#9: Da disney channel a teatro con Jacopo Sarno [1]
|disney|kanál||||Jakob|Sarno
|Disney|Channel||||Jacopo|Sarno
|Disney|channel||||Jacopo|Sarno
#9: Vom Disney Channel zum Theater mit Jacopo Sarno [1].
#9: From disney channel to theater with Jacopo Sarno [1]
#9: De Disney Channel al teatro con Jacopo Sarno [1].
#9 : De Disney Channel au théâtre avec Jacopo Sarno [1].
#9: Da disney channel a teatro con Jacopo Sarno [1]
#9: Van Disney Channel naar theater met Jacopo Sarno [1].
#9: Od Disney Channel do teatru z Jacopo Sarno [1].
#9: Do disney channel ao teatro com Jacopo Sarno [1]
#9: От канала Дисней до театра с Якопо Сарно [1]
#9: Från Disney-kanal till teater med Jacopo Sarno [1]
#9号：从迪斯尼频道到剧院，与雅克波-萨诺[1]。
#9：从迪士尼频道到 Jacopo Sarno 的剧院 [1]
MICHELE: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera.
|||Nachmittag||
Michele|good morning||afternoon||
Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ.
In questa nuova intervista avrai modo di conoscere Jacopo Sarno,
|||||Möglichkeit||||
In diesem neuen Interview lernen Sie Jacopo Sarno kennen,
この新しいインタビューでは、Jacopo Sarno について知ることができます。
이 새로운 인터뷰에서 당신은 Jacopo Sarno를 알게 될 것입니다.
在这次新采访中，您将认识 Jacopo Sarno，
un attore, cantante, doppiatore e ballerino italiano.
|||||舞者|
|||Synchronsprecher||Ballerino|
|actor|singer|voice actor||dancer|
|||||danser|
an Italian actor, singer, voice actor and dancer.
Insomma, un artista completo del mondo dello spettacolo in Italia.
||Künstler|||||||
||kunstenaar|||||||
||artist|complete||||spectacle||
In short, a complete entertainer in the world of entertainment in Italy.
Ma prima di iniziare voglio consigliarti uno strumento facile e utile
|||||to advise you||instrument|||
per migliorare in italiano, ma anche in altre lingue.
Ovvero LingQ.
or rather|
LingQ è una piattaforma per imparare un sacco di lingue.
Con l'app di LingQ puoi per perfezionare il tuo livello grazie a tanti contenuti audio,
video e testi.
Inoltre puoi ascoltare un contenuto e leggere che simultaneamente la trascrizione
further||||||||||
Sie können sich auch einen Inhalt anhören und gleichzeitig das Transkript lesen
per memorizzare meglio nuove parole da aggiungere al tuo vocabolario attivo.
||||||toevoegen aan||||
Oltretutto puoi tradurre le parole che sono più difficili per te.
further|you can|||||||||
Außerdem können Sie die Wörter übersetzen, die für Sie schwieriger sind.
Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero.
Clicca sul link nella descrizione di questo episodio per dare un'occhiata.
||||||||||einen Blick
E non dimenticarti che puoi ascoltare questo episodio anche su Spotify,
||||||diese||||
iTunes, SoundCloud e Google podcast.
Trovi tutti i link sulla descrizione di questo video.
you find||||||||
Benvenuti a un nuovo podcast in italiano di LingQ.
||||podcast||||
Oggi sono qui insieme a Jacopo Sarno.
Jacopo è un attore, doppiatore, cantante italiano.
|||actor|voice actor||
Insomma, un artista completo.
Ha recitato in diverse sitcom prodotte da Disney Channel e da Mediaset,
||||sitcom|||||||
|gespielt|||Sitcom|produziert||||||
|acted|||sitcom|produced||||||Mediaset
e in diversi film al cinema.
Oggi è qui con noi per raccontarci la sua esperienza.
||||||to tell us|||
Ciao Jacopo, grazie per essere qui con noi.
JACOPO: Grazie a te per l'invito, come stai?
MICHELE: Molto bene, tu? Come stai?
JACOPO: Molto bene.
