靈異 丨 香港 02 ： 「 黑頭人 變 爆頭人 」 下集 丨 小紅帽 聲音 專欄 # 靈異 # 都市 傳說 # 鬼 故事 # 盂蘭節 # podcast |||Black-headed person||Baldy|next episode||||||urban||||Hungry Ghost Festival|podcast Spiritual 丨Hong Kong 02: "Black Headed Man Turns Into Exploding Headed Man" Next 丨Little Red Riding Hood Sound Column #spiritual #urban legend #ghost story #Yu Lan Festival #podcast

大家 好 ， 我 係 小紅帽

有 對 陰陽眼 ， 可以 睇 到 第二 個 世界

有時 仲 可以 同 朋友仔 溝通 添

千奇百怪

想 聽 我 同 朋友仔 嘅 日常 故事

記得 撳 入嚟 呀

佢 出事 嘅 消息 |had an accident||

係 睇 第二 日 嘅 東方 先 知道 |||||Eastern||

當時 我 手 都 震 埋 ||||trembled|

唔係 我 驚 |I|

而 係 我 對 佢 嘅 死 好 唔 理解

簡直 可以 用 Hollyshit 形容 我 嘅 心情 simply|||Hollyshit||||mood

當 大家 都 猜測 他 自殺 的 理由 |||guessing||suicide||

有人 話 佢 係 生活 不 順 ||||||smooth

有人 話 佢 係 為 情 |||||love

有人 話 因為 病

但 竟然 冇 人 相信

佢 只係 一時 衝動 |||impulse

完全 無 意識 而 害死 自己

當時 佢 父母 因為 感情 問題

喺 屋企 日嘈夜嘈 ||day and night

接近 離婚 嘅 邊緣 |divorce||edge

佢 自己 死後話 ||after death

想 死 諌 佢 老豆 ||advise against||father

要 對 阿媽 好 啲

就 係 咁 嘅 無聊 原因

事後 佢 父母 因為 無法 面對 個 仔 嘅 死

仲 即刻 離婚

因為 實在 無 辦法 面對 對方

仲 記得 佢 屋企 因為 佢 嘅 死

搞 到 亂晒籠 ||in a mess

冇 人 願意 出面 搞 葬禮 |||||funeral

最後 拖 咗 三 個 月 |took||||

先至 草草 喺 殯儀館 出殯 |hastily||funeral home|funeral

嗰 日 我 下午 5 點 去到

原先 唔 想 咁 早

但 好似 有 預感 |||premonition

可以 見 到 佢 一 面

我 坐 咗 喺 靈堂 嘅 右手邊 ||||funeral hall||right side

一 個 人 坐 係 前 一 排 位置 |||||||row|

來 嘅 朋友 賓客 都 唔 少 |||guests|||

但 都 係 來去 匆匆 |||coming and going|hurriedly

由 我 第 一 步 行 入去 靈堂

已經 見到 主角 坐 咗 喺 地 ||the main character||||

下面 有 個 蒲團 |||mat

C君 嗰 日 嘅 衣着 同 佢 之前 返工 一樣 C君||||outfit|||||

只係 冇 咗 件 外套

恤衫 加 西褲 ||trousers

黑色 尖頭 皮鞋 |pointed|leather shoes

髮型 仍然 整齊 ||neat

從 好似 剛剛 剪 完 頭髮 咁

不過 佢 後腦 明顯 開 咗 個 大 窿

行 近 時 見到 血肉模糊 ||||mangled flesh

我 同 佢 對望 嘅 時候

佢 有啲 尷尬 咁 點 一 點 頭

可能 佢 估 唔 到 我哋 會 喺 呢個 場合 見面 |||||||||occasion|meet

而且 會 係 一 個 咁 嘅 形式 |||||||form

佢 阿媽 就 坐 喺 隔離 摺 緊 金銀 衣紙 |||||next to|folding||gold and silver|joss paper

雖然 係 基督教 嘅 儀式 ||Christianity||

但 佢 阿媽 一啲 都 唔 在意 ||||||mind

白頭人 默默 咁 對 住 兩 大 袋 紙品 white-haired person|silently|||||||paper products

成 晚 無望 過 人 ||no hope||

招呼 嘅 工作 greeting||

就 落 晒 喺 堂倌 嘅 身上 ||||waiter||

C君 繼續 坐 喺 個 蒲團 上面

翹起 對 腳 lifting||

一直 望 住 個 門口 ||||doorway

每 一 次 見 人 入嚟

佢 都 會 好 緊張 咁 望 一 望

