Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα

Hambaanglaang - Level 3, 小雲同小吉

小雲同小吉

小雲同小吉係一對好朋友。小雲係一個好要面嘅女仔，而小吉就內向啲，佢好鍾意跟住小雲，小雲做咩，小吉都會跟住做。

今日，小吉嚟小雲屋企，小雲一開門就聽到小吉笑到見牙唔見眼噉話：「聽日係母親節，你睇下我準備咗咩禮物畀媽媽？」

正當小雲都想拎佢份禮物出嚟嗰陣，小吉拎咗一條頸巾出嚟。

小吉笑住問：「係咪好靚呀？係我自己織㗎！」

小雲即刻收返埋自己份禮物，心入面有啲驚訝：又真係幾靚喎！

小雲就攬住個肚笑小吉：「哈！笑死我喇，仲衰過街邊嘢，噉嘅嘢送畀我都唔要啦！」

小吉忍唔住大聲話：「使唔使噉講嘢呀？嬲死你呀！」跟住就好嬲噉走咗。

留低小雲一個人喺屋入面。

第二日，小雲起身返學，行到一半，發覺唔記得拎手錶，即刻跑返去拎，仲因為噉而遲到。

返到學校，小吉一見到小雲就擰歪面。小雲心諗：我就睇你一陣會唔會嚟揾我食飯。

終於食飯喇，但係小吉揾咗其他同學一齊食。

小雲望住隻手錶，有啲眼濕濕：「你有八個鐘冇同我講嘢喇！仲要嬲到幾時啊？」

放學喇，小雲期待小吉揾佢一齊返屋企嘅畫面都係冇出現。小雲一個人返到屋企，睇住隻手錶，好冇心機：「唉！又話過嚟一齊玩嘅？我哋有 12 個鐘冇傾偈喇！」

過咗一陣，小雲開始諗：「我係咪過份咗呢？係咪應該道歉？面子真係咁緊要咩？」

呢個時候，小雲突然諗起啲嘢！佢即刻揾咗條木梯想出去，但係唔夠力拎。咁啱佢細佬喺後面，佢就叫細佬：「細佬，過嚟幫家姐搬條梯出去，返嚟請你食蛋糕！」

細佬流晒口水話：「收到！」

細佬問：「家姐，我哋要去邊呀？」

小雲話：「如果冇估錯，佢一定係去咗嗰度！跟我嚟！」

佢哋嚟到一個公園，見到小吉坐咗喺樹上面。

小雲記得佢哋次次有咩唔開心都會嚟呢度。

小雲喺樹下面叫咗小吉幾次，小吉都冇理佢。

小雲決定先爬上隔籬棵樹。佢爬嗰時有一下差啲甩手，小吉見到好緊張，好彩有小雲細佬喺後面捉住佢至冇事。

終於嚟到樹上面，小雲同細佬將條梯嘅另一邊擺去小吉嗰度。

小雲大叫：「小吉，我有嘢想同你講，你等我，我依家行過嚟 …… 」

小吉即刻話：「傻嘅咩！唔好呀！」

但係小雲已經慢慢行緊過去喇！

有驚無險，小雲終於同小吉坐返埋一齊喇！

小吉唔知好嬲定笑好：「你係咪傻㗎！」

小雲話：「我知你一定會捉實條梯嘅！同埋琴日對唔住呀 …… 其實你條頸巾好靚，不過因為 …… 」

未等佢講完，小吉突然問：「咦！你戴緊嗰隻 …… 」

小雲畀咗佢隻手錶小吉睇，小吉有啲感動：「估唔到你仲戴住我幾年前送畀你嘅手錶 …… 」

「錶上面有嚿『雲』，更重要嘅係，入面有我同你嘅合照呀嘛 …… 」

小雲同小吉就係噉你一句我一句，和好返喇！

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

小雲同小吉 Little Yun||Little Ji Xiaoyun|con|Xiao Ji Xiao Yun Tong Xiao Ji シャオユンとシャオジ Xiaoyun en Xiaoji 小云同小吉

