天氣 Blowing Hot and Cold (2 Dialogues ) weather|Blowing||||Dialogues vädret|Blåser|Varmt|och|Kallt|Dialoger Weather Blowing Hot and Cold (2 Dialogues) WeatherBlowing Chaud et Froid (2 Dialogues) 暑さ寒さも彼岸まで（2つのダイアローグ） 天气Blowing Hot and Cold (2 Dialogues) Vädret Blowing Hot and Cold (2 Dialoger)

而家 天氣 漸漸 冷 嘞 。 ||gradually|cold| nu|vädret|gradvis|kallt|partikelsuffix The weather is getting colder. 自宅の天気は寒くなってきました。 Nu blir vädret gradvis kallt. 我 好 怕 冷 ，我 最 鍾意 曬太陽 嘅 。 ||afraid|cold||most|like|like|sunbathing jag|mycket|rädd|kyla|jag|mest|gillar|sola|partikel I am so afraid of cold, I am the most interested in the sun. Jag är rädd för kylan, jag älskar att sola mest. 天文台 話 今日 會 落雨 ，呢 個 星期六 仲 會 落雪 添 。 Observatory|||will|rain|||Saturday|||snow|too observatoriet|säger|idag|kommer att|regna|detta|måttsord|lördag|fortfarande|kommer att|snöa|också The Observatory will fall in the rain today, and it will be added to the snow on Saturday. Meteorologiska institutet säger att det kommer att regna idag, och det kommer även att snöa på lördag.

我 已經 預備 咗 啲 冷天 衫 啦 。 |already|prepared|||cold weather|clothes| jag|redan|har förberett|partikel för avslutad handling|pluralpartikel|kallt väder|kläder|partikel för att mjuka upp uttal I'm ready to make a cold shirt. Jag har redan förberett kalla kläder.

我 想 聽日 買 個 電暖爐 返 嚟 ，你 話 好 唔 好 呀 ？ ||tomorrow|buy|a|electric heater||back|||||| jag|vill|imorgon|köpa|partikel för räknande|elektrisk värmare|åter|komma|du|säger|bra|inte|bra|frågepartikel I want to hear from you when I buy a heater in Japan. Are you okay? Jag tänkte köpa en elvärmare imorgon, vad tycker du om det?

唔 好 。 inte|bra Uh-huh. Inte bra.

噉 ，我 要 幾 時 買 呀 ？ dann|||||| |I|||time|buy| så|jag|behöver|hur mycket|tid|köpa|frågepartikel Hey, when should I buy? Så, när ska jag köpa den?

唔 好 買 電暖爐 啦 ！ ||buy|electric heater| inte|bra|köpa|elvärmare|partikel för att uttrycka uppmaning Don't buy an electric heater! Köp inte en elvärmare!

你 買 嘅 嘢 時時 都 唔 實用 嘅 。 ||particle possessive|thing|always|||useful| Du|köpa|partikel för besittning|sak|alltid|också|inte|användbar|partikel för besittning What you buy is not always practical. Det du köper är ofta inte användbart.

我 唔 同意 ，我 買 嘅 嘢 最 實用 嘅 嘞 。 |not|agree|||||most|useful|| jag|inte|håller med|jag|köpte|partikel för besittning|sak|mest|praktisk|partikel för besittning|partikel för avslutning I don't agree, the one I bought is the most practical one. Jag håller inte med, det jag köper är det mest användbara.

你 要 知道 買 唔 實用 嘅 嘢 即 係 嘥 錢 。 ||know|||useful||thing|just|is|waste|money Du|måste|veta|köpa|inte|användbar|partikel|sak|bara|är|slösa|pengar You need to know that buying is not money that is practical. Du måste förstå att köpa onyttiga saker är slöseri med pengar.

你 話 我 聽 ，我 買 咗 乜嘢 唔 實用 呀 ？ ||||||past action particle|what||useful|particle of exclamation Du|säger|Jag|hör|Jag|köpte|perfekt particip|vad|inte|användbar|frågepartikel I listen to you, I buy it practically? Du säger att jag lyssnar, vad har jag köpt som är onödigt?

擠 喺 走廊 牆角 嗰 個 手提 滅火筒 ，你 舊年 買 嘅 ，一 年 之 內 都 冇 用 過 ，你 話 係 唔 係 唔 實用 丫 ？ putting|in|corridor|corner of the wall|that||portable|fire extinguisher||last year|||||within|within||||used|||||||practical| tränga|i|korridor|vägg hörn|den|måttsord|bärbar|brandsläckare|du|förra året|köpte|partikel för att indikera ägande|ett|år|av|inom|alla|inte har|använda|förfluten tid|du|sa|är|inte|är|inte|praktisk|partikel för att indikera en fråga In der Ecke des Korridors steht ein tragbarer Feuerlöscher, den Sie letztes Jahr gekauft haben und seit einem Jahr nicht mehr benutzt wurde. Halten Sie ihn für unpraktisch? There is a portable fire extinguisher squeezed in the corner of the corridor. You bought it in the past year, and you haven't used it within a year. Are you saying that it is not practical? Den bärbara brandsläckaren som står i hörnet av korridoren, den köpte du förra året, har inte använts på ett år, är det inte onödigt?

