我 愛 睇書 ！ "I"|love|Read books yo|me gusta|leer libros I love to read books! Ik hou van lezen! Adoro ler livros! Я люблю читать книги! 我爱睇书！

「 阿欣 ， 夠鐘 沖涼 喇 ！ 」 Ah Yan|Time to shower|take a shower| Ah Hin|Es hora|Ducharse|ya Ah Yan, it's time to take a shower!

「 阿欣 ， 快 啲 食飯 ！ 」 Ah Hin|||eat dinner A Xin|rápido||comer Ah Yan, hurry up and eat!

「 阿欣 ， 再唔 返學 就 趕唔切 喇 ！ 」 Ah Yan|"if you don't"|||"won't make it"| Ahin|No volver|volver a clase|then|no llegarás|will Ah Yan, if you don't go back to school now, you won't make it on time!

「 阿欣 ， 巴士 到咗 喇 ！ 」 Ah Yan||"has arrived"| Ah Hin|bus|ha llegado|ya Ah Yan, the bus has arrived!

「 阿欣 ， 做 晒 功課 未 啊 ？ 」 Ah Yan|do|finished|homework|yet| Ah Yan|verbo auxiliar|terminado|tareas|no|¿ya Ah Yan, have you finished your homework yet?

阿欣 成日 都 唔 應 媽媽 ， 呢 次 都 一樣 。 Ah Hin||||respond to|mom||||the same Ah Yan|siempre|todo|||mom|esta|esta|también|igual Ah Yan never responds to her mom, and this time is no different. 媽媽 行出 廳 ， 淨係 見 到 阿欣 嘅 功課 放 咗 喺 枱 ， 佢 自己 就 唔見 人 。 |walked into|living room|only|||Ah Yan||homework|put|||table||herself|just|| ||salón|solo|see|verbo auxiliar|A Hin||tarea escolar|colocada|||mesa||él mismo|just|no está|persona When my mother went out of the hall, she saw that Yan's homework was on the table and she was out of sight.

「 阿欣 去 咗 邊度 呢 ？ 」 Ah Yan|||"where"| Ah Yan|fue a||Dónde|pues Where did Ah Yan go?

媽媽 心入面 問 。 |in her heart|ask mamá|en el fondo|preguntar Mom asked inside her heart. 不過 ， 諗 諗 下 ， 媽媽 估 到 阿欣 去 咗 邊 喇 …… |||||guesses||Ah Yan|||| solo|||un momento|mamá|adivinar|arrive|Ahin|ir||dónde|ya However, after thinking about it, Mom guessed where Ah Yan went...

媽媽 入去 阿欣 間 房 ， 果然 見 到 佢 又 喺 床上 睇 書 。 |went into|||room|sure enough|saw|||||on the bed|| mamá|entrar en|Ah Hin|room|cámara|efectivamente|ver|encontrar||again||in bed||libro Mom went into Ah Yan's room and indeed saw her again lying on the bed reading. 阿欣 之前 成日 都 匿 喺 床上 睇 書 ， 所以 呢 次 一定 又 係 睇 書 睇 到 唔記得 做 功課 啦 ！ Ah Yan|before|||hide|||||||||||reading|book|||forgot to||| |||||||||por eso|pues|vez|definitely|also|es||libro||hasta|no recordar|do|tarea escolar|partícula final Ah Yan had been hiding on the bed reading all the time before, so this time she surely forgot to do her homework while reading again!

阿欣 最 鍾意 睇書 ， 每 日 都 不斷 睇書 。 Ah Yan||likes|read books|every|||continuously|read books Ah Yan|más||leer libros|cada|día|siempre|constantly|leer libros Ah Yan loves reading the most and reads every day without stopping. 喺 屋企 、 學校 、 公園 都 會 不停 睇書 。 |||park|||non-stop|read books |casa|escuela|parque|all|va a|sin parar|leer libros He reads books non-stop at home, school, and in the park. 每 次 睇 書 嘅 時候 ， 佢 都 會 好 專心 ， 聽 唔 到 媽媽 叫 佢 。 Each|||||when|||||focused|listen|||mom|| cada|vez||libro||tiempo||siempre|will|well|concentrado|escuchar||a|mom|llamar| Every time he reads, he is very focused and can't hear his mom calling him. 阿欣 睇 完 一 本 又 一 本 ， 佢 希望 睇 晒 世界 上 所有 嘅 書 ！ Ah Hin||finish||book|again||book||hopes to read|||world||all|| A Xin||completo|uno|libro|otra|un|un libro||hope||see|mundo|mundo|todos|| Ah Yan reads one book after another, hoping to read all the books in the world!