MICHELE: Prima di parlare della tua esperienza, del tuo lavoro e mestiere,
|||||||||||Handwerk
|||||||||||profession
raccontaci un po' di te.
tell us||||
Tell us a little bit about yourself.
Chi è Jacopo?
Quali sono le tue passioni?
Che origini hai? Raccontaci un po' di te.
||you have|||||
Was ist Ihr Hintergrund? Erzählen Sie uns ein wenig über sich selbst.
JACOPO: Io sono nato e cresciuto a Milano.
Diciamo che ho iniziato da molto presto a fare...
we zeggen||||||||
Let's say that I started at a very early age to make...
a fare delle pubblicità da bambino,
|||Werbung||
|||advertising||
als Kind Werbung zu machen,
Making baby commercials,
perché nei primi anni '90 era una cosa molto comune
||||||||gewöhnlich
per i bambini milanesi, visto che tutto il mercato della pubblicità si trovava a Milano.
|||米兰的|||||||||||
|||Mailänder|||||||||||
|||Milanese|||||||||it was located||
für Mailänder Kinder, da der gesamte Werbemarkt in Mailand lag.
Era molto comune essere iscritti a un'agenzia.
||||||eine Agentur
||||registered||an agency
Ero iscritto a un'agenzia, andavo a fare i casting
||||||||Castings
||||||||audities
||||||||auditions
e siccome avevo la facciotta con gli occhi azzurri e il ciuffetto biondo,
||||facička||||||||
||||脸蛋|||||||小翘发|
|da|||Gesicht|||||||Haarsträhnchen|
|since|||little face|with|||blue|||little tuft|blonde
||||gezicht|||||||blonde lok|
mi prendevano spesso.
|拿|
|nahmen|oft
|they took|
E per me era un gioco da bambino, ovviamente.
Poi ho conosciuto Delia Scala,
|||Delia|
|||Delia|
|||Delia|Scala
Dann lernte ich Delia Scala kennen,
che è stata una grandissima attrice.
|||||Schauspielerin
||||very big|actress
|||||actrice
Oggi verrebbe definita una performer.
|würde|definiert||Künstlerin
|zou worden|geclassificeerd als||
|it would come|defined||performer
Heute würde man sie eine Künstlerin nennen.
Diciamo che la figura del performer è un qualcosa che in Italia è arrivata
||||||||etwas|||||
|||||performer||||||||
successivamente, con le più importanti scuole di musical
anschließend|||||||Musical
subsequently|||||||musical
che però hanno aperto dopo che io ho iniziato a fare questo mestiere.
||||||||||||profession
Per cui io sono uno di quelli che ha studiato recitazione da una parte,
|||||||||||von||
||||||||||acting|||
||||||||||acteerkunst|||
canto dall'altra,
|von der anderen
song|
danza da un'altra parte ancora.
dance||||
E poi ho messo le cose insieme facendo corsi vari.
|||I put||||||
|verder||||||||
Però diciamo che la figura del performer
||||||performer
come considerato negli Stati Uniti o nel West End,
|||||||Západ|
|||||||West|
|||||||West|
|||||||West|End
o anche in tutta Europa,
è qualcosa di relativamente giovane in Italia.
|||relatively|||
|||relatief|||
Ma il musical non è giovane in Italia,
perché noi abbiamo la commedia musicale di Garinei e Giovannini,
|||||||Garinei||Giovannini
|||||||Garinei||Giovannini
|||||||Garinei en Giovannini||
|||||||Garinei||Giovannini
abbiamo l'operetta, abbiamo una lunga storia di teatro musicale.
|die Operette|||||||
|de operette|||||||
|the operetta|||long||||musical
Oltre alla lirica
||歌词
Neben||Lyrik
beyond|to the|lyric
che ha anche ispirato i grandi compositori di musical
||||||Komponisten||
|||inspired|||composers||
|||geïnspireerd|||||
e grandi autori oltreoceano.
|||übersee
||authors|overseas
|||overzee
Questo significa che noi i performer li abbiamo sempre avuti,
|||||||||gehabt
|||||||||gehad
|||||||||had
anche se non si autodefinivano performer.
||||自我定义|
||||autodefinieren|
||||zichzelf noemden|
||||self-defined|performer
Delia Scala era una di queste.