然後 有 啲 失望 咁 頭耷耷 |||disappointed||head down

佢 女朋友 嚟 咗 一陣 |girlfriend|||

之後 就 急急腳 離去 ||hurriedly|leave

唔 知道 係咪 不 能 承受 呢個 場景 |||||bear||situation

到 7點 左右

突然 見到 佢 爸爸 喺 門口 「 鬼鼠 」 出現 ||||||"ghost mouse"|

好似 做 錯 事 咁

C君 見到 目標

馬上 著 晒 燈 |||light

立即 企 起身

同 佢 老豆 係咁 講嘢

我 係 側邊 偷聽 到 |||eavesdropping|

大意 係 勸 佢 對 阿媽 好 啲 the main idea||advise|||||

唔好 搞 到 屋企 散 之類 嘅 語重心長 |||||like that||

但係 sosorry |so sorry

明顯 佢 爸爸 一啲 都 聽 唔 到

坐 係 佢 阿媽 對面 嘅 摺凳 ||||||folding stool

不時 除低 眼鏡 |lowering|

用 眼鏡布 去 抹 |cleaning cloth||

我 睇 唔 到 究竟 佢 係咪 喊

最後 坐 佐 一 個 鐘 就 走 ||to sit|||||

再 過 一陣

我 見 C君 仲 坐 係 個 蒲團 度

就 行 埋去 鞠 個 躬 |||bow||bow

轉身 出門

C君 起身 走 埋 出嚟

同 我 一齊 並肩 行 去 電梯口 |||shoulder to shoulder|||elevator entrance

我 故意 放慢 腳步 ||slow down|pace

想 同 佢 傾 下

佢 問 我

你 知 唔 知道 今晚 之後 我 會 去 邊 ？ ||||tonight|||||

我 點解 會 喺 呢度 嘅 ？

我 望 住 佢 ， 有啲 愛莫能助 |||||unable to help

只 可以 話 俾 佢 聽

一陣間 就 會 有 人 帶 你 走 in a moment|||||||

叫 佢 唔駛 驚 ||not need|

其實 佢 睇來 唔 多 驚 ||seems|||

只係 好 迷茫 ||confused

我 入 到 電梯 |||elevator

佢 繼續 跟 埋 入嚟

企 喺 角落頭 ||corner

望 住 前面 電梯 嘅 按鈕 |||||button

一路 自言自語 話 |talking to oneself|

哎呀 ， 我 有 好多 嘢 未 交代 ay||||||

我 屋企 啲 鞋 俾 邊個 ？

我 張 保單 有冇 人 跟 㗎 ？ ||policy||||

我 有 件 西裝 未 攞 。 |||suit||

我 望 住 佢 個 神情

明顯 唔 需要 我 嘅 答案

出 到 電梯

我 係 個 吉儀 倒 佐 一 蚊 出來 ||a|fortune|||||

放 落 口袋 ||pocket

然後 攞 咗 粒 糖 出嚟

擺落 個 口

擰轉面 ， 望 住 佢 講 turning his face||||

傻仔 ， 你 嘅 人生 ， 覺 唔 覺得 浪費 咗 ？ silly boy|||life||||wasted|

佢 冇 答 我

仍然 喺度 自言自語 話

哎 呀 ， 我 原來 好 想 食 糖

我 而家 真係 好 想 食

我 去 到 門口

行 幾 步 落 樓梯 ||||stairs

佢 冇 跟住 我

只係 企 係 門口 度

望 住 對面 燒 緊 嘅 紙扎 童 男 童 女 ||||||paper offerings|child|||

火 好 大 ， 佢 望 度 入 晒 神 ||||||||spirit

講 到 呢度

我 想 同 大家 講 有關 自殺

停 一 停 ， 心 呼吸 ， 諗 一 諗 ||||breath|||

當 你 係 幾十 米 嘅 高空

望 著 下面 嘅 馬路 ||||road

車水馬龍 bustling with traffic

或許 呢個 決心 你 花 咗 好 長 時間 maybe||||||||

又 或者 只係 幾 秒 就 得

但 當 你 「 高枱 跳水 」 |||high diving|diving

身體 逐漸 傾斜

隨著 雙腳 離開 地面 嘅 時候 when|both feet||||

係 呢 一刻

你 開始 replay 人生 嘅 旅程 ||replay|||journey

雖然 只 有 幾 秒鐘 嘅 時間

卻 足夠 將 呢 一生 嘅 畫面 重播 一 次 ||||one's life||scene|replay||

係 呢個 時候

你 看到 了 以前 嘅 種種 美好 |||||various|good things

覺得 生命 原來 好 可貴 ||||precious

原來 仲 有 N 多 樣 野 未 做 |||N|many||||

你 突然 睜 大 了 眼睛

同 自己 講

「 阿媽 ， 我 唔想 死 ！ 」

但係 ， 呢 一刻

你 先 發覺

原來 自己 已經 到 佐 地面