第七十六堂

轉行

做咗呢份工咁耐，覺得好厭啦。

你喺中學教書，啲青少年唔錯㗎。

以前大部份都好尊重老師嘅，不過近幾年嚟好多都越嚟越唔聽話。唔激氣就假啦！

咁你真係應該搵定工轉行喇。

練習一翻譯

呢區有好多青少年問題。

而家轉行唔係咁容易㗎。

外國有啲老師教完書都唔可以出糧㗎。

我尊重你決定咗嘅嘢。

如果你聽我嘅話，就一定唔會行錯路嘅。

轉行 changer de métier Career change 転職 Change profession 転職

做咗呢份工咁耐，覺得好厭啦。 |||||||||ennuyé| do|completed|this|this job|work|so|long|feel|very|fed up|particle indicating a change of state |||||||||飽きた| I've been doing this job for a long time, and I'm feeling very tired of it. この仕事を長く続けていて、飽きてきました。

你喺中學教書，啲青少年唔錯㗎。 |||enseigne||adolescents|| |at|high school|teach school|the|teenagers|not bad|particle indicating affirmation ||中学校|教える||青少年|いいね| You are teaching in secondary school, it's good with the teenagers. あなたは中学で教師をしていると、若者たちも悪くない。

以前大部份都好尊重老師嘅，不過近幾年嚟好多都越嚟越唔聽話。 |la plupart|||respectaient||||||||||||écoutent in the past|most people|always||respectful to|teacher||but|recently|past few|years||||more and more||not obedient |大部分|||尊重||||||||||ますます||言うことを聞かない Previously, most of them respected teachers, but in recent years, many of them have become more disobedient. 唔激氣就假啦！ |fâché||| |angry|then|just|particle |怒る||| Don't be angry, it's just pretend!

練習一翻譯 practice|one|translation Practice translating

呢區有好多青少年問題。 |area|||youth|problems There are many problems with teenagers in this area.

我尊重你決定咗嘅嘢。 |respect||decision|past action particle|past action particle|thing I respect your decision. 私はあなたの決定を尊重します。

如果你聽我嘅話，就一定唔會行錯路嘅。 ||||parole|||||||route| ||||what I say|then|definitely|not|will|take|wrong|road| |||||||||||道| If you listen to my advice, you won't go the wrong way. 私の言葉を聞くならば、間違った道を辿ることは絶対にありません。

Cantonese without toil, 第 七十六 堂

第 七十六 堂

第 七十六 堂 |soixante-seize| section 1|seventy-six| |第76| Halle 76 Lesson Seventy-Six Pabellón 76 Salle 76 ホール76 Lição setenta e seis 第七十六堂

Cantonese without toil, 第七十六堂

第七十六堂

第七十六堂 |soixante-seize| section 1|seventy-six| |第76| Halle 76 Lesson Seventy-Six Pabellón 76 Salle 76 ホール76 Lição setenta e seis 第七十六堂