×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Fatal Weakness Part 2, 第25章 男盗女娼 (2)

第 25章 男盗女娼 (2)

听到 这 ,我 浑身 一抖 ,迅速 地向 后 跳开 ,睁大眼睛 紧紧 盯住 小 江西 的 裤裆。

“你别 那么 夸张 ,好不好? ”小 江西 脸上 已经 恢复正常 ,微笑 地 看着 我。

“我 说 ,小李——”

“嘘! ”小 江西 马上 作 了 个 禁声 的 手势 ,紧张 地 左右 看 了 看 ,放低 声音 说 :“注意 ,不要 叫 我 小 李 ,或者 建国 ,我 的 名字 是 长风 ,知道 吗? 长风!

“长风? ”我 重复 着 这个 名字 ,好象 很 熟 ,在 哪里 听过。

“那 是 我 被 你 派 到 美国 坐牢 前 在 网络 上 使用 的 名字!

我 想 起来 了 ,迷惑 地 看着 已经 摆好 姿势 的 长风 大侠 ,忍不住 问 :“那 今天 和 你 约会 的 又 是 谁?

“哎呀 ,你 今天 怎么 这么 好奇 ,好好 ,我 就 告诉 你 ,听 完后 快 走 ,我 不想 她 来到 时 ,有 你 这么 ‘高大 '的 人 站 在 我 旁边 把 我 衬托 得 渺小 了。 告诉 你 吧 ,我 偷渡 到 美国 前 ,正在 网络 上 和 一位 叫小倩 的 女子 爱得 热火朝天 呢。 当时 我们 已经 发展 到 一日不见 如隔三秋 了 ,但是 由于 自卑 ,我 一直 不 愿意 在 现实 世界 和 她 见面 ,没有 想到 一到 美国 就是 五年 ,这 五年 ,我们 音信全无 ,回来 后 ,我 又 去 上网 ,突然 见到 她 ,天 啊 ,她 哭 得 天昏地黑——”

“你 又 没有 看见 她 ,你 怎么 知道 她 哭 得 天昏地黑? ”我 忍不住 问。

“你 不 了解 网络 世界 ,就 不要 乱 插话。 从 打字 的 速度 ,断断续续 的 对话 ,以及 词不达意 的 句子 就 可以 看出 对方 在 哭。 何况 ,如果 这 让 你 无法 感觉 到 ,还有 特殊 的 标点符号 代表 哭泣 呢。 她 问 我 ,这些 年 你 到 哪里 了 ,为什么 不再 上网? 我 说 长风 执行 任务 去 了。 老同学 ,你 看 我 以前 一直 在 网络 上 扮演 特工 ,劫富济贫 ,伸张正义 ,可是 那 是 说 假话 ,这次 就 不同 了 ,我 说 我 去 执行 任务 了 ,生与死 的 任务。 我 说 得 理直气壮 ,她 一 听 哭 得 更加 伤心 了 ,我 仿佛 可以 从 电脑屏幕 上 感觉 到 她 的 泪水 哗哗 的 流 出来 似的。 我 轻轻 触摸 着 电脑屏幕 ,闭上眼睛 就 感觉 到 撩起 小倩 那 飘柔 的 长发 ——我 说。 小倩 ,你 别哭 了 ,我 这 不是 好好 的 活着 完成 任务 ,光荣 地 凯旋 回来 了 吗?