Era un personaggio meraviglioso.
it was|||wonderful
Una persona, un'artista straordinaria
||ein Künstler|außergewöhnliche
||an artist|
che mi ha fatto appassionare a questo lavoro
||||begeistern|||
||||verliezen in|||
||||to become passionate|||
that got me hooked on this work.
e mi ha insegnato a essere rigoroso sugli orari di convocazione sul set,
||||||přísný||||vyvolání||
||||||严格||||||
||||||streng||Terminen||Einberufung||Set
||||||rigorous|about the|schedules||call||set
||||||||||oproepuur||
Er hat mir beigebracht, streng darauf zu achten, wann ich ans Set gerufen werde,
perché facevamo una sitcom per Canale 5, per Mediaset.
|we made||||||
denn wir haben eine Sitcom für Channel 5, für Mediaset, gemacht.
Mi ha insegnato ad amare questo mestiere
||taught||to love||profession
e mi ha fatto capire da subito,
||||understand||immediately
io ho lavorato con lei da quando avevo cinque anni a quando ne avevo otto,
||||||||||||of them||
I worked with her from when I was five years old to when I was eight years old,
mi ha fatto capire da subito che...
|||||immediately|
ha detto: " Se vuoi fare questo mestiere da grande, devi studiare".
|||you want|||profession||||
Quindi così è andata, ho studiato tanto.
Ho fatto prima fiction, sitcom, cose varie.
|||Fiktion|||
|||fiction|sitcom||
Ich habe zuerst Theater gespielt, Sitcoms, verschiedene Sachen.
Poi a 11 anni mi sono chiuso a scuola di recitazione,
|||||closed off||||acting
Im Alter von 11 Jahren habe ich mich dann in der Schauspielschule eingeschlossen,
ho studiato,
e poi ho iniziato a girare a 15 anni.
|||||to turn||
und dann habe ich mit 15 Jahren angefangen zu schießen.
Ed era un musical.
Questo era molto prima di lavorare per Disney.
MICHELE: Ok.
JACOPO: La cosa curiosa è che di solito Disney trova i...
|||kurios|||||||
|||curious||||usually|||
JACOPO: Das Kuriose daran ist, dass Disney normalerweise die...
i giovani che possono avere un talento interessante per loro.
||||||Talent|||
|young|||to have|||||
Li fa partire da 0 e li porta...
||to leave||||he brings
Er startet sie bei 0 und bringt sie...
It starts them from 0 and brings them...
Io in realtà lavoravo già da un sacco di tempo.
||||already|||||
I had actually been working for a long time.
Non che fossi un grande attore, ci mancherebbe.
|||||Schauspieler|uns|würde fehlen
||I were|||actor||it would be missing
|||||||dat zou missen
Nicht, dass ich ein großer Schauspieler wäre, natürlich.
Not that I was a great actor, mind you.
C'è sempre da lavorare
per raggiungere il livello che uno desidera.
|erreichen|||||
|to reach|||||
To reach the level one desires.
Però avevo già esperienza quando ho iniziato a lavorare per Disney,
||already||||||||
soprattutto esperienza teatrale.
||theatrale
especially||theatrical
Quindi ho fatto questa prima tournée da pazzi a 15 anni,
|||||túra||||
|||||Tour||verrückt||
|||||toernee||gekke||
|||||tour||crazy||
Ich habe also diese erste verrückte Tour gemacht, als ich 15 war,
So I did this first crazy tour when I was 15 years old,
dai 15 ai 17 anni e mezzo più o meno.
of the||||half|||
15 to 17 1/2 years old more or less.
A 17 anni e mezzo ho firmato il contrattone con Disney
|||||unterschrieben||Vertrag||
|||half||signed||big contract||
|||||ondertekend||groot contract||
e sono stato poi una loro creatura per tutto il periodo dell'esclusiva,
||||||Kreatur|||||exklusivitäts
|||||their|creature|||||exclusive agreement
||||||creatie|||||
facendo esperienze che mai avrei potuto fare in altro modo.
||||I would|||||
Nel senso che mi è capitato di vivere cose assurde.
|||||||||荒谬的
|||||passiert||||
|||||that happened|||things|absurd things
|||||||||absurde dingen
In dem Sinne, dass ich absurde Dinge erlebt habe.