小雲同小吉係一對好朋友。 Xiaoyun|and|||||| Xiaoyun|con|Xiao Ji|son|una|un grupo de|buenos|amigos 小雲係一個好要面嘅女仔，而小吉就內向啲，佢好鍾意跟住小雲，小雲做咩，小吉都會跟住做。 |||||wants to show||girl||||introverted|||||follow||||what||||| Xiaoyun|es|una|una|buena|que le gusta mostrar su||chica|y|Xiao Ji|en cambio|más introvertido|||buena|le gusta|seguir a|Xiaoyun|Xiaoyun|hace||Xiao Ji|también|verbo auxiliar|seguir a|hace Xiao Yun is a very respectful girl, while Xiao Ji is a little more introverted. She is very fond of following Xiao Yun and will do whatever Xiao Yun does.

今日，小吉嚟小雲屋企，小雲一開門就聽到小吉笑到見牙唔見眼噉話：「聽日係母親節，你睇下我準備咗咩禮物畀媽媽？」 |||||||open door||hear||||smiling broadly|||Tomorrow||Mother's Day|||||||||| hoy|Xiao Ji||Xiaoyun|casa de|Xiaoyun|una|abrir la puerta|en cuanto a|escuchar|Xiao Ji|riendo|hasta|sonrisa||dijo|mañana|es|Día de la Madre|tú||ver|yo|preparado|||regalo||mamá Today, Kiddy came to Cloud's house, and as soon as Cloud opened the door, she heard Kiddy laughing so hard that she couldn't see her eyes, saying, "It's Mother's Day, so let's see what gift I've prepared for my mom. I'm going to give it to mom."

正當小雲都想拎佢份禮物出嚟嗰陣，小吉拎咗一條頸巾出嚟。 just as||||take out||||take out|that time|||||a|scarf| just then|Xiao Yun|todas||sacar||de|regalo|fuera|en ese momento|Xiao Ji||pasado|una|una|bufanda|fuera While Cloud was trying to carry his gift, Kat carried a scarf out.

小吉笑住問：「係咪好靚呀？ Little Kit|smiled|staying||is it|very|Pretty|particle of exclamation Kiddy smiled and asked, "How pretty are you? 係我自己織㗎！」 is|I||knitting|is I'm the one who organized it! I'm the one who organized it.

小雲就攬住個肚笑小吉：「哈！ Little Yun|then|hug|hold|the|belly|laugh|Little Kit|Ha |||con||||| She laughed at Yoshitoshi, "Ha," as she held her belly! 笑死我喇，仲衰過街邊嘢，噉嘅嘢送畀我都唔要啦！」 laugh|die|me|particle indicating a completed action|still|worse|than|street side|thing|such|such|thing|give|to give|me|even|not|want|particle indicating finality ||||más|ridículo|más|cosas de la calle|||||regalar||yo|todo||quiero|partícula final I'm laughing my ass off, I've seen worse than the streets, and I don't even want to give them to me! "The"

小吉忍唔住大聲話：「使唔使噉講嘢呀？ Little Kit|can't help|loudly|speak|Do we have to|like this|talk like that|particle of exclamation poco bien|no puedo|en voz alta||¿Es necesario||hablar así|partícula interrogativa Kiddy couldn't hold back and said loudly, "Do you want to say something? 嬲死你呀！」 angry at|die|you|particle of exclamation |muy|tú|¡eh I'm mad at you! "¡Ó 跟住就好嬲噉走咗。 entonces|entonces|está|||salió| Just follow it and be angry.

留低小雲一個人喺屋入面。 left behind||||||| dejar|la pequeña Yun|un|una|persona||casa|dentro de I left Siu Wan alone at the entrance of the house.

第二日，小雲起身返學，行到一半，發覺唔記得拎手錶，即刻跑返去拎，仲因為噉而遲到。 |||||||halfway|realized||grab|watch|||||||||be late segundo|día|Xiaoyun|se levantó|a la escuela||hasta|la mitad|se dio cuenta|no recordar||reloj|inmediatamente|corre|regresar||además|por eso||por eso|tarde On the second day, Cloud got up to go back to school. Halfway through the journey, he realized that he had not remembered to carry his watch, so he immediately ran back to carry it, and was late because of this.