“哎呀 ,可怜 的 小倩 一看 我 打 的 字 ,哭 得 更加 厉害。 她 打字 过来 告诉 我 ,她 不是 哭 我 ,她 是 哭 自己。 她 说 ,自从 我 消失 后 ,她 就 心灰意懒 ,第一年 几乎 每天 都 在 网络 上 寻寻觅觅 ,大概 网友 看 他 痴心 ,就 有人 冒充 我 在 网上 和 她 聊天 ,安慰 她 ,可是 小倩 哪里 会 不 知道。 她 说 ,这些 冒充 我 的 人 ,无论 从 文采 ,侠义 之心 或者 对小倩 的 深情厚意 上 都 及 不 上 长风 大侠 的 十分之一。 第二年 她 每个 星期 都 上网 ,但是 已经 不抱 多 大 希望 找到 我 了。 第三年 后 她 已经 只当 我 牺牲 了 ,她 说 她 还 为 我 制作 了 一个 小小的 花圈。 第四年 她 结婚 了 ,我 是 说 在 现实 世界 里 结婚 了。 她 说 结婚 之后 ,她 好久 不 上网 了 ,那天 心里 一 紧 ,就 觉得 好象 有 什么 在 召唤 她 ,于是 就 鬼使神差 地 走进 网吧 ,结果 ,一 上来 竟然 就 看到 长风 的 头像 亮 起来 ,她 真 不敢相信 自己 的 眼睛 ,原来 长风 真的 ——她 泣不成声 地 告诉 我 ,她 真 名叫 王倩 ,上海复旦大学 高才生 ,毕业 后 分配 到 广东省委 宣传部 工作 ,现在 和 一名 政府 公务员 结了婚 ——不过 她 立即 表白 ,她 的 心 其实 早就 属于 网络 世界 的 那个 长风 大侠 了 ,结婚 后 她 由于 处处 把 老公 和 长风 大侠 做 比较 ,觉得 现实生活 乏味 得 很 ,更何况 她 那个 当 公务员 的 老公 已经 开始 心满意足 踌躇满志 了 ,而且 经常 夜不归家。 她 和 我 聊着 聊着 时 ,突然 紧张 起来 ,她 写道 ,天 啊 ,长风 大侠 ,这 不是 作梦 吧? 会 不会 我们 现在 某个 人 的 电脑 突然 死机 ,或者 突然 停电 ,又 或者 突然 发生 地震 ,然后 ,然后 ,我 就 再也 找 不到 你 了? 不行 ,你 必须 现在 就 给 我 你 的 电话号码 ,我要 马上 见 你 ——这 是 她 当时 用 黑体字 打 在 电脑屏幕 上 的 ,可是 我 仿佛 听到 声音 从 四面八方 传进 我 脑袋 里 ——我 当时 一阵 激动 ,甚至 幻想 自己 可以 钻进 电脑屏幕 里 变成 电流 顺着 电话线 流 到 小倩 那 一头 ,然后 安静 、害羞 地 变成 那个 键盘 ,让 小倩 的 手指 在 我 的 身上 轻轻 敲打!

“在 美国 的 时候 我 已经 想 好 了 ,如果 可以 活着 出来 ,就 一定 要 把 虚拟世界 中 美好 的 东西 带到 现实 世界 中来。 加上 我 现在 已经 身怀 长 物 ,很 有 自信 ,所以 我们 约会 了。 我 飞来 广州 ,就是 专门 来 见 我 的 小倩 的。

我 目瞪口呆 地 听 完小 江西 的 故事 ,嘴巴 仍然 无法 合拢。 这时 ,从 桥头 走 过来 几个 女人 ,有 一个 戴眼镜 的 矮胖 女人 好象 是 长发 披肩 ,另外 有 两个 妓女 模样 的 ,还有 一个 抱 着 婴儿 的 少妇 ,那长 头发 好象 好几个 月 没有 洗 过 似的。 小 江西 瞟 了 一眼 那 几个 女人 ,突然 紧张 起来 ,暗示 我 赶紧 离开。

我 还 没有 完全 回过 神来 ,只好 张着 嘴巴 ,迈开 步子 匆匆 逃离 天桥。 走 到 桥下 ,找 了 个 较 隐蔽 的 位置 站 定 ,想 偷看 他们 ,可是 一 抬头 ,发现 桥 上 连 小 江西 的 影子 都 没有! 我 没有 了 散步 的 心情 ,只好 离开。 走 了 好 一段路 ,才 忿忿不平 地 回头 骂 了 一句 :又 一对 奸夫 妇!

回到 家里 ,我 下意识 地 看 了 好几眼 电话 ,接着 就 觉得 自己 好笑 ,找 工作 的 广告 和 征婚启事 要 明天 才 登出来 ,我 就 开始 等 电话 了。 于是 我 打开 电脑 决定 上网 去 随便 逛逛 ,看 是否 也 可以 碰上 象小倩 那样 儿女情长 的 聊友。 互联网 接上 后 ,我 立即 发现 有 秘密 信件 发进来 ,是 田海鹏! 他 从 美国 成功 撤退 后 又 技术移民 澳大利亚 了 ,不过 我们 两个 人 当初 使用 的 加密 邮件 联系方法 则 一直 保持 着 ,他 时不时 给我发 来 一封信 ,通报 他 在 那 块 阳光灿烂 的 新大陆 的 进展。 我 打开 邮件 ,使用 特制 软件 把 信件 翻译 出来 ,眼前 出现 海鹏 的 信。

杨子:

你好 吧? 我 移民 澳大利亚 已经 有 好几个 月 了 ,现在 定居 在世界上 最 美丽 的 城市 雪梨。 最近 我 准备 在 雪梨 的 唐人街 开 一家 烧烤店 ,准备 请 香港 师傅 主厨 ,他们 很 有 办法 的 ,就是 把 那些 光秃秃 的 鸡子 和 鸭子 用火 碳 慢慢 烤 得 油光 泛亮 ,一排排 挂 在 橱窗 里 ,香气 四溢 ,一定 很 吸引 人 —-我 的 店铺 初步 定 在 唐人街 最 热闹 的 萨瑟街 和 乔治街 交界处。 我 想 ,赚钱 就是 要 靠 一个 点子 ,一种 理念 ,我 那个 店铺 上面 正好 还有 空房 一间 ,我 准备 在 上面 开 一间 成人 书刊 和 黄色 录像带 出租 铺。 我 的 想法 是 ,大家 在 下面 吃饱喝足 了 ,可以 到 上面 来 看看 黄色书刊 ,哈哈 ,正 所谓 “饱暖 思 欲 ”嘛。

