Decora la teva església. Romànic obert. decorate|||church|| |||gereja|| Dekorieren Sie Ihre Kirche. Offene Romanik Decorate your church. Open Romanesque Decora tu iglesia. Románico abierto. Décorez votre église. Roman ouvert Decora la tua chiesa. Romanico aperto Versier je kerk. Romaans geopend Decore sua igreja. Românico aberto Украсьте свою церковь. Открытый романский Прикрась свою церкву. Відкритий романський 装饰你的教堂。开放式罗马式 裝飾你的教堂。開放式羅馬式

Vols decorar la teva església romànica i no saps com fer-ho? You want|decorate|||church||||||| |mendekorasi||||romawi|||||| Want to decorate your Romanesque church and don't know how to do it? ¿Quieres decorar tu iglesia románica y no sabes cómo hacerlo?

T'expliquem les últimes tendències d'interiorisme medieval we explain to you||||of interior design|medieval We explain the latest trends in medieval interior design

En primer lloc, divideix l'espai en columnes ||||||columns First, divide the space into columns

i cobreix el terra amb un bon paviment |covers||||||pavement |||||||pavemen and cover the floor with a good pavement y cubre el suelo con un buen pavimento

Les parets de pedra necessitaran un bon arrebossat de calç |stone walls||stone|will need|||||lime |||||||plester|| Stone walls will need a good plastering of lime Las paredes de piedra necesitarán un buen enlucido de cal

Ara situem l'altar. No, aquí no, sota l'absis |we place|the altar|||||the apse |||||||absis Now we place the altar. No, not here, under the apse

Aquest espai serà el centre de totes les mirades |space|||center||||eyes |ruang||||||| This space will be the center of all eyes

Per tant no escatimis recursos |||skimp| |||tidak menghemat| So do not spare resources

Sobretot necessites un Pantocràtor, un que imposi |||Pantocrator|||imposes Above all you need a Pantocrator, one who imposes Sobre todo necesitas un Pantocrátor, uno que imponga

El de Santa Maria Mur That of Santa Maria Mur

I pels laterals, et recomanem una decoració agosarada |for|lateral||recommend||decoration|bold decoration ||||kami merekomendasikan||| And for the sides, we recommend a bold decoration Y por los laterales, te recomendamos una decoración atrevida

amb influències bizantines i romanes, com les Verges de Pedret |influences|Byzantine||Romanesque|||Verges||Pedret with Byzantine and Roman influences, such as the Virgins of Pedret con influencias bizantinas y romanas, como las Vírgenes de Pedret

o amb personatges profans, com els murals de Sant Joan de Boí |||secular|||murals|||||Boí or with profane characters, like the murals of Sant Joan de Boí

Dins el peu de l'altar et serà imprescindible guardar-hi Inside||foot|||||essential|to keep| Inside the foot of the altar it will be essential to keep there

les relíquies de màrtirs o sants |relics||martyrs|| the relics of martyrs or saints

Per atraure visitants i donatius |attract|visitors||donations ||||sumbangan

et recomanem sobretot ossos o cabells |we recommend|especially|bones||hair we recommend especially bones or hair te recomendamos sobre todo huesos o cabello

I el toc final de l'altar, el frontal ||the touch|||||front And the final touch of the altar, the front

i sobretot la creu |||cross and especially the cross y sobre todo la cruz

Que sigui fàcil de treure, per passejar-la a les processons ||||remove||walk||||processions ||||||||||proses That it is easy to remove, to take it for a walk in processions Que sea fácil de sacar, para pasearla en las procesiones

L'ambientació també és important The setting||| The setting is also important

Baixem una mica la llum Let's lower|a|a bit|| Let's lower the light a little

Unes làmpades d'oli i unes espelmes crearan ambient místic |lamps|of oil|||candles|will create|atmosphere|mystical |||||lilin||| Oil lamps and candles will create a mystical atmosphere

I ara ja pots rebre als teus convidats ||||receive||your|guests And now you can receive your guests

Endavant! Així no! |Like this| Come in! Not so!

els homes i les dones separats the|men|||women|separated men and women separated

I qui falta? Doncs tu I who is missing|||So|you And who is missing? Well you ¿Y quién falta? Pues tú

Recorda: la missa en llatí i tothom mirant cap a l'absis Remember||mass||Latin||everyone|looking towards|towards|| ||misa||Latin||||||altar Remember: Mass in Latin and everyone facing the apse

Tu també

La teva església romànica última moda ja està acabada |your|||||||finished