鬥氣 冤家 quarrelsome|nemesis rivalidad|enemigos de broma rachsüchtige Feinde 執念深い敵 鬥氣 冤家 Rivals

阿家 同 阿心 細細個 就 開始 鬥氣 㗎 喇 ！ A-Jia|and|A-Xin|when we were little|then|started|bickering|particle indicating certainty|particle indicating completion la familia|con|Ah Sam|pequeños|entonces|empezaron|pelearse||partícula final A-Jia and A-Sam started fighting when they were little! 有 一 次 仲 鬥 睇 鬼片 唔 講嘢 ，點知 阿家 一 見到 骨頭 就 驚 到 喊 咗 出嚟 。 there is|one|time|still|compete|watch|horror movie|not|talk|unexpectedly|Ah Ka|one|saw|bone|then|scared|to|cry|past tense marker|out había||una vez|en|luchar||película de terror||hablar|sorpresivamente|la hermana|una|ver|hueso|entonces|asustó||gritar||salió Once, they even fought over watching a horror movie in silence, but A-Jia got so scared when she saw a skeleton that she cried out.

呢 次 佢哋 兩 個 仲 鬥 到 整 親 ，一齊 落 咗 去 醫療室 。 this|time|they|two|classifier for people|still|fight|to|injure|seriously|together|went|past tense marker|to|infirmary partícula interrogativa|esta vez||los dos|dos|todavía|luchan|hasta|heridos|hermano|juntos|bajaron||a|sala médica This time, they fought so much that they ended up getting hurt and both went to the medical room.

兩 個 趁 老師 見 唔 到 ，又 開始 喺度 郁 手 郁腳 …… two|measure word|take advantage of|teacher|see|not|able to|again|start|here|move|hands|feet dos|clasificador||profesor|ver||ver|entonces|empezar|aquí|moverse|| The two of them started to move their hands and feet while the teacher wasn't looking...

「你 兩 個 好 停手 喇 ！」 you|two|measure word|very|stop|particle indicating completed action tú|dos||bien|| "You two, stop it now!" 老師 入 咗 嚟 。 teacher|enter|past tense marker|come The teacher came in.

兩 個 終於 肯 停手 ！ two|measure word|finally|willing|stop dos|clasificador|por fin|de acuerdo|detenerse The two of them finally agreed to stop! 呢個 時候 ，老師 發現 冇 晒 膠布 。 this|time|teacher|discovered|not|all|tape At this moment, the teacher discovered that there was no tape left.

佢 同 阿家 、阿心 講 ：「嗱 ，我 而家 出去 拎 啲 嘢 ，你哋 坐 喺度 ，我 返 到 嚟 唔 要 再 見到 你哋 郁手郁腳 㗎 ！」 He|with|Ah Ka|Ah Sum|said|hey|I|now|go out|get|some|things|you all|sit|here|I|return|to|here|not|want|again|see|you all|move around|particle ella|con|la casa|Ah Sam|hablar||yo|ahora|salir||||ustedes|quédense aquí|aquí|yo|vuelvo|cuando vuelva|||no quiero|otra vez|ver|ustedes|moverse| He said to Ah Jia and Ah Sum: "Look, I'm going out to get some things. You all sit here, and when I come back, I don't want to see you moving around!"

「哦 ……」 oh oh "Oh..."

老師 見 佢哋 靜靜 噉 坐 咗 喺度 ，就 出 咗 去 。 teacher|saw|they|quietly|like that|sit|past tense marker|there|then|go out|past tense marker|leave Seeing that they were sitting quietly, the teacher went out.

「嘭 ！」 bang ¡Bang "Bang!" 佢哋 一 睇見 老師 出去 ，又 開始 嚟 撩 喇 …… they|once|saw|teacher|go out|again|started|to come|tease|particle |una|ver|el profesor|salir|entonces|empezaron||coquetear|ya As soon as they saw the teacher go out, they started to tease again...

「最 衰 都 係 你 啊 ！」 most|unlucky|all|is|you|particle "You're the worst!"

「係 你 先 啱 啊 ！」 is|you|first|correct|particle "You're the one who's right!"

鬧 得 仲 嘈 過 之前 …… scold|more|still|noisy|than|before The noise was even louder than before...

點知 阿心 一 推 ，阿家 跌低 ，撞 到 後面 一 樣 嘢 。 who would have thought|Ah Sum|one|push|Ah Ka|fell down|hit|into|behind|one|same|thing ¿sabes qué|Ah Sam||empujó|la casa|se cayó|chocó|con|detrás de|una|una cosa| Suddenly, when Ah Sum pushed, Ah Ga fell down and bumped into something behind.

阿 家 一 望 ，係 一 個 骷髏骨 ！ ah|family|one|look|is|one|measure word|skeleton ah|familia|una|mirada|es||un|hueso de es When Ah Ga looked, it was a skeleton!

阿 家 嘅 屋企 人 都 比較 保守 ， 好 少 講 死 呢 啲 唔 老 嚟 嘅 嘢 ， 所以 佢 嚇 咗 一 跳 。 Ah Ga's family is quite conservative and rarely talks about death or these kinds of things, so he was startled.