In the sense that I have experienced crazy things.
MICHELE: Facci degli esempi, dai.
|mach|||
|Geef me|||
|make|of the||please
MICHELE: Geben Sie uns ein paar Beispiele, kommen Sie.
JACOPO: Ancora non ci credo, nel senso...
JACOPO: Ich glaube es immer noch nicht, in dem Sinne, dass...
JACOPO: I still don't believe it, in the sense...
Allora,
mettiti nei miei panni, avevo 17 anni e mezzo quasi 18,
setz dich|||Schuhen|||||
put yourself|in the||shoes|I had|||half|almost
Put yourself in my shoes, I was 17 and a half almost 18 years old,
scrivevo canzoni,
|songs
ik schreef|
e avevo una mia band con cui facevo un po' di concerti qua e là, roba...
||||Band|||||||Konzerte||||Sachen
|I had|||band||with which|||||concert|here|||stuff
soprattutto rock, mi piaceva l'hard rock degli anni 80.
||||hard|||
|Rock|||das Hard|||
especially|rock|||hard||of the|
||||hardrock|||
JACOPO: Per Disney non si poteva fare, però... MICHELE: Esatto.
JACOPO: Für Disney war das nicht machbar, aber... MICHELE: Ganz genau.
JACOPO: For Disney, it couldn't be done, though... MICHELE: That's right.
JACOPO: Diciamo che, cresciuto con i Guns, Bon Jovi e tutto quel mondo lì...
||||||Guns|Bon|Jovi|||||
||||||||Bon Jovi|||||
|||aufgewachsen|||Guns|Bon|Jovi|||||
||||||Guns||Jovi|||||
JACOPO: Let's say, growing up with Guns, Bon Jovi and all that world there....
avevo le mie canzoni che scrivevo, me le suonavo alla chitarra, al pianoforte.
||||||||hrál||||
||||||||spielte||Gitarre||Klavier
||||||||speelde||||
||||||||I played||guitar||piano
I had my own songs that I was writing, playing them on the guitar, on the piano.
Quindi ero uno che, da una parte recitava e studiava recitazione.
|||||||recitierte|||
|||||||deed toneelstukken|||
|||||||he recited||he studied|acting
Sì, facevo teatro, ma ogni tanto facevo delle fiction.
||||every||I did||
|ik deed|||||||
Ho iniziato il doppiaggio molto presto, però...
|||||früh|
|||dubbing||early|
ero uno che a 18 anni stava lavorando per poter fare l'attore di mestiere.
||||||||können||||Beruf
|||||he was|||||the actor||profession
I was someone who was working at the age of 18 so that I could be an actor for a living.
Avevo una grande passione per la musica e la voglia di scrivere canzoni
|||||||||desire|||
Ik had||||||||||||
I had a great passion for music and a desire to write songs
come un'urgenza fisica.
|eine Dringlichkeit|
|een urgentie|lichamelijke
|an urgency|
Quotidiana.
täglich
dagelijks
daily
Poi ti trovi Disney che dice: "Beh, fai l'attore, ti facciamo fare questa serie,
|||||||||||||Serie
Then you get Disney saying, "Well, be an actor, we'll let you do this series,
poi quest'altra e poi ci sarebbe da andare a Hollywood a fare chissà che cosa".
|||||||||Hollywood|||||
|||||||||Hollywood|||||
|diese andere||||||||Hollywood|||||
|this another||||there would be||||Hollywood|||who knows||
Ah.
Queste sono le cose assurde, che se ci penso adesso mi sembra
||||absurd|||||now||
||||absurd|||||||
These are the crazy things, that when I think about it now it seems to me.
che sia la vita di un altro
|it is|||||
Whether it is the life of another
perché mai avrei pensato io a 18 anni di finire a Hollywood a lavorare come attore.
||||||||to finish||Hollywood||||actor
Per la musica, mi hanno dato la possibilità di fare due dischi con loro.
|||||||||||albums|with|them
|||||||||||albums||
For music, they gave me the chance to make two records with them.