雪梨 真 美 ,这里 的 天空 蓝得 让 人 发慌 ,据说 是 由于 这里 的 天空 中 臭氧层 有 破洞 才 造成 这样 的 美景。 哎 ,怎么 说 呀 ,写 到 这里 我 就 不想 装 下去 了。 其实 老同学 ,我 好怀念 前 一段 我们 合作 度过 的 那些 日子。 每当 想起 那些 燃烧 的 岁月 ,现在 又 让 我 如何 安静 得 下来? 每次 收到 你 的 信 我 都 激动不已 ,总想找 回 当初 我 在 美国 当 卧底 的 那种 感觉。 所以 我 就 故意 紧张 地 东张西望 ,证实 一切正常 时 ,才 小心翼翼 地 翻译 你 的 来信 ,然后 就 象读 你 以前 的 秘密 指示 一样 ,逐字逐句 地看——

可是 ,老同学 ,你 的 信 多么 让 我 失望 呀 ,你 真 要 彻底 退出 ,甘愿 做 一个 普普通通 的 公司 小 职员? (对 了 ,来到 澳大利亚 后 ,我 第一 时间 研究 了 这里 女人 那 突然 上 翘 的 屁股 ,后来 有 教授 解释 ,那 是因为 澳州 的 水土 问题 ,才 使得 英国 女人 来到 这里 后 屁股 开始 上 翘 ,你 有 机会 就 告诉 小 江西 一声。 )这么 多年 过去 了 ,我 好象 还是 那么 不 了解 你 ,不过 我 是不是 可以 这样 说 ,我 其实 也 知道 你 的 致命 弱点。 记得 在 大学 时 ,你 一 得到 好 成绩 第一个 想 告诉 的 就是 你 父母 ,成绩 不好 时 ,你 就 唉声叹气 ,说 自己 对不起 父母。 工作 后 ,你 一切 为了 父母 ,为了 攒钱 给 父母 买房 并 陪 他们 在 广州 生活 ,你 辞去 了 你 最 喜欢 的 国家安全部 的 工作。 正是 为了 父母 ,你 不 愿意 去 冒险 ,害怕 出现 “白发人 送 黑发人 ”的 悲剧 ——这些 我 都 能够 理解。 可是 现在 伯父 伯母 已经 百年 归老 了 ,你 还有 什么 放不下 的?

你 只是 因为 想当 一个 普通人 吗? 还是 你 厌倦 了 当 特务 ,搞 秘密 工作 ,又 或者 你 讨厌 精英 ,讨厌 象 刘明伟 那样 自以为是 的 英雄?

可是 我 看不出 ,这 和 我们 行侠仗义 有 什么 冲突? 让 我 告诉 你 这个 世界 上 还有 多少 需要 我们 齐心协力 去 完成 的 任务。

奥运会 之后 ,中华民族 已经 走上 和平 崛起 的 阳光 大道 ,这个 时候 全球 海外 华人华侨 哪个 不是 欢欣鼓舞 的 ,可是 罪恶 的 事情 并 没有 停止 ,而且 有 越演 越烈 的 趋势。 雪梨 唐人街 中餐馆 遭到 白人 极端 份子 的 破坏 ,一个 国家 党 改头换面 死灰复燃 ,意大利 不 允许 罗马 出现 唐人街 ,但是 唐人街 是 唐人 自愿 住 到 一起 后 自然 形成 的。 近几年 ,有些 破坏分子 开始 在 意大利 邪恶势力 的 支持 下 ,以 破坏 唐人街 为 理由 抢掠 华人 的 财富。 还有 ,东 洋鬼子——

这些 你 都 没有 兴趣 关心 吗? 那么 中国 国内 的 事 呢? 中华民族 崛起 虽然 势不可挡 ,但是 却 总有 那么 一些 因素 在 破坏 中华民族 的 利益 ,政府 官员 的 贪污腐败 目前 仍然 没有 办法 抑制 ,虽然 从 2003年 到 现在 ,每年 都 要 枪毙 好几个 省级 官员 ,可是 贪官 们 有 自己 的 绝招 :他们 通过 子女 和 家属 把 贪污 得来 的 巨额 财富 转移 到 海外 西方 国家 ,最后 即使 杀 了 他们 一个 ,又 有 什么 用 呢? 国家 的 损失 ,人民 的 损失 如何 可以 挽回? 国家 虽然 采取 了 多种 方式 遏制 贪污腐败 ,可 目前 还 没有 能力 把 反贪 延伸 到 国外。 如果 我们 让 躲 在 海外 的 贪官污吏 的 家属 无处藏身 ,想一想 ,杨子 ,我们 会为 人民 ,为 国家 挽回 多少 损失 呀? 你 有 这个 能力 ,只要 你 开口 ,我们 自愿 组织 成 行动 小组 ,说干就干 ,好不好?

