姐姐 elder sister

離開 自己 屋企 ， 一 個 人 走 出嚟 leave home|own|||||walks| Leave your house and come out alone.

一 個 陌生 地方 ， 乜 都 覺得 新奇 ||strange||||feel|novelty In a陌生 place, everything feels novel.

星期日 嘅 下午 ， 難得 一 日 假期 Sunday|||rare|||holiday On a Sunday afternoon, a rare day off.

識 到 新 嘅 朋友 ， 佢 又 嚟自 印尼 know||new|||||comes from|Indonesia Met a new friend, who is from Indonesia.

為咗 養家 我哋 決定 嚟 呢度 奮鬥 in order to|support the family||decide|||struggle We decided to come here to fight for our family.

奮鬥 原因 當然 係 養活 一 家 幾 口 |reason|of course||support|||| Of course, the reason for the struggle is to support a family.

每 日 辛苦 做嘢 ， 靠 我 自己 雙手 |||work|rely on|||two hands I work hard every day, with my own hands.

視像 同 你 傾計 唔會 畀 你 睇 到 傷口 image|||chat||||||wound The video won't show you the wound when we talk to you.

有朝一日 我 揾 夠 錢 返去 起 大屋 One day||find|||||big house One day I'll get enough money to go back to the house.

足夠 仔女 供書 教學 我 就 心滿意足 enough||provide education|teaching||then|contented If I have enough children to teach, I'll be satisfied.

希望 佢哋 努力 讀書 做 一 個 有用 嘅 人 hope||努力(1)||||||| I want them to study hard and be useful.

做 自己 鍾意 做 嘅 嘢 去 睇 下 自由 女神 |||||||||freedom|goddess Do what you want to do. Go see Goddess of Liberty.

好 喇 乖仔 你 去 叫 爺爺 嫲嫲 過嚟 聽 ||good boy|||||||listen Okay, good boy, go and ask your great-grandmother to come and listen.

係 呀 呢度 冇 人 蝦 我 你哋 唔使 驚 |||||shrimp||||afraid Yes, there are no people here so you don't need to be afraid.

我 每 餐 都 有 食 飽 你哋 唔使 擔心 I have enough to eat at every meal, so you don't need to worry.

你 睇 我 瘦 咗 啲 咩 ？ Do you see I've lost some weight? 我 呢排 有 玩 健身 ||||fitness I've been playing fitness.

你哋 叫 我 注意 身體 我 全部 聽 得 到

而家 幫 我 叫 老公 過嚟 聽 啦 好 唔 好 And help me ask my husband to come over and listen to me, okay?

老公 我 喺 呢度 做嘢 都 唔係 咁 辛苦 |||||also||| Honey, I'm not that hard at work here.

我 匯 返去 啲 錢 你 數 清楚 唔好 斷估 |transfer||||||clear||guessing I will transfer the money back, make sure you account for it clearly and don't make random guesses.

我 唔 喺度 嘅 日子 幫 我 照顧 好 父母 While I'm not here, please take good care of my parents.

仲有 仔女 啲 功課 幫手 睇 下 有冇 做 好 And help your son and daughter to see if they have done their homework well.

老闆 話 聖誕節 畀 我 放 足 三 個 星期 假 boss||Christmas||||for|||| My boss told me to take three weeks off for Christmas.

我 已經 買 咗 機票 到時 你 先 出嚟 接 我 啦 ||||plane ticket|||||pick up|| I've already bought the plane ticket. You'll pick me up first.

好 喇 講 住 咁 多 先 你 知道 我 愛 你哋 Okay, I've said so much. You know I love you.

我 要 瞓 喇 聽朝 六點 做嘢 又 要 早 起 ||sleep|||||||| I have to sleep in, listen to the 6:00 a.m., and get up early.

電話 收 咗 線 之後 我 都 嘆 咗 一 口 氣 ||completed|line||||sigh||||breath I sighed when the phone was disconnected.

試問 有 邊個 出嚟 做嘢 嘅 人 會 唔 掛住 屋企 may I ask|||||||||| Whoever comes out to do something will not hang up the house?

日復一日 ， 我哋 做嘢 年復一年 day after day|||year after year

幫 老闆 一 家 做嘢 已經 將近 十七 年 ||||||nearly|| I've been helping my boss's family for almost 17 years.

好 多謝 佢哋 一 家 由始至終 都 咁 信任 我 |||||from start to finish|||trust|

由 阿B 啱啱 出世 畀 我 湊 到 而家 牛龜 咁 大 個 |Ah B|||||raise|||turtle||| Bee was just born to give me a big cow turtle.

我 將 自己 最 美好 嘅 時光 貢獻 呢個 家 ||||||time||| I dedicate my best moments to this family.

係 時候 要 返去 照顧 返 我 印尼 屋企 啦 It's time for me to go back to take care of my house in Indonesia.

你哋 一家人 嗰日 仲 特登 請假 一齊 送 我 機 |||||take leave|||| Your family took the day off to give me a lift.

阿B 個 傻豬 仲 攬 住 我 喊 到 企 都 企 唔 起 ||silly pig||holding||||||||| B's stupid ass held me up and yelled at me for not getting up.

希望 你哋 揾 到 一 個 同樣 愛 你哋 嘅 姐姐 I hope you find a sister who loves you as much as you do.

希望 你哋 會 好似 愛 我 一樣 噉樣 愛護 佢 ||||||||care for| I hope you'll love him as much as you love me.

你哋 隨時 過嚟 揾 我 我 都 歡迎 你 光臨 |||||||||visit

多謝 你哋 ， 我 喺 呢個 世界 上 嘅 另外 一家人 Thanks to you, my other family in this world.