阿心 都 嚇 到 跌低 咗 。 Ah Sum|also|scared|to|fall down|past tense marker Ah Sum was so scared that she fell down.

但 佢 見 到 阿家 想 喊 想 喊 噉 嘅 樣 ， 突然 記得 阿家 好 驚 骨頭 ， 佢 即刻 捉 住 阿家 隻 手 ， 話 ： 「 唔 使 驚 ， 有 我 喺 度 ！ 」 But when she saw Ah Ka's face looking like she wanted to cry, she suddenly remembered that Ah Ka was very scared of bones, so she immediately grabbed Ah Ka's hand and said, "Don't be scared, I'm here!"

過 咗 一陣 ，阿家 個 心 開始 定 返 啲 ，就 問 阿心 ：「噉 我哋 而家 點 做 好 ？」 past|completed action particle|a moment|Ah Ka|possessive particle|mind|started|calm|again|a little|then|asked|Ah Sum|then|we|now|how|do|well After a while, Ah Ka's heart started to calm down, and she asked Ah Sum, "So what should we do now?"

一嚟 佢 仲係 有 啲 驚 個 骨頭 ，二嚟 係 驚 俾 老師 鬧 。 first|he|still|has|a little|scared|the|bone|second|is|scared|by|teacher|scold ||todavía|tiene||asustado|de|hueso|||miedo||maestro|regañar On one hand, she was still a bit scared of the bones, and on the other hand, she was afraid of being scolded by the teacher.

「我哋 砌 返 好 佢 啦 ！」 we|fix|back|well|it|sentence final particle "Let's put it back together!" 阿心 拎 住 啲 骨頭 開始 砌 。 Ah Sum|pick up|holding|plural marker|bones|start|assemble Ah Sim||construyendo||huesos|a empezar|armar Ah Sum started to assemble the bones.

阿心 爸爸 係 醫生 ，細細個 就 教 佢 唔少 身體 知識 。 Ah Sum|dad|is|doctor|when he was small|then|taught|him|quite a lot|body|knowledge Ah Sam|papá|es|doctor|de pequeño|entonces|enseñó||bastante|conocimientos sobre el cuerpo|conocimientos sobre el cuerpo Ah Sum's dad is a doctor, and he taught her a lot of body knowledge when she was little.

見到 阿家 一頭霧水 個 樣 ，阿心 笑 咗 出嚟 ：「你 跟住 我 做 就 得 㗎 喇 ！」 saw|Ah Ka|completely confused|his|expression|Ah Sum|laughed|past tense marker|out|you|follow|me|do|then|fine|sentence-final particle|particle indicating completed action ver a|Ah Jaa|confundido||forma|Ah Sam|se rió||salió|tú|sigue|yo|hazlo|está bien|está bien||ya Seeing Ah Ka's confused expression, Ah Sum laughed and said: "Just follow what I do and you'll be fine!"

阿家 好似 明 啲 又 唔 明 啲 噉 ，阿心 好 畀 心機 噉 教 佢 點 做 …… Ah Ga|seems|clear|more|again|not|clear|more|like that|Ah Sum|very|to give|effort|like that|teach|him|how|to do |||||||||||||||||hacer A Jia seems to understand a bit more, but also a bit less. A Xin is really putting in effort to teach him how to do it...

阿家 一 開始 都 仲 係 有啲 抗拒 嘅 ，之後 就 慢慢 變 得 冇 咁 驚青 喇 ！ Ah Jaa|one|started|all|still|was|a bit|resistant|particle|afterwards|then|slowly|became|to be|not|so|scared|particle ||||todavía||||||||||||| At first, A Jia was still a bit resistant, but then slowly became less scared!

佢哋 好似 唔記得 咗 ，係 咩 事 要 嚟 醫療室 ，又 係 咩 事 要 砌 返 好 呢啲 骨頭 ，佢哋 淨係 一心一意 要 完成 呢個 「工程 」…… they|seem|forgot|past tense marker|is|what|thing|need|come|medical room|again|is|what|thing|need|put together|back|well|these|bones|they|only|wholeheartedly|want|to complete|this|project |parece que|no recuerdan||es||cosa|verbo auxiliar||sala de salud|además|en||asunto|que|reparar|de nuevo|bien||huesos||solo||quieren|completar|este|proyecto They seem to have forgotten why they came to the medical room, and what it is that needs to be fixed about these bones. They are solely focused on completing this 'project'...

「啪 ！」 clap "Bang!" 佢哋 差唔多 砌 好 晒 ，爭 最後 個 頭 就 搞掂 ！ they|almost|finished|well|completely|just|last|particle|question|then|solved They have almost finished building it, just need to sort out the last part!

