: Ve mezuniyetin için tekrar tebrikler.
Laura: Grazie. Clara: Ciao.
Laura|||
Laura: Teşekkürler. Clara: Merhaba.
Clara: Ciao a tutti.