可是 你 却 声称 要 做 普通人 ,什么 是 普通人? 普通人 就是 要 尽 自己 力所能及 为 国家 ,家人 和 自己 做 一些 事情。 普通人 之所以 是 普通人 ,是因为 他们 已经 尽力 了。 可是 杨子 ,你 尽力 了 吗? 如果说 保卫 海外华人 利益 ,帮 国家 为 人民 在 海外 揭露 贪污犯 的 目标 太大太远 ,那么 你 身边 的 事

呢? 李军 是 估计 要 把 牢 底座 穿 的 了 ,可是 看起来 他 这 牢要 白 坐 了! 当时 他 把 自己 贪污 的 事实 以及 思想 状况 以 生花妙笔 写 出来 ,原来 是 要 打响 广东 反腐倡廉 第一枪 的 ,可是 报告 上去 后 ,那些 官员 边 阅读 边 发抖 ,这 哪里 是 在 看 报告 ,完全 是 在 对 着 一面镜子 在 看 他们 自己 呀! 结果 李军 的 报告 不但 不敢 在 内部 传达 ,而且 有些 领导 还 下令 ,要 剥夺 李军 政治 权力 终生 ,免得 他 又 写 什么 反省 报告 ——这些 年 全国 各地 都 在 如火如荼 地 反腐倡廉 ,此起彼落 地 枪毙 贪官 ,可是 广东 却 纹丝不动 ,你 生活 在 那里 ,你 不 明白 是 怎么回事 吗? 只要 随便 到 那些 稍微 有点 权力 的 政府 官员 家里 ,保 不准 就 能 搜出 几百万 上 千万 的 赃款。 杨子 ,你 怎么 还 坐 得 住 呢?

我 不是 激 你 ,我 自己 再也 无法 过 这种 平淡 如 死水 的 生活 了。 我 知道 ,在 你 平静 的 外表 下面 ,一定 也 是 心潮澎湃 ,只是 怕 你 突然 决定 的 时候 忘记 了 老同学 我 ,那 我 就 生不如死 了。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第 25章 男盗女娼 (2) Kapitel 25: Männliche Diebe und weibliche Prostituierte (2) Chapter 25: Male Thieves and Female Prostitutes (2)

听到 这 ,我 浑身 一抖 ,迅速 地向 后 跳开 ,睁大眼睛 紧紧 盯住 小 江西 的 裤裆。 ||||||||jump back|open eyes||||||

“你别 那么 夸张 ,好不好? ”小 江西 脸上 已经 恢复正常 ,微笑 地 看着 我。

“我 说 ,小李——” ||Xiao Li

“嘘! Shh ”小 江西 马上 作 了 个 禁声 的 手势 ,紧张 地 左右 看 了 看 ,放低 声音 说 :“注意 ,不要 叫 我 小 李 ,或者 建国 ,我 的 名字 是 长风 ,知道 吗? ||||||silence gesture|||||||||lowered||||||||||||||||| 长风!

“长风? ”我 重复 着 这个 名字 ,好象 很 熟 ,在 哪里 听过。

“那 是 我 被 你 派 到 美国 坐牢 前 在 网络 上 使用 的 名字!

我 想 起来 了 ,迷惑 地 看着 已经 摆好 姿势 的 长风 大侠 ,忍不住 问 :“那 今天 和 你 约会 的 又 是 谁? ||||||||set up|||||||||||||||

“哎呀 ,你 今天 怎么 这么 好奇 ,好好 ,我 就 告诉 你 ,听 完后 快 走 ,我 不想 她 来到 时 ,有 你 这么 ‘高大 '的 人 站 在 我 旁边 把 我 衬托 得 渺小 了。 ||||||||||||||||||||||||||||||||highlighted||| "Aiya, why are you so curious today, well, I'll tell you, listen and go, I don't want her to come with someone as 'tall' as you standing next to me and making me look small. 告诉 你 吧 ,我 偷渡 到 美国 前 ,正在 网络 上 和 一位 叫小倩 的 女子 爱得 热火朝天 呢。 |||||||||||||named Xiaoqian|||in love|passionate love| 当时 我们 已经 发展 到 一日不见 如隔三秋 了 ,但是 由于 自卑 ,我 一直 不 愿意 在 现实 世界 和 她 见面 ,没有 想到 一到 美国 就是 五年 ,这 五年 ,我们 音信全无 ,回来 后 ,我 又 去 上网 ,突然 见到 她 ,天 啊 ,她 哭 得 天昏地黑——” |||||A day apart|like three autumns||||inferiority complex|||||||||||||as soon as|||||||no news|||||||||||||||dark and gloomy At that time, we had already developed to the point where we didn't see each other, but due to my inferiority complex, I never wanted to meet her in the real world, but I never thought that I would be in America for five years, and during these five years, we hadn't heard a word from each other, and when I came back, I went on the Internet, and when I suddenly saw her, oh my God, she cried so much that she was in a state of darkness-- "

