一粒 小 種子 ：旺加 里 ·馬 塔伊 嘅 故 仔
a粒|||Wangga|in||Tai||child|
Ein kleiner Samen: Die Geschichte von Wangari Maathai
A Small Seed: Wangari Maathai's Old Son
喺 東非 肯 雅山 嘅 半山 度 ，有條 小村 ，村入 面 有 個 女仔 同 佢 媽咪 一齊 喺 農田 度 做 嘢 ，呢 個 女仔 叫做 旺加 里。
|East Africa||Mount Kenya||halfway up the mountain||there is|small village|the village|||||||||||||||||||
旺加 里 好 鍾 意 喺 出 便 做 嘢。
喺 佢 屋企 農田 度 ，旺加 里 用 開山 刀 劈開 土地 ，喺 溫暖 嘅 土壤 度 散播 啲 小 種子。
||||||||machete|machete|splitting|land||warm||soil||sow|||
佢 每日 最 鍾 意 嘅 時間 就 係 日落時分。
|||||||||sunset
當 天黑 咗 ，睇 唔 到 花花草草 嘅 時候 ，旺加 里 就 知道 佢 應該 返 屋企 喇。
佢 喺 穿過 農田 嘅 小 路徑 度行行 吓 ，有時 仲要 遇水 過河 添。
||crossing||||path|walk||||encounter water|cross the river|
She navigates small paths through farmland, sometimes crossing rivers when encountering water.
旺加 里 係 一個 好 叻 嘅 細路 女 ，佢 急不及待 噉 想要 去 返學 ，但 係 佢 爹哋 媽咪 就 希望 佢 留 喺 屋企 度 幫手 做 嘢。
||||||||||can't wait|||||||||||hope||||||||
旺加 里 七歲 嗰 陣 時 ，佢 大佬 終於 說服 咗 爹哋 媽咪 ，俾 旺加 里 去 返學。
|||||||||persuaded||||||||
旺加 里 好 鍾 意學 嘢 㗎！
||||Yixue||
Wangari loves learning so much!
佢 讀 咗 好多 書 ，仲 學到 好多 知識。
||||||||knowledge
佢 嘅 成績 非常 之好 ，好 到 有 美國 嘅 大學 寄 錄取 信 嚟 ，邀請 佢 去 美國 讀書。
||grades||very||||the United States||||admission|||||||
His grades were so good that an American university sent him an acceptance letter inviting him to study in the United States.
旺加 里 太 開心 喇 ，佢 真 係 好 想 去 世界各地 周圍 見識 吓。
|||||||||||around the world||sightseeing|
喺 美國大學 嗰 便 ，旺加 里 學到 好多 新 嘢。
|American university||||||||
佢 研究 植物 同 佢哋 嘅 生長 過程。
|studies|||||growth|process
He studies plants and their growth process.
佢 諗 起 自己 係 點樣 長大 嘅 ：同班 兄弟 喺 美麗 嘅 肯 雅 森林 度 玩遊戲。
||||||||class||||||Kang|||play games
佢 學 得 越 多 ，就 越 熱愛 肯雅 人民。
|||||||loves||people
The more he learns, the more he loves the people of Kenya.
佢 想 幫助 肯雅 人民 過 自由 、快樂 嘅 生活。
佢 學 得 越 多 ，就 越 掛住 自己 喺 非洲 嘅 家鄉。
||||||||||Africa||hometown
The more he learns, the more he misses his hometown in Africa.
旺加 里 完成 咗 學業 之後 ，佢 就 返 咗 去 肯 雅 ，但 係 佢 嘅 祖國 已經 今非昔比 啦。
||||studies|||||||||||||motherland||is no longer what it used to be|
周圍 都 係 新 起 嘅 農場 ，婦女 都 搵 唔 到 柴 嚟 煮飯。
|||||||women|||||firewood||
人哋 過住 窮苦 嘅 日子 ，佢哋 嘅 細 蚊 仔 又 飢腸轆轆。
|lived through|poor||days|||||||hungry
旺加 里 知道 自己 要 做 乜嘢 嘞。
佢 教 咗 啲 婦女 點樣 用 種子 種出 大樹。
||||||||grow|
啲 婦女 賣樹 賺錢 ，補貼 家用。
||selling trees|make money|to subsidize|household expenses
啲 婦女 都 好開心。
旺加 里令 到 佢哋 覺得 自己 變得 堅強 勇敢。
|to||||||strong|
Wangari made them feel strong and brave.
時光 飛逝 ，小樹 長成 參天大樹 ，又 匯聚 成 森林 ，河水 穿 流而過。
time|flies by|little tree|grows|a towering tree||gathering|||river water|flows|flows by
旺加 里 嘅 辦法 傳遍 咗 成個 非洲。
||||spread||the whole of|
今日 ，因為 旺加 里 當初 嘅 種子 ，已經 長 出 咗 幾百萬 棵 大樹。
||||initially||seed|||||several million|trees|
旺加 里 一直 都 好 努力 噉 做 嘢。
全世界 嘅 人 都 注意 到 佢 嘅 工作 ，仲 頒 咗 個 好 出名 嘅 獎 俾 佢 ，叫做 諾貝爾和平獎。
the whole world||||||||||awarded||||famous||award||||Nobel Peace Prize
佢 亦 都 係 非洲 第一位 獲得 呢 個 殊榮 嘅 女性。
|||||first|to obtain|||honor||female
旺加 里 喺 2011年 過身 ，但 係 每次 我哋 見到 棵 大樹 嘅 時候 ，都 會 諗 返起 呢 位 傑出 嘅 女士。
|||||||||||||||||remember|||outstanding||lady