返到學校，小吉一見到小雲就擰歪面。 ||||||||make a face|make a face|face regresó|a|escuela|Xiao Ji|una|ver a|Xiaoyun|en cuanto a|torció|torció|cara When he went back to school, Kiddie turned pale at the sight of Winnie. 小雲心諗：我就睇你一陣會唔會嚟揾我食飯。 |||||||will|||| Xiaoyun|pensando|yo|entonces||tú|un rato|¿vendrás|||yo| I thought, "I'll see if you'll come and try to get me to eat.

終於食飯喇，但係小吉揾咗其他同學一齊食。 ||||||||classmates|| Finally, I got to eat, but I had to get the rest of my classmates to eat with me.

小雲望住隻手錶，有啲眼濕濕：「你有八個鐘冇同我講嘢喇！ ||||||teary-eyed|||||||||| Xiaoyun|mirando|enfocado en|una|reloj|un poco|ojos húmedos|tú|tienes|ocho|contador de unidades|horas||con|yo|hablar|ya Siu Wan looked at the watch and her eyes were wet, "You have not talked to me for 8 hours! 仲要嬲到幾時啊？」 still|||| además||hasta|hasta cuándo|partícula final How long are you going to be mad at me? "I'm not mad at you.

放學喇，小雲期待小吉揾佢一齊返屋企嘅畫面都係冇出現。 |||look forward to||||||||scene|||| |||||||||||||||aparecer When the school day ended, there was no sign of Yoshitoshi waiting for her to come back to the house. 小雲一個人返到屋企，睇住隻手錶，好冇心機：「唉！ |||||||||||||no energy|sigh Xiaoyun|una|una|persona|regresó|a|a casa||mirando|la|reloj||||sigh When she returned to the house alone, she looked at a watch and said, "Oh, no! 又話過嚟一齊玩嘅？ What are you saying about coming over to play together? 我哋有 12 個鐘冇傾偈喇！」 We haven't talked for 12 hours!

過咗一陣，小雲開始諗：「我係咪過份咗呢？ ||||||||excessive|| exagerado||un rato|Xiaoyun|empezó||yo|¿exageré|exagerado|| After a while, Xiao Yun started to think: 'Did I overreact?' 係咪應該道歉？ ||apologize ¿verdad|debería|disculparse Should I apologize? 面子真係咁緊要咩？」 face|||| honor|realmente||tan importante| Is face really so important? "¡Ó

呢個時候，小雲突然諗起啲嘢！ this||||||| este|momento|Xiaoyun|de repente||en voz alta|| At that time, Yun suddenly thought of some things! 佢即刻揾咗條木梯想出去，但係唔夠力拎。 ||||a|wooden ladder||||||| |inmediato|buscar||la|escalera de madera|quiere|salir|pero||suficiente|fuerza| He immediately got a wooden ladder to get out, but was not strong enough to carry it. 咁啱佢細佬喺後面，佢就叫細佬：「細佬，過嚟幫家姐搬條梯出去，返嚟請你食蛋糕！」 ||||||||||||||ladder|ladder||||||cake ||hermano menor||detrás||entonces|llama|hermano menor|hermano menor|ven aquí|ayudar a|hermana mayor|mover|la|escalera|fuera|regresa|te invito|tú|comer|pastel Then, when his brother was at the back, he told him, "Brother, come and help my sister to carry a ladder out, and then come back to treat you to a cake! "I'll be back."

細佬流晒口水話：「收到！」 | drooling||got it hermano menor|babe drooling|dijo|entendido

細佬問：「家姐，我哋要去邊呀？」 Younger brother asks: "Sister, where are we going?"

小雲話：「如果冇估錯，佢一定係去咗嗰度！ |||||||||||there If I'm not mistaken, he must have gone there," said Siu Wan! 跟我嚟！」 follow|| Come with me!

佢哋嚟到一個公園，見到小吉坐咗喺樹上面。 |||||ver a|||||| They arrived at a park and saw Xiao Ji sitting on a tree.

小雲記得佢哋次次有咩唔開心都會嚟呢度。 |||every time|||||||| Xiao Yun remembers that whenever they were unhappy, they would come here.

小雲喺樹下面叫咗小吉幾次，小吉都冇理佢。 Yun called out to Kiddy under the tree several times, but Kiddy ignored him.