“你 又 没有 看见 她 ,你 怎么 知道 她 哭 得 天昏地黑? ”我 忍不住 问。

“你 不 了解 网络 世界 ,就 不要 乱 插话。 从 打字 的 速度 ,断断续续 的 对话 ,以及 词不达意 的 句子 就 可以 看出 对方 在 哭。 ||||||||inexpressive words|||||||| 何况 ,如果 这 让 你 无法 感觉 到 ,还有 特殊 的 标点符号 代表 哭泣 呢。 |||||||||||punctuation mark||| 她 问 我 ,这些 年 你 到 哪里 了 ,为什么 不再 上网? 我 说 长风 执行 任务 去 了。 老同学 ,你 看 我 以前 一直 在 网络 上 扮演 特工 ,劫富济贫 ,伸张正义 ,可是 那 是 说 假话 ,这次 就 不同 了 ,我 说 我 去 执行 任务 了 ,生与死 的 任务。 |||||||||||Robbing the rich to help the poor|||||||||||||||||||| 我 说 得 理直气壮 ,她 一 听 哭 得 更加 伤心 了 ,我 仿佛 可以 从 电脑屏幕 上 感觉 到 她 的 泪水 哗哗 的 流 出来 似的。 |||with confidence||||||||||||||||||||flowing down|||| 我 轻轻 触摸 着 电脑屏幕 ,闭上眼睛 就 感觉 到 撩起 小倩 那 飘柔 的 长发 ——我 说。 ||touch|||||||lifting up|||soft hair|||| 小倩 ,你 别哭 了 ,我 这 不是 好好 的 活着 完成 任务 ,光荣 地 凯旋 回来 了 吗? ||Don't cry||||||||||||triumphantly returned|||

“哎呀 ,可怜 的 小倩 一看 我 打 的 字 ,哭 得 更加 厉害。 她 打字 过来 告诉 我 ,她 不是 哭 我 ,她 是 哭 自己。 她 说 ,自从 我 消失 后 ,她 就 心灰意懒 ,第一年 几乎 每天 都 在 网络 上 寻寻觅觅 ,大概 网友 看 他 痴心 ,就 有人 冒充 我 在 网上 和 她 聊天 ,安慰 她 ,可是 小倩 哪里 会 不 知道。 ||||||||disheartened|first year|||||||searching|||||infatuated|||impersonate|||||||||||||| 她 说 ,这些 冒充 我 的 人 ,无论 从 文采 ,侠义 之心 或者 对小倩 的 深情厚意 上 都 及 不 上 长风 大侠 的 十分之一。 |||impostors||||||literary talent|chivalrous spirit|the heart of chival||to Xiaoqian||deep affection||||||||| 第二年 她 每个 星期 都 上网 ,但是 已经 不抱 多 大 希望 找到 我 了。 ||||||||to have much hope|||||| 第三年 后 她 已经 只当 我 牺牲 了 ,她 说 她 还 为 我 制作 了 一个 小小的 花圈。 third year||||||||||||||||||wreath 第四年 她 结婚 了 ,我 是 说 在 现实 世界 里 结婚 了。 the fourth year|||||||||||| 她 说 结婚 之后 ,她 好久 不 上网 了 ,那天 心里 一 紧 ,就 觉得 好象 有 什么 在 召唤 她 ,于是 就 鬼使神差 地 走进 网吧 ,结果 ,一 上来 竟然 就 看到 长风 的 头像 亮 起来 ,她 真 不敢相信 自己 的 眼睛 ,原来 长风 真的 ——她 泣不成声 地 告诉 我 ,她 真 名叫 王倩 ,上海复旦大学 高才生 ,毕业 后 分配 到 广东省委 宣传部 工作 ,现在 和 一名 政府 公务员 结了婚 ——不过 她 立即 表白 ,她 的 心 其实 早就 属于 网络 世界 的 那个 长风 大侠 了 ,结婚 后 她 由于 处处 把 老公 和 长风 大侠 做 比较 ,觉得 现实生活 乏味 得 很 ,更何况 她 那个 当 公务员 的 老公 已经 开始 心满意足 踌躇满志 了 ,而且 经常 夜不归家。 |||||||||||||||||||calling||||by chance||||||||||||profile picture|||||||||||||sobbing uncontrollably|||||||Wang Qian||high-achieving student|||||Guangdong Provincial Committee|Propaganda Department|||||||||||confession|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||full of ambition||||Nights away from home 她 和 我 聊着 聊着 时 ,突然 紧张 起来 ,她 写道 ,天 啊 ,长风 大侠 ,这 不是 作梦 吧? |||chatting||||||||||||||dreaming| 会 不会 我们 现在 某个 人 的 电脑 突然 死机 ,或者 突然 停电 ,又 或者 突然 发生 地震 ,然后 ,然后 ,我 就 再也 找 不到 你 了? |||||||||crash|||power outage|||||earthquake||||||||| 不行 ,你 必须 现在 就 给 我 你 的 电话号码 ,我要 马上 见 你 ——这 是 她 当时 用 黑体字 打 在 电脑屏幕 上 的 ,可是 我 仿佛 听到 声音 从 四面八方 传进 我 脑袋 里 ——我 当时 一阵 激动 ,甚至 幻想 自己 可以 钻进 电脑屏幕 里 变成 电流 顺着 电话线 流 到 小倩 那 一头 ,然后 安静 、害羞 地 变成 那个 键盘 ,让 小倩 的 手指 在 我 的 身上 轻轻 敲打! |||||||||||||||||||bold font|||||||||||||to pass into||||||||||||||||electric current||telephone line|||||||quiet|||||keyboard||||||||||tapping