Anzi tre, se consideriamo la colonna sonora di High School Musical 3.
||||||||High|škola|
|||wir berücksichtigen|||||High||
rather|||we consider||soundtrack|sound||High||
||||||||High School||
Oder eher drei, wenn wir den High School Musical 3-Soundtrack betrachten.
Actually three, if we consider the soundtrack of High School Musical 3.
E mi hanno fatto aprire i concerti dei Jonas Brothers in tour.
||||||||Jonas|Brothers||
||||||||Jonas|Brothers||
||||to open||concert||Jonas|Brothers||
||||||||Jonas Brothers|||
MICHELE: Wow, mamma mia! Poi in quel periodo lì erano fortissimi, no?
||||||||||sehr stark|
||||||||||very strong|
Andavano straforti. JACOPO: Loro lo sono ancora.
|很强壮|||||
|stark|||||
they went|very strong|||||still
ze gingen|zeer sterk|||||
Sie waren überlastet. JACOPO: Das sind sie immer noch.
They were going very fast. JACOPO: They still are.
Iban fuertes. JACOPO: Todavía lo son.
MICHELE: Certo, però erano esplosi in quel periodo. Era il 2009-2010?
||||爆炸|||||
||||explodiert|||||
||||ontploft|||||
||||they exploded|||||
JACOPO: 2009.
Era esattamente il tour 2009.
|exactly||
MICHELE: Wow che figata.
|||真棒
|||cool
|||cool
|||vet cool
JACOPO: E io facevo l'altra cosa assurda, che se ci pensi...
||||||absurde||||
||||||absurd||||
JACOPO: Und ich habe die andere absurde Sache gemacht, die, wenn Sie darüber nachdenken....
boh, ancora non mi sembra vero.
I don't know|||||
boh, das scheint mir immer noch nicht real zu sein.
boh, it still doesn't seem real to me.
Io facevo la mia mezz'ora, 35 minuti più o meno,
||||half an hour||||
40 se tiravo lungo con le chiacchere,
|我拉||||
|zog ich||||
|pulled|||the|chatter
|ik praatte||||
40, wenn ich mich mit Smalltalk aufhalte,
40 if I was dragging my feet on small talk,
ma più o meno quello era il tempo, le canzoni erano quelle lì,
di concerto prima di loro, in apertura.
||||||Eröffnung
|in concert|||their||opening
||||||opening
MICHELE: Ok, è caduta un attimo la linea.
|||it fell||instant||
MICHELE: OK, die Leitung war einen Moment lang tot.
MICHELE: Okay, the line was dropped for a moment.
JACOPO: Scusami, il Wi-Fi dell'hotel non aiuta. MICHELE: Non ti preoccupare.
||||Wi-Fi|||||||
|||Wi|Wi-Fi|des Hotels||||||mach dir keine Sorgen
|||Wi||of the hotel||||||
JACOPO: Sorry, the hotel's Wi-Fi doesn't help. MICHELE: Don't worry about it.
JACOPO: Dove ti sei perso?
|where|||lost
JACOPO: Where are you lost?
MICHELE: Ero arrivato alla tournée, quando hai aperto il concerto dei Jonas Brothers.
||||tour||||||||
Poi ti ho perso per qualche secondo.
Dann habe ich dich für ein paar Sekunden verloren.
MICHELE: Allora, ripartiamo. JACOPO: Sì, ti stavo dicendo
||fahren wir wieder|||||
||laten we verdergaan|||||
||let's restart||||I was|
MICHELE: Also, noch mal von vorn. Ja, ich habe dir gesagt.
mi trovo ad aprire i concerti dei Jonas Brothers.
|||||concert|||
e la cosa assurda, e ancora non mi sembra vero se ci penso,
|||||still|||||||
und es scheint immer noch nicht real zu sein, wenn ich darüber nachdenke,
è che io facevo circa 35 minuti di concerto,
Is that I used to do about 35 minutes of concert,
40 se tiravo lungo con le chiacchere,
|||||chatter
40 if I was dragging my feet on small talk,
con le canzoni del mio primo album, prima di loro.
||||||Album|||
||||||album|||their
Prima che salissero loro sul palco.
||上升|||
||sie stiegen|||
||they climbed|them||stage
||ze zouden stijgen|||
Bevor sie die Bühne betraten.