張 先生 ，你好 。 Mr. Zhang|| Zhang|herr|hej Hello, Mr. Zhang. Herr Zhang, hej. 去 邊處 呀 ？ |where| gå|vart|frågepartikel Go to the side? Vart ska du?

我 去 買 冷氣機 。 |||air conditioner jag|gå|köpa|luftkonditionering I will buy an air conditioner. Jag går och köper en luftkonditionering.

係呀 ！ ja Yeah! Ja, precis! 天氣 漸漸 熱 ，買 冷氣機 係 時候 啦 。 |gradually|hot||air conditioner||time|particle indicating suggestion vädret|gradvis|varmt|köpa|luftkonditionering|är|tid|partikel The weather is getting warmer, so it's time to buy an air conditioner. Vädret blir gradvis varmare, det är dags att köpa en luftkonditionering.

陳 先生 ，你 有 乜嘢 打算 呢 ？ Mr. Chan|||||plan| Chen|herr|du|har|vad|plan|frågepartikel Mr. Chen, what are your plans? Herr Chen, vad har du för planer?

我 冇 錢 買 冷氣機 。 jag|har inte|pengar|köpa|luftkonditionering I don't have money to buy an air conditioner. Jag har inga pengar för att köpa en luftkonditionering. 天氣 太 熱 嘅 時候 ，我 會 去 海灘 游水 ，飲 啤酒 ，食 雪糕 ，咁 就 唔 熱 喇 。 ||hot|possessive particle|time||||beach|swimming|drink|beer||ice cream|then|then||hot|anymore vädret|för|varmt|partikel|när|jag|kommer att|gå|strand|simma|dricka|öl|äta|glass|så|då|inte|varmt|partikel When the weather is too hot, I will go to the beach to swim, drink beer, and eat ice cream, so it’s not hot. När det är för varmt går jag till stranden för att simma, dricka öl och äta glass, så blir det inte varmt.

但係 如果 打風 就 唔可以 去 海灘 ，落雨 就 唔可以 去 買 雪糕 。 but||if|typhoon|||||beach|rain||| men|om|det blåser|då|kan inte|gå|strand|det regnar|då|kan inte|gå|köpa|glass But if the wind blows, you can't go to the beach, and when it rains, you can't buy ice cream. Men om det blåser kan jag inte gå till stranden, och om det regnar kan jag inte gå och köpa glass.

噉 ，就 點 啊 ？ like this|then|how| så|då|hur|frågetecken Oh, what? Så, vad ska jag göra? 冷氣機 唔算 好 貴 ， 但 係 好 有用 :你 都 唔 買 ，真係 慳 嘞 ！ |not considered||||||useful||||buy||stingy| luftkonditionering|inte så|mycket|dyr|||mycket|användbar|du|också|inte|köpa|verkligen|spara|partikel för avslutning Air-conditioners are not expensive, but they are very useful: you can’t buy them, they are really expensive! Luftkonditioneringen är inte så dyr, men den är väldigt användbar: om du inte köper den, sparar du verkligen!

我 唔 算 慳 啦 ！ ||count|stingy| jag|inte|räkna|spara|partikel I'm not ashamed! Jag är inte så sparsam! 我 話 你 太太 仲 慳 喇 ！ ||||still|stingy|already jag|säger|du|fru|fortfarande|snål|partikelsuffix My word your wife Zhongsila! Jag säger att din fru är ännu mer sparsam!

佢 點樣 慳 法 呀 ？ she|how|save|method| han|hur|spara|metod|frågepartikel How can he save money? Hur är hon sparsam?

呢個 禮拜二 我 喺 百貨公司 買 游水褲 嘅 時候 ，見 到 你 太太 ，佢 好 開心 咁 話 我 知 ，佢 只 係 用 咗 一 條 |Tuesday|||department store||swimming shorts|possessive particle|time||saw|||||happy||said||know||only|||used||pair detta|tisdag|jag|på|varuhuset|köpte|badbyxor|(besittande partikeln)|när|såg|till|du|fru|hon|mycket|glad|så|sa|jag|veta|hon|bara|är|använda|(fullbordad handling partikeln)|en|styck When I was buying swimming pants in a department store this Tuesday, I saw your wife, I was so happy. I know, I only used one pair. 今週の火曜日にデパートで水泳パンツを買いに行ったとき、あなたの奥さんに会いました。彼女はとても喜んでいました。 I tisdags när jag var på varuhuset och köpte badbyxor, såg jag din fru. Hon sa till mig med ett stort leende att hon bara hade använt en.

你 嘅 舊 領呔 就 可以 改成 一 套 比堅尼 嘞 。 ||old|tie|then||change to||set|bikini| du|possessiv partikel|gammal|slips|då|kan|ändras till|en|uppsättning|bikini|partikel för att indikera avslutning Your old leader can be changed into a set of Bikini. あなたの古いネクタイはビキニに変えることができます. Din gamla slips kan bli en bikini. 你 話 佢 慳 唔 慳 呢 ？ |||stingy||| Du|säger|han|snål|inte|snål|frågepartikel Do you talk about saving money? Vad tycker du, är det sparande eller inte?