“在 美国 的 时候 我 已经 想 好 了 ,如果 可以 活着 出来 ,就 一定 要 把 虚拟世界 中 美好 的 东西 带到 现实 世界 中来。 加上 我 现在 已经 身怀 长 物 ,很 有 自信 ,所以 我们 约会 了。 ||||possess||||||||| 我 飞来 广州 ,就是 专门 来 见 我 的 小倩 的。 |flew to|||||||||

我 目瞪口呆 地 听 完小 江西 的 故事 ,嘴巴 仍然 无法 合拢。 ||||Wanjiao Primary School|||||||close 这时 ,从 桥头 走 过来 几个 女人 ,有 一个 戴眼镜 的 矮胖 女人 好象 是 长发 披肩 ,另外 有 两个 妓女 模样 的 ,还有 一个 抱 着 婴儿 的 少妇 ,那长 头发 好象 好几个 月 没有 洗 过 似的。 ||the bridgehead|||||||wearing glasses||short and fat|||||long hair||||||||||||||that long|||||||| 小 江西 瞟 了 一眼 那 几个 女人 ,突然 紧张 起来 ,暗示 我 赶紧 离开。

我 还 没有 完全 回过 神来 ,只好 张着 嘴巴 ,迈开 步子 匆匆 逃离 天桥。 |||||||||stepped out|||escape| 走 到 桥下 ,找 了 个 较 隐蔽 的 位置 站 定 ,想 偷看 他们 ,可是 一 抬头 ,发现 桥 上 连 小 江西 的 影子 都 没有! ||under the bridge||||||||||||||||||||||||| 我 没有 了 散步 的 心情 ,只好 离开。 走 了 好 一段路 ,才 忿忿不平 地 回头 骂 了 一句 :又 一对 奸夫 **妇! |||a stretch of road||with indignation||||||||adulterous couple|wife After walking for a long time, he turned back and cursed indignantly, "Another pair of adulterous couples!

回到 家里 ,我 下意识 地 看 了 好几眼 电话 ,接着 就 觉得 自己 好笑 ,找 工作 的 广告 和 征婚启事 要 明天 才 登出来 ,我 就 开始 等 电话 了。 |||||||a few glances||||||||||||||||published|||||| 于是 我 打开 电脑 决定 上网 去 随便 逛逛 ,看 是否 也 可以 碰上 象小倩 那样 儿女情长 的 聊友。 ||||||||to browse around||||||Xiang Xiaoqian||romantic feelings||chat friend 互联网 接上 后 ,我 立即 发现 有 秘密 信件 发进来 ,是 田海鹏! |connected to||||||||sent in|| 他 从 美国 成功 撤退 后 又 技术移民 澳大利亚 了 ,不过 我们 两个 人 当初 使用 的 加密 邮件 联系方法 则 一直 保持 着 ,他 时不时 给我发 来 一封信 ,通报 他 在 那 块 阳光灿烂 的 新大陆 的 进展。 |||||||skilled migration||||||||||encrypted|encrypted email|contact method|||||||sends me||||||||sunny||the new continent|| His successful retreat from the United States was followed by technical emigration to Australia, but the encrypted e-mail contact we both used in the beginning has been maintained, and he sends me a letter from time to time to inform me of his progress in that sunny new land. 我 打开 邮件 ,使用 特制 软件 把 信件 翻译 出来 ,眼前 出现 海鹏 的 信。

杨子:

你好 吧? 我 移民 澳大利亚 已经 有 好几个 月 了 ,现在 定居 在世界上 最 美丽 的 城市 雪梨。 |||||||||||||||Sydney 最近 我 准备 在 雪梨 的 唐人街 开 一家 烧烤店 ,准备 请 香港 师傅 主厨 ,他们 很 有 办法 的 ,就是 把 那些 光秃秃 的 鸡子 和 鸭子 用火 碳 慢慢 烤 得 油光 泛亮 ,一排排 挂 在 橱窗 里 ,香气 四溢 ,一定 很 吸引 人 —-我 的 店铺 初步 定 在 唐人街 最 热闹 的 萨瑟街 和 乔治街 交界处。 |||||||||barbecue restaurant||||master chef||||||||||bald||chickens||duck|with fire|charcoal||roast||glossy with oil|shiny|rows of|||display window||the aroma|fragrant aroma|||||||my shop||||||||Sassafras Street||George Street|at the intersection of 我 想 ,赚钱 就是 要 靠 一个 点子 ,一种 理念 ,我 那个 店铺 上面 正好 还有 空房 一间 ,我 准备 在 上面 开 一间 成人 书刊 和 黄色 录像带 出租 铺。 |||||||idea||idea|||||||empty room|||||||||adult books and magazines||||to rent| 我 的 想法 是 ,大家 在 下面 吃饱喝足 了 ,可以 到 上面 来 看看 黄色书刊 ,哈哈 ,正 所谓 “饱暖 思 **欲 ”嘛。 |||||||to be full and satisfied|||||||the yellow magazine||||well-fed|||

雪梨 真 美 ,这里 的 天空 蓝得 让 人 发慌 ,据说 是 由于 这里 的 天空 中 臭氧层 有 破洞 才 造成 这样 的 美景。 ||||||is so blue|||to feel flustered||||||||ozone layer||hole|||||beautiful scenery 哎 ,怎么 说 呀 ,写 到 这里 我 就 不想 装 下去 了。 其实 老同学 ,我 好怀念 前 一段 我们 合作 度过 的 那些 日子。 |||miss it|||||||| 每当 想起 那些 **燃烧 的 岁月 ,现在 又 让 我 如何 安静 得 下来? 每次 收到 你 的 信 我 都 激动不已 ,总想找 回 当初 我 在 美国 当 卧底 的 那种 感觉。 ||||||||always want to find|||||||||| 所以 我 就 故意 紧张 地 东张西望 ,证实 一切正常 时 ,才 小心翼翼 地 翻译 你 的 来信 ,然后 就 象读 你 以前 的 秘密 指示 一样 ,逐字逐句 地看—— ||||||||everything is normal|||||||||||like reading|||||||word for word|

可是 ,老同学 ,你 的 信 多么 让 我 失望 呀 ,你 真 要 彻底 退出 ,甘愿 做 一个 普普通通 的 公司 小 职员? |||||||||||||||willing to||||||| (对 了 ,来到 澳大利亚 后 ,我 第一 时间 研究 了 这里 女人 那 突然 上 翘 的 屁股 ,后来 有 教授 解释 ,那 是因为 澳州 的 水土 问题 ,才 使得 英国 女人 来到 这里 后 屁股 开始 上 翘 ,你 有 机会 就 告诉 小 江西 一声。 ||||||||||||||||||||||||Australia||the soil and water|||||||||||||||||||| )这么 多年 过去 了 ,我 好象 还是 那么 不 了解 你 ,不过 我 是不是 可以 这样 说 ,我 其实 也 知道 你 的 致命 弱点。 记得 在 大学 时 ,你 一 得到 好 成绩 第一个 想 告诉 的 就是 你 父母 ,成绩 不好 时 ,你 就 唉声叹气 ,说 自己 对不起 父母。 工作 后 ,你 一切 为了 父母 ,为了 攒钱 给 父母 买房 并 陪 他们 在 广州 生活 ,你 辞去 了 你 最 喜欢 的 国家安全部 的 工作。 |||||||to save money|||to buy a house|||||||||||||||| 正是 为了 父母 ,你 不 愿意 去 冒险 ,害怕 出现 “白发人 送 黑发人 ”的 悲剧 ——这些 我 都 能够 理解。 ||||||||||white-haired person||young person||||||| 可是 现在 伯父 伯母 已经 百年 归老 了 ,你 还有 什么 放不下 的? ||uncle|aunt|||to pass away|||||unforgettable|

你 只是 因为 想当 一个 普通人 吗? 还是 你 厌倦 了 当 特务 ,搞 秘密 工作 ,又 或者 你 讨厌 精英 ,讨厌 象 刘明伟 那样 自以为是 的 英雄? ||tired of||||||||||||||||self-righteous||

可是 我 看不出 ,这 和 我们 行侠仗义 有 什么 冲突? ||||||righteousness||| 让 我 告诉 你 这个 世界 上 还有 多少 需要 我们 齐心协力 去 完成 的 任务。 |||||||||||working together||||