Ma la cosa assurda è che il pubblico presente in sala
||||||||present||hall
è chiaro che non era lì per me.
ist es klar, dass er nicht für mich da war.
Questi erano palazzetti da 10-15mila persone.
||paláce|||
||Paläste|||
these||stadiums|for||
||paleizen|||
Es waren Arenen mit 10-15 Tausend Zuschauern.
Sarebbe assurdo pensare che fossero tutti lì per me.
||||sie wären||||
|absurd|||they were||||
La cosa assurda è che tutti loro
||||||them
conoscevano i testi delle mie canzoni e le cantavano a memoria.
||||||||sangen||
||texts||||||they sang||
Questa è una cosa che non dimenticherò mai,
||||||I will forget|
||||||vergeten|
perché sentire un palazzetto pieno, tipo il Forum di Assago,
|||palazzetto||||||Assago
|||Halle||||||Assago
|||sporthal||||||
|||little palace|full|||Forum|of|Assago
warum eine volle Arena, wie das Forum in Assago, hören,
Because to hear a full arena, like the Assago Forum,
che canta tutti i testi di...
|she sings||||
|zingt||||
"Vent'anni" per esempio, il penultimo pezzo che facevo in concerto.
||||倒数第二个|||||
||||vorletzte|Stück||||
twenty years||||penultimate|piece|that|||
||||voorlaatste|||||
Twenty Years' zum Beispiel, das vorletzte Stück, das ich im Konzert gespielt habe.
"Twenty Years" for example, the penultimate piece I was doing in concert.
A un certo punto mi fermo e sento che loro vanno avanti.
|||||||I feel||they||
An einem bestimmten Punkt höre ich auf, und ich habe das Gefühl, dass sie weiterziehen.
E dico: "No, ma cosa sto vivendo in questo momento?"
Und ich sage: "Nein, aber was erlebe ich jetzt gerade?"
And I say, "No, but what am I experiencing right now?"
MICHELE: Dev'essere stata un'esperienza fantastica.
|es muss|||
|it must be|an experience||
Poi tutte quelle persone, 15-20 mila persone...
a 18 anni, no?
MICHELE: Dev'essere stato... JACOPO: Beh, nel 2009 ne avevo 20.
|||||||I had
MICHELE: Das muss so gewesen sein... JACOPO: Nun, 2009 war ich 20.
MICHELE: Ah cavolo, sì è vero.
||cabbage|||
MICHELE: Ah, Junge, ja, das ist es.
Perché quando hai recitato per "Quelli dell'intervallo"
||||||des Intervalls
|||||those|of the interval
||||||van de pauze
Denn wenn du für "The Halftime Show" gespielt hast
e anche "Fiore e Tinelli", hai fatto qualche comparsa, giusto?
||||Tinelli|||||
||||Tinelli||||Auftritt|
||Fiore||Tinelli|||some|appearance|
||||Tinelli|||||
und auch bei "Fiore und Tinelli" haben Sie einige Extras gemacht, richtig?
JACOPO: "Fiore e Tinelli" è stata la prima partecipazione...
||||||||Teilnahme
|||||it has been|||participation
|||Tinelli|||||
È stato il primo lavoro per Disney.
MICHELE: Ah okay. JACOPO: Non il primo in assoluto, avevo fatto cose da piccolo,
MICHELE: Ah, OK. JACOPO: Das ist nicht das erste Mal, ich habe schon als Kind Sachen gemacht,
però il primo di Disney Channel.
MICHELE: Certo.
Mi ricordo appunto che...
||precisely|
ovviamente quando tu recitavi per "Quelli dell'intervallo"
|||rezitierst|||
|||speelde|||
|||you acted|||
natürlich, als du für die 'The Halftime Show' gespielt hast.
era ambientato nelle scuole medie, giusto?
|set in||||right
spielte in der Mittelschule, richtig?