最後 呢 一下 ，一 個 人 上去 砌 係 最 有 滿足感 嘅 ，所以 佢哋 都 不約而同 話 ：「不如 你 上去 砌 吖 ？」 finally|this|time|one|measure word|person|go up|assemble|is|most|have|sense of satisfaction|particle indicating possession|so|they|all|in unison|said|why not|you|go up|assemble|particle indicating suggestion finalmente|partícula final|una|||una|una persona|sube|construir|de|más|más|satisfacción||por eso||también|sin concertar|dijeron|mejor que|tú|sube tú|construir This last bit, when one person goes up to build it, is the most satisfying, so they all said in unison: 'Why don't you go up and build it?'.

佢哋 聽 完 都 笑 咗 。 They|heard|finish|all|laughed|past tense marker They all laughed after hearing that.

最後 阿家 搖搖 頭 ：「都 係 你 上去 啦 ！ finally|Ah Jia|shook|head|all|is|you|go up|particle finalmente|la familia||cabeza||es|tú|sube tú|pues In the end, Ah Jia shook his head: 'You go up instead!'. 如果 冇 你 喺度 ，我哋 都 完成 唔 到 。」 if|without|you|here|we|also|complete|not|able to If you weren't here, we wouldn't be able to finish.

阿心 笑 住 拎 個 骷髏頭 上去 砌 ，阿家 就 喺 下面 扶 住 張 櫈 。 Ah Sum|smile|holding|lift|the|skull|up|put together|Ah Ka|then|is|below|support|holding|the|chair Ah Sam|sonríe|con||el|cabeza de esqueleto|arriba|apilar|la casa|entonces||debajo|sosteniendo|sosteniendo|la| Ah Sum smiled as she took the skull up to assemble, while Ah Ka supported the chair below.

「啪 ！」 clap ¡Pum "Bang!"

呢 次 唔係 阿心 跌 親 ，而 係 佢哋 喺度 「 G iveme Five 」！ this|time|not|Ah Sum|fall|accidentally|but|is|they|here||| This time it wasn't Ah Sum who fell, but they were there saying 'Give me Five'!

望 住 佢哋 一齊 完成 嘅 大作 ，佢哋 開心 到 攬 住 對方 。 to look at|continuous aspect marker|they|together|complete|possessive particle|project|they|happy|to the extent of|to hug|continuous aspect marker|each other esperar|contemplando||juntos|terminar la||||||abrazarse|abrazados| Looking at the masterpiece they completed together, they were so happy that they embraced each other.

呢個 時候 ，老師 返 咗 嚟 ——佢哋 先 記得 之前 發生 嘅 事 …… this|time|teacher|return|past tense marker|here|they|first|remember|before|happened|possessive particle|thing At this moment, the teacher returned - they then remembered what had happened before...

老師 望 一 望 個 骷髏頭 ，再 望住 佢哋 ：「你哋 friend 返 嗱 ？ teacher|look|one|look|the|skull|again|looking at|they|you|friend|return|home The teacher glanced at the skull, then looked at them: "Are you guys friends now?" 係 噉 嘅話 ，我 就 請 你哋 食 雪糕 啦 ！」 if|like that|talking about|I|then|treat|you all|eat|ice cream|sentence final particle If that's the case, I'll treat you to ice cream!"

阿心 同 阿家 你 眼 望 我 眼 ，然後 跟住 老師 出 學校 。 Ah Sum|with|Ah Ka|you|eyes|look|I|eyes|then|followed|teacher|leave|school ||mi casa|tus ojos|entonces|después de|maestro|salió de|escuela|||| Ah Sum and Ah Ka looked at each other, and then followed the teacher out of the school.

「老師 ，其實 我哋 啱先 ——」阿心 忍唔住 喇 ！ teacher|actually|we|just now|Ah Sum|couldn't help it|particle indicating completed action maestro|en realidad||hace un momento|Ah Sam|no puedo|¡ya "Teacher, actually we just—" Ah Sum couldn't help it!

「你哋 好 叻 喎 ，識得 將 個 骷髏骨 砌返 好 。」 you (plural)|very|smart|sentence-final particle|able to|put|the (classifier)|skeleton|assemble|well ustedes||||saben|reconstruir|la|hueso de esqueleto|reconstruirlo|bien "You guys are really clever, you managed to put the skeleton back together." 老師 神神秘秘 噉 笑咗 一 笑 。 teacher|mysteriously|like that|laughed|one|smile maestro|||sonrisa||una The teacher smiled mysteriously.

「對唔住 啊 ，我哋 唔係 有心 整 跌 佢 㗎 ……」阿心 講講 下 發現 有啲 唔對路 —— sorry|ah|we|not|intentionally|make|fall|him|particle|Ah Sum|talk|a little|realized|a bit|not right "Sorry, we didn't mean to drop it..." Ah Sum said, realizing something was off.

「點解 老師 你 知 我哋 整 跌 咗 個 骷髏骨 嘅 ？ why|teacher|you|know|we|break|fall|past tense marker|classifier|skeleton|possessive particle "How did you know, teacher, that we dropped the skeleton?" 」阿家 企 咗 起身 。 Ah Jaa|stand|past tense marker|get up "Ah Ka stood up."