之前 ， 有 同學 問 阿欣 點解 咁 鍾意 睇書 ？ before||classmate||Ah Yan|||like|read books antes|hay|compañero de clase|ask|A Xin|Why|||leer libros Previously, a classmate asked Ah Hin why she loves reading so much? 打機 仲 好 啦 ！ Play games|still|| jugar videojuegos|todavía|bueno|¡bien Playing games is better!

阿欣 話 因為 睇書 好 開心 ！ |||reading books|| Ah Yan|dice|Because|leer libros|bueno|feliz Ah Hin said it's because reading makes her very happy! 睇 書 可以 睇 到 好多 好 靚 嘅 公仔 ， 又 可以 學 到 好多 字 。 |||||||||pictures||||||characters |libro|puede||ver|muchos|good|bonitos||muñeco|and|puede|aprender|ver|mucho|letras Reading allows you to see many beautiful dolls and learn many words. 啲 字 有 好多 唔同 意思 ， 唔同 字 又 會 組成 唔同 句子 ， 而 句子 組成 嘅 故事 就 係 書 ！ ||||different|meanings||words|||form||sentence|and||form||story||| ||hay|muchos|diferente|significado|diferentes|palabras|y|pueden formar|componen|diferentes|oraciones|y|oraciones|componen||historia|just|es|libro There are so many different meanings of words, and the different words will form different sentences, and the story formed by the sentences is a book! 睇 書 可以 睇 到 好多 故事 ， 好似 去 咗 另 一 個 世界 噉 ！ ||||||stories|like|||another|||world|like |libro|puede que||ver|muchos|historias|como si|go||otro|uno|otro|mundo| You can read so many stories in a book, as if you have gone to another world!

不過 有 一 日 ， 阿欣 終於 發現 一 個 睇書 大 問題 —— 就 係 學校 圖書館 入面 所有 嘅 書 ， 都 已經 俾 佢 睇 晒 喇 ！ |||||finally|discovered|||reading books||||||library||all of the||||already||||| |has||||finalmente|discovered||clasificador|leer libros|grande|problema|just|es|escuela||dentro de|todos||libro|todos los|ya||||ya todas|ya One day, however, Yan finally realized that she had a big problem with reading - she had already read all the books in the school library! 佢 好 想 再 睇 多 啲 書 ， 佢 係噉 揾 、 係噉 揾 ， 想 睇 下 仲 有冇 書 係 佢 未 睇 嘅 …… |||||||||"keeps on"|searching|like this|||||||||||| |bueno|quiere leer|otra vez||more||libros||is how|find|así|find|wants||abajo|still|si hay|libros|así de esta manera||no|| She really wants to read more books. She looks and looks, wanting to see if there are any books she hasn't read yet...

揾 嚟 揾 去 ， 佢 都 唔 見 有 新書 。 |to come||||||||new book buscar||buscar|ir||all||ver|has|libro nuevo After searching around, she still doesn't see any new books. 阿欣 好 唔開心 ， 忍唔住 喊 咗 出嚟 。 Ah Hin|||couldn't hold back|cry||out loud A Xin|bien|no feliz|can't help|llorar||salió Ah Yan is very unhappy and can't help but cry out loud.

喊 喊 下 ， 佢 岳高 頭 ， 突然 發現 書櫃 最 上 幾 層 仲 有 好多 書 ！ shout|shouting out|||looked up|head||discovered|bookshelf|||a few|shelves|||| shout||abajo||suegro|cabeza|de repente|descubrir||más alto|arriba|varias|estantes|todavía hay|hay|muchos|libros As he cried, he looked up and suddenly discovered that there were many more books on the top shelves of the bookcase! 啲 書 全部 都 放 得 好 高 ， 所以 佢 之前 都 冇 為意 到 。 ||all||put|able to||too high|||before|||realize| ||All|todas|poner|puede|well|alto|por eso||antes|todos||realize|到 The books were all placed so high up that they did not realize it before. 嗰度 啲 書 都 係 佢 未 睇 過 嘅 ， 佢 即刻 開心 返 晒 ！ "there"||||||||past|that||right away|||very That place||libros|todos los|are||no ha||seen|||immediately|feliz|back|very At that place, the books are ones he hasn't read before, he immediately feels happy!