O forse anche nelle superiori, o nelle vacanze estive?
||||||||暑假
|perhaps||||||vacations|summer
JACOPO: Sì, ci sono state le scuole medie,
||||there been|||
gli esami di fine anno nella penultima stagione.
||||||倒数第二|
||||||vorletzten|Saison
|||||in the|penultimate|season
||||||voorlaatste|
L'ultima stagione era ambientata in vacanza.
|||spielte||
|season||set||holiday
Die letzte Saison fand im Urlaub statt.
MICHELE: Avete ripreso lo stile di High School Musical 2, no?
||wieder aufgegriffen|||||||
||you resumed|||||||
Il fatto di vivere la vacanza...
Die Tatsache, den Urlaub zu erleben...
JACOPO: Sì, era quegli anni lì. MICHELE: Esatto.
|||jene||||
JACOPO: Tra l'altro, era ambientato alle medie...
Jacopo||||||
MICHELE: E avevi 18 anni.
||you had|
JACOPO: Sì, il giorno che abbiamo girato la puntata
|||day|||filmed||episode
JACOPO: Ja, an dem Tag, als wir die Folge gedreht haben.
dell'esame scritto,
der Prüfung|
of the exam|
io avevo appena finito gli esami di maturità.
||just||the|||graduation
|||||||eindexamen
Per cui sono uscito dalla maturità, tutto contento di non dover...
|||||high school diploma|||||
|||||eindexamen|||||
Ich war also froh, dass ich nicht mehr reif war ...
Ho detto: "Basta, sui banchi di scuola non ci torno più."
||||Bänke||||||
||||desks||||||
Arrivo sul set e trovo il copione:
||||||Drehbuch
||||||script
||||||script
esame, lo scritto, file di banchi.
exam|||||
|||bestanden||
Prüfung, die schriftliche, Reihen von Schreibtischen.
exam, the written, rows of desks.
Ho detto: "No, su serio?"
|I said||on|
MICHELE: Dovresti raccontarla su Instagram o su TikTok questa cosa, sarebbe figo.
||vertellen|||||||||
|du solltest|erzählen|||||||||
|you should|to tell it|||||||||cool
MICHELE: You should tell about this on Instagram or TikTok, that would be cool.
È una curiosità interessante questa.
JACOPO: Grazie, me la segno. MICHELE: Segnatela, ti do un po' di ispirazione.
||||||Schreib es dir auf||||||
||||I mark||write it down||||||
||||ik noteer||schrijf het op||||||
JACOPO: Danke, ich werde es mir aufschreiben. MICHELE: Schreiben Sie es auf, ich gebe Ihnen ein paar Anregungen.
MICHELE: Lavorando sui sociali, ogni tanto le idee mi vengono e le butto lì.
||||||||||||werfe|
|working|on the||||||||||throw|
||||||||||||gooi|
MICHELE: Wenn ich mich mit sozialen Themen beschäftige, habe ich manchmal Ideen und werfe sie in die Welt hinaus.
JACOPO: Grande, grazie.
MICHELE: Poi parleremo anche di questa tua vita, perché sei entrato anche nei social di recente.
||||||||||||in the|||
MICHELE: Dann werden wir auch über dein Leben sprechen, denn du hast dich in letzter Zeit auch mit den sozialen Medien beschäftigt.
MICHELE: Then we'll also talk about this life of yours, because you've also gotten into social recently.
È una cosa nuova per te questa.
Das ist etwas Neues für Sie.
JACOPO: Sì, ho avuto un rapporto particolare coi social.
|||||relationship||with the|
JACOPO: Ja, ich hatte eine besondere Beziehung zum Sozialen.
Quest'anno ho iniziato a collaborare con una social media manager molto brava.
||||zusammenarbeiten|||||Manager||gut
||||samenwerken|||||||
||||to collaborate|||||manager||
Seit diesem Jahr arbeite ich mit einem sehr guten Social Media Manager zusammen.
MICHELE: Ok.
