天氣 Blowing Hot and Cold (2 Dialogues)
weather|Blowing||||Dialogues
Weather Blowing Hot and Cold (2 Dialogues)
WeatherBlowing Chaud et Froid (2 Dialogues)
暑さ寒さも彼岸まで（2つのダイアローグ）
天气Blowing Hot and Cold (2 Dialogues)
而家 天氣 漸漸 冷 嘞 。
||gradually|cold|
The weather is getting colder.
自宅の天気は寒くなってきました。
我 好 怕 冷 ， 我 最 鍾 意 曬太陽 嘅 。
||afraid|cold||most|like|like|sunbathing|
I am so afraid of cold, I am the most interested in the sun.
天文台 話 今日 會 落雨 ， 呢 個 星期六 仲 會 落雪 添 。
Observatory|||will|rain|||Saturday|||snow|too
The Observatory will fall in the rain today, and it will be added to the snow on Saturday.
我 已經 預備 咗 啲 冷天 衫 啦 。
|already|prepared|||cold weather|clothes|
I'm ready to make a cold shirt.
我 想 聽日 買 個 電暖爐 返 嚟 ， 你 話 好 唔 好 呀 ？
||tomorrow|buy|a|electric heater||back||||||
I want to hear from you when I buy a heater in Japan. Are you okay?
唔 好 。
Uh-huh.
噉 ， 我 要 幾 時 買 呀 ？
dann||||||
|I|||time|buy|
Hey, when should I buy?
唔 好 買 電暖爐 啦 ！
||buy|electric heater|
Don't buy an electric heater!
你 買 嘅 嘢 時時 都 唔 實用 嘅 。
||particle possessive|thing|always|||useful|
What you buy is not always practical.
我 唔 同意 ， 我 買 嘅 嘢 最 實用 嘅 嘞 。
|not|agree|||||most|useful||
I don't agree, the one I bought is the most practical one.
你 要 知道 買 唔 實用 嘅 嘢 即 係 嘥 錢 。
||know|||useful||thing|just|is|waste|money
You need to know that buying is not money that is practical.
你 話 我 聽 ， 我 買 咗 乜嘢 唔 實用 呀 ？
||||||past action particle|what||useful|particle of exclamation
I listen to you, I buy it practically?
擠 喺 走廊 牆角 嗰 個 手提 滅火筒 ， 你 舊年 買 嘅 ， 一 年 之 內 都 冇 用 過 ， 你 話 係 唔 係 唔 實用 丫 ？
putting|in|corridor|corner of the wall|that||portable|fire extinguisher||last year|||||within|within||||used|||||||practical|
In der Ecke des Korridors steht ein tragbarer Feuerlöscher, den Sie letztes Jahr gekauft haben und seit einem Jahr nicht mehr benutzt wurde. Halten Sie ihn für unpraktisch?
There is a portable fire extinguisher squeezed in the corner of the corridor. You bought it in the past year, and you haven't used it within a year. Are you saying that it is not practical?
張 先生 ， 你好 。
Mr. Zhang||
Hello, Mr. Zhang.
去 邊處 呀 ？
|where|
Go to the side?
我 去 買 冷氣機 。
|||air conditioner
I will buy an air conditioner.
係 呀 ！
Yeah!
天氣 漸漸 熱 ， 買 冷氣機 係 時候 啦 。
|gradually|hot||air conditioner||time|particle indicating suggestion
The weather is getting warmer, so it's time to buy an air conditioner.
陳 先生 ， 你 有 乜嘢 打算 呢 ？
Mr. Chan|||||plan|
Mr. Chen, what are your plans?
我 冇 錢 買 冷氣機 。
I don't have money to buy an air conditioner.
天氣 太 熱 嘅 時候 ， 我 會 去 海灘 游水 ， 飲 啤酒 ， 食 雪糕 ， 咁 就 唔 熱 喇 。
||hot|possessive particle|time||||beach|swimming|drink|beer||ice cream|then|then||hot|anymore
When the weather is too hot, I will go to the beach to swim, drink beer, and eat ice cream, so it’s not hot.
但 係 如果 打風 就 唔 可以 去 海灘 ， 落雨 就 唔 可以 去 買 雪糕 。
but||if|typhoon|||||beach|rain||||||ice cream
But if the wind blows, you can't go to the beach, and when it rains, you can't buy ice cream.
噉 ， 就 點 啊 ？
like this|then|how|
Oh, what?
冷氣機 唔算 好 貴 ， 但 係 好 有用 : 你 都 唔 買 ， 真係 慳 嘞 ！
|not considered||||||useful||||buy||stingy|
Air-conditioners are not expensive, but they are very useful: you can’t buy them, they are really expensive!
我 唔 算 慳 啦 ！
||count|stingy|
I'm not ashamed!
我 話 你 太太 仲 慳 喇 ！
||||still|stingy|already
My word your wife Zhongsila!
佢 點樣 慳 法 呀 ？
she|how|save|method|
How can he save money?
呢個 禮拜二 我 喺 百貨公司 買 游水褲 嘅 時候 ， 見 到 你 太太 ， 佢 好 開心 咁 話 我 知 ， 佢 只 係 用 咗 一 條
|Tuesday|||department store||swimming shorts|possessive particle|time||saw|||||happy||said||know||only|||used||pair
When I was buying swimming pants in a department store this Tuesday, I saw your wife, I was so happy. I know, I only used one pair.
今週の火曜日にデパートで水泳パンツを買いに行ったとき、あなたの奥さんに会いました。彼女はとても喜んでいました。
你 嘅 舊 領呔 就 可以 改成 一 套 比堅尼 嘞 。
||old|tie|then||change to||set|bikini|
Your old leader can be changed into a set of Bikini.
あなたの古いネクタイはビキニに変えることができます.
你 話 佢 慳 唔 慳 呢 ？
|||stingy|||
Do you talk about saving money?