小雲決定先爬上隔籬棵樹。 ||||neighboring|tree| Xiaoyun|decidió|primero|subir a|la cerca|una|árbol Xiao Yun decided to climb the tree next to the hedge first. 佢爬嗰時有一下差啲甩手，小吉見到好緊張，好彩有小雲細佬喺後面捉住佢至冇事。 ||at that time||||almost|slip|||||||||||||||| |||había||un momento|casi|soltar las manos|pequeño吉|ver|ver||nervioso||||hermano menor||detrás|agarrando|sujetar||que|no pasó nada She almost threw her hands when she was climbing up there, and Kat was so nervous when she saw it.

終於嚟到樹上面，小雲同細佬將條梯嘅另一邊擺去小吉嗰度。 ||||||||the|||||||||over there When they finally got to the tree, Winnie and Siu Lok swung the other side of the ladder to Siu Kat's side.

小雲大叫：「小吉，我有嘢想同你講，你等我，我依家行過嚟 …… 」 Xiao Yun shouted, "Xiao Ji, I want to tell you something, wait for me, I'll come over ......".

小吉即刻話：「傻嘅咩！ |||silly|| Kiddo says immediately, "What a fool! 唔好呀！」 No, please!"

但係小雲已經慢慢行緊過去喇！ |Siu Wan|||||| |Xiaoyun|||||| But Xiao Yun is slowly walking over now!

有驚無險，小雲終於同小吉坐返埋一齊喇！ safe adventure||||||||| sin peligro|Xiaoyun|por fin|con|Xiao Ji|sentarse|de vuelta|juntos|juntos|ya No danger, Xiao Yun has finally sat back together with Xiao Ji!

小吉唔知好嬲定笑好：「你係咪傻㗎！」 |don't know||||||||| pequeño吉|no sé|bien|||reír|bien|tú|¿verdad|tonto| Yoshi is not mad at me, but he laughs, "You are so stupid! This is stupid!

小雲話：「我知你一定會捉實條梯嘅！ ||||||||firmly|the|| Xiaoyun|dijo|yo|sé|tú|definitivamente|verbo auxiliar|agarrarás||la|escalera| I know you'll catch the ladder," said Siu Wan! 同埋琴日對唔住呀 …… 其實你條頸巾好靚，不過因為 …… 」 |yesterday|||||your||||| And sorry about yesterday... Actually, your scarf is really nice, but because...

未等佢講完，小吉突然問：「咦！ Before he finished speaking, Xiao Ji suddenly asked: 'Hey!' 你戴緊嗰隻 …… 」 Are you wearing that one...'

小雲畀咗佢隻手錶小吉睇，小吉有啲感動：「估唔到你仲戴住我幾年前送畀你嘅手錶 …… 」 ||||||||||moved||||||||years|||||| Cloud gave him a watch to look at and Kat was touched: "I didn't realize you were wearing the watch I gave you years ago ......".

「錶上面有嚿『雲』，更重要嘅係，入面有我同你嘅合照呀嘛 …… 」 watch|||piece|cloud|||||||||||photo together||particle indicating a question reloj|encima de|hay||nube|más|más importante||es|dentro|hay|yo|con|tú||foto juntos|partícula final|¿verdad "There's a 'cloud' on the watch, and more importantly, there's a picture of me and you on it. ......"

小雲同小吉就係噉你一句我一句，和好返喇！ ||||||your|||||make up|| Xiaoyun|con|Xiao Ji|entonces|es|||frase|yo||frase||reconciliación|ya Yun and Ji made up with each other!

Hambaanglaang - Level 3, 小雲 同 小吉

小雲 同 小吉

小雲 同 小吉 Little Yun||Little Ji Xiaoyun|con|Xiao Ji Xiao Yun Tong Xiao Ji シャオユンとシャオジ Xiaoyun en Xiaoji 小云同小吉

Hambaanglaang - Level 3, 小雲同小吉

小雲同小吉

小雲同小吉 Little Yun||Little Ji Xiaoyun|con|Xiao Ji Xiao Yun Tong Xiao Ji シャオユンとシャオジ Xiaoyun en Xiaoji 小云同小吉