JACOPO: Che è un'amica e credo che abbia più o meno la tua età.
|||an friend||||||||||age
JACOPO: That she is a friend and I think she is about your age.
MICHELE: Ah davvero? Ok.
JACOPO: Seguiva Disney Channel ed era una molto forte.
|verfolgte|||||||
|volgde|||||||
|he followed|||||||
JACOPO: Sie hat den Disney Channel verfolgt und war sehr stark.
JACOPO: She followed the Disney Channel and was a very strong one.
Con la quale ci siamo incontrati un giorno e ho detto:
|||||getroffen|||||gesagt
|||||encountered||day|||said
"Senti Ale, devo fare qualcosa con questi social, perché non posso fare...
|Ale||||||||||
you feel|Ale||||||||||
"Look Ale, I have to do something with these socials, because I can't do ...
ho bisogno per..."
|need|
Al di là della mia professione.
in the||there|||
Über meinen Beruf hinaus.
Perché io non ho nessuna intenzione di diventare un influencer.
||||no|||to become||
Non è il mio mestiere, quello è un mestiere.
Non è il mio mestiere.
||||profession
Però il mio mestiere, che è quello del cantautore e dell'attore
||||||||Singer-Songwriter||des Schauspielers
|||profession|||||singer-songwriter||of the actor
||||||||de singer-songwriter||
e del doppiatore,
||voice actor
ha bisogno di un supporto di comunicazione social
|bedarf||||||
che non puoi non avere oggi.
die man heute nicht mehr missen möchte.
MICHELE: Oggi sì, è molto importante.
JACOPO: Quindi ho iniziato a collaborare con lei, ho iniziato a postare su TikTok
|||||to collaborate||||||to post||
che mi sta divertendo molto come social,
|||vergnügen|||
|||vermaakt|||
|||having fun|||
da giugno.
|Juni
|June
MICHELE: Pochissimo, sei mesi.
MICHELE: Sehr wenig, sechs Monate.
JACOPO: C'è un sacco di gente che mi scrive: "Che bello averti ritrovato."
|||||||||||dich|
|||||||||||je weer|
|||||||||||having you|found
JACOPO: Es gibt viele Leute, die mir schreiben: "Wie schön, dass ich dich wiedergefunden habe."
Eppure sono sempre stato qua, non sono andato da nessuna parte.
yet|||||||gone|||
Aber ich war immer hier, ich bin nirgendwo hingegangen.
Ho fatto tournée in teatro, ho fatto cose.
Però è chiaro che se la gente non lo sa...
|||||||||she knows
MICHELE: Certo. JACOPO: Poi non ti vengono a vedere in teatro.
MICHELE: Hai fatto altre cose, poi...
cambia, è un pubblico differente.
È un pubblico che ti seguiva su Disney Channel.
Hai fatto anche dei film con il gruppo Boldi, no?
||||||||Boldi|
||||||||Boldi|
||||||||de groep Boldi|
||||||||Boldi|
You've also done films with the Boldi group, haven't you?
Mi ricordo "A Natale mi sposo", se non erro.
|||||schenke|||irren
|||Christmas||I get married|||if I'm not mistaken
|||||trouw|||
"A Natale mi sposo " e "Natale da chef" anche.
at|Christmas|||||||
|||trouw|||||
MICHELE: Mi era piaciuto molto "A Natale mi sposo", molto bello.
|||liked|||||||
Sei stato molto bravo.
Infatti quando ti ho ritrovato al cinema è stato interessante.
indeed|||||||||
Perché ero abituato a vederti su Disney Channel
because|||||||
||||je zien|||
Interessante. Forse era il 2014.
|perhaps||
JACOPO: Sì, sono usciti in quegli anni lì. MICHELE: Giù di lì.
|||they exited||||||down||
JACOPO: Ja, sie kamen in jenen Jahren dort heraus. MICHELE: In diese Richtung.
JACOPO: Tra l'altro, ora hanno messo finalmente "Quelli dell'intervallo" su Disney Plus.
||||||||of the interval|||Plus
|||||||||||Plus
MICHELE: Allora devo andare subito a recuperare...
||||||to recover
MICHELE: Dann muss ich sofort los, um die...