奥运会 之后 ,中华民族 已经 走上 和平 崛起 的 阳光 大道 ,这个 时候 全球 海外 华人华侨 哪个 不是 欢欣鼓舞 的 ,可是 罪恶 的 事情 并 没有 停止 ,而且 有 越演 越烈 的 趋势。 |||||||||||||||||overjoyed|||||||||||increasingly intense|increasingly intense|| 雪梨 唐人街 中餐馆 遭到 白人 极端 份子 的 破坏 ,一个 国家 党 改头换面 死灰复燃 ,意大利 不 允许 罗马 出现 唐人街 ,但是 唐人街 是 唐人 自愿 住 到 一起 后 自然 形成 的。 ||Chinese restaurant||||||||||rebranding|resurgence||||Rome||||||Chinese people|||||||| 近几年 ,有些 破坏分子 开始 在 意大利 邪恶势力 的 支持 下 ,以 破坏 唐人街 为 理由 抢掠 华人 的 财富。 in recent years||destructive elements||||evil forces|||||||||to loot||| 还有 ,东 洋鬼子—— ||the foreign devils

这些 你 都 没有 兴趣 关心 吗? 那么 中国 国内 的 事 呢? 中华民族 崛起 虽然 势不可挡 ,但是 却 总有 那么 一些 因素 在 破坏 中华民族 的 利益 ,政府 官员 的 贪污腐败 目前 仍然 没有 办法 抑制 ,虽然 从 2003年 到 现在 ,每年 都 要 枪毙 好几个 省级 官员 ,可是 贪官 们 有 自己 的 绝招 :他们 通过 子女 和 家属 把 贪污 得来 的 巨额 财富 转移 到 海外 西方 国家 ,最后 即使 杀 了 他们 一个 ,又 有 什么 用 呢? |||unstoppable momentum|||||||||||||||||||||||||||||||provincial||||||||||||||||||huge amount||||||||||||||||| 国家 的 损失 ,人民 的 损失 如何 可以 挽回? 国家 虽然 采取 了 多种 方式 遏制 贪污腐败 ,可 目前 还 没有 能力 把 反贪 延伸 到 国外。 ||||||||||||||anti-corruption||| 如果 我们 让 躲 在 海外 的 贪官污吏 的 家属 无处藏身 ,想一想 ,杨子 ,我们 会为 人民 ,为 国家 挽回 多少 损失 呀? 你 有 这个 能力 ,只要 你 开口 ,我们 自愿 组织 成 行动 小组 ,说干就干 ,好不好? |||||||||||||Let's do it|

可是 你 却 声称 要 做 普通人 ,什么 是 普通人? 普通人 就是 要 尽 自己 力所能及 为 国家 ,家人 和 自己 做 一些 事情。 普通人 之所以 是 普通人 ,是因为 他们 已经 尽力 了。 可是 杨子 ,你 尽力 了 吗? 如果说 保卫 海外华人 利益 ,帮 国家 为 人民 在 海外 揭露 贪污犯 的 目标 太大太远 ,那么 你 身边 的 事 ||||||||||||||too big too far|||||

呢? 李军 是 估计 要 把 牢 底座 穿 的 了 ,可是 看起来 他 这 牢要 白 坐 了! ||||||base||||||||prison sentence||| Li Jun is expected to wear the bottom of the prison cell, but it seems that he is going to be imprisoned for nothing! 当时 他 把 自己 贪污 的 事实 以及 思想 状况 以 生花妙笔 写 出来 ,原来 是 要 打响 广东 反腐倡廉 第一枪 的 ,可是 报告 上去 后 ,那些 官员 边 阅读 边 发抖 ,这 哪里 是 在 看 报告 ,完全 是 在 对 着 一面镜子 在 看 他们 自己 呀! |||||||||||brilliant writing||||||fire the first shot||anti-corruption campaign||||||||||||||||||||||||a mirror||||| 结果 李军 的 报告 不但 不敢 在 内部 传达 ,而且 有些 领导 还 下令 ,要 剥夺 李军 政治 权力 终生 ,免得 他 又 写 什么 反省 报告 ——这些 年 全国 各地 都 在 如火如荼 地 反腐倡廉 ,此起彼落 地 枪毙 贪官 ,可是 广东 却 纹丝不动 ,你 生活 在 那里 ,你 不 明白 是 怎么回事 吗? |||||||||||||issue an order||||||||||||||||||||in full swing|||one after another|||||||unchanged|||||||||| 只要 随便 到 那些 稍微 有点 权力 的 政府 官员 家里 ,保 不准 就 能 搜出 几百万 上 千万 的 赃款。 ||||||||||||||||||||ill-gotten gains 杨子 ,你 怎么 还 坐 得 住 呢?

我 不是 激 你 ,我 自己 再也 无法 过 这种 平淡 如 死水 的 生活 了。 ||excited||||||||||stagnant water||| 我 知道 ,在 你 平静 的 外表 下面 ,一定 也 是 心潮澎湃 ,只是 怕 你 突然 决定 的 时候 忘记 了 老同学 我 ,那 我 就 生不如死 了。 |||||||||||a surge of emotions|||||||||||||||worse than death|