但 而家 問題 係 佢 唔 夠 高 拎 嗰度 啲 書 。 ||||||tall enough|tall enough||"there"|| pero|ahora|problema|es|||suficiente||||| But now the problem is that he is not tall enough to reach those books. 阿欣 諗 ： 我 要 點 先 可以 拎 到 上面 啲 書 呢 ？ Ah Yan|||||||get up||||| Ah Yan|||quiero|how|first|puedo||hasta|arriba||libros|¿qué tal Ah Yan thinks: How can I reach the books on top?

喺 呢個 時候 ， 阿欣 見到 阿明 同 阿文 入 咗 圖書館 。 |"this"||||Ah Ming||Ah Wen||| |este|tiempo||ver a|A Ming|y|Awen|entrar||la biblioteca At that time, Yan saw Ming and Man entering the library. 佢 諗起 以前 同 媽媽 玩 騎膊馬 ， 就 即刻 叫 佢哋 嚟 幫手 ！ |thought of|||||Piggyback ride|||||| She remembered how she used to play shoulder riding with her mom and immediately asked them to help! 阿文 抱 起 阿明 ， 阿明 抱 起 阿欣 ， 一 個 抱 一 個 噉 ， 阿欣 就嚟 拎 到 上面 啲 書 喇 …… |||Ah Ming|Ah Ming|||Ah Yan|||||||Ah Yan||||||| Ah Man picks up Ah Ming, Ah Ming picks up Ah Yan, one by one, Ah Yan comes and carries some books up there. ......

「 哎吔 ！ 」 阿文 好 快 就 冇力 抬 佢哋 ， 佢 同 阿明 都 跌 咗 落 地 ！ ||||no strength|lift up|||||||||ground Mann soon lost the ability to lift them and both he and Ming fell to the ground! 好彩 阿欣 及時 捉 住 書櫃 邊 ， 冇 跌 到 落去 ， 但 都 仲係 好 驚險 ！ |Ah Yan|in time|caught|grabbed|||||||||||"dangerous" Luckily, Yan grabbed the edge of the bookcase in time and didn't fall down, but it was still a great scare!

「 小心 啊 ！ 」 "Be careful!"| Be careful! 突然 ， 好 高 好 高 嘅 高 老師 出現 ， 佢 捉 住 阿欣 ， 將 佢 放 返 落 地 。 ||||||tall||appeared||||Ah Yan|||||| Suddenly, the tall teacher appeared and caught Ah Yan, placing her back on the ground.

「 你 冇事 吖 嘛 ？ |"okay"||"right?" Are you okay? 你 頭先 做 咩 上 到 咁 高 啊 ？ 」 |just now||||||so high| What did you do to get so high in the first place? "I'm sorry." 高 老師 問 阿欣 。 Mr. Gao|||Ah Yan

阿欣 指 住 上面 啲 書 ， 話 好 想 拎 嗰啲 書 睇 。 |pointing|||||||||those|| Ah Yan pointed to the books on top and said she wanted to take those books to read.

然後 ， 高 老師 二話不說 就 又 抱 起 阿欣 ， 阿欣 好 開心 噉 拎 咗 好多 書 落嚟 。 |Mr. Gao||without hesitation|||||||||||||| Entonces|profesor|profesor||then|otra vez|抱|up|Ahin||good|happy||||muchos|libros|come down Then, Teacher Kao without hesitation picked up Ah Yan again, and Ah Yan was very happy to take many books.

之後 ， 阿欣 滿手 係 書 噉 問 高 老師 點解 可以 生 得 咁 高 。 |Ah Yan|"full of"|||||tall|||||||tall después|A Xin|manos llenas|de|libros||ask|high|profesor Gao|why|puede|crecer|puede ser||alto Later, Ah Yan's hands were full of books and asked Teacher Kao how he could grow so tall.

高 老師 話 佢 以前 都 唔 高 ， 係 後尾 佢 食 多 咗 飯 ， 飲 多 咗 水 ， 做 多 咗 運動 ， 先 變 到 而家 咁 高 咋 ！ tall|||||||||"in the end"|||||||||||||||||||tall|emphasis particle alto|profesor|says||antes|all||high|es|||comió|||arroz|beber|más||agua|hacer|más||ejercicio|entonces||llegar a|ahora||high|¿verdad

不過 阿欣 好似 冇 聽 到 高 老師 講嘢 ， 因為 佢 又 開始 好 專心 噉 睇書 喇 ！ |Ah Yan|||||Mr. Gao||||||||"focused"||reading a book| sin embargo|A Xin|parece que||escuchar|escuchar|alto|profesor|hablar|because||otra vez|empezar|bien|||leer libros|ya However, it seems that Yan did not hear what Mr. Gao said, because he started to concentrate on reading books again!