移民 加拿大 华人 如何 混 的 更好 ?现居 多伦多 移民 20年 的 她 ,几句话 就 讲 明白 了 !(2)
иммигрант|Канада|китайцы|как|адаптироваться|частица притяжательности|лучше|в настоящее время проживает|Торонто|иммигрант|20 лет|частица притяжательности|она|несколько предложений|просто|рассказала|ясно|маркер завершенного действия
immigrant|Canada|Chinese people|how|mix|attributive marker|better|currently living|Toronto|immigrated|20 years|attributive marker|she|a few sentences|just|explain|clearly|emphasis marker
Wie können sich chinesische Einwanderer in Kanada besser integrieren? Sie, die jetzt in Toronto lebt und seit 20 Jahren eingewandert ist, macht es in wenigen Worten deutlich! (2)
Иммигранты в Канаде, как китайцы могут лучше адаптироваться? Она, живущая в Торонто 20 лет, объяснила это всего несколькими словами! (2)
How can immigrants in Canada, especially Chinese immigrants, mix better? She, who has lived in Toronto for 20 years, explained it clearly in just a few sentences! (2)
不 靠 谱 的 厂商 所以 那个 时候 有 太多 的
не полагаясь на|ноты|частица притяжательности|производитель|поэтому|тот|время|было слишком много|частица притяжательности||
not|rely on|credibility|attributive marker|manufacturers|so|that|time|have|too many|attributive marker
不靠谱的厂商 所以那个时候有太多的
Ненадежные производители, поэтому в то время было слишком много
Unreliable manufacturers, so at that time there were too many of them.
然后 你 要 对付 很多 的 客户 的 抱怨
затем|ты|должен|справиться с|много|частица притяжательности|клиенты|частица притяжательности|жалобы
then|you|need|deal with|many|attributive marker|customers|attributive marker|complaints
然后你要对付很多的客户的抱怨
А потом вам нужно было справляться с множеством жалоб клиентов
Then you have to deal with a lot of customer complaints.
然后 那个 时候 你 要 对付 很多
затем|тот|время|ты|должен|справиться|много
then|that|time|you|need|deal with|many
然后那个时候你要对付很多
А потом в то время вам нужно было справляться с множеством
And at that time, you had to deal with a lot.
实在 对付 不了
действительно|справиться с|не могу
really|deal with|cannot
实在对付不了
На самом деле, не было возможности справиться
It was really hard to handle.
你 要 跟 老板 你 要 找 老板 帮忙
you|want|with|boss|you|want|find|boss|help
你要跟老板 你要找老板帮忙
Ты должен обратиться к начальнику за помощью.
You need to go to the boss, you need to ask the boss for help.
那个 时候 其实 是 你 非常 大 的 磨练
тот|время|на самом деле|есть|ты|очень|большое|частица притяжательности|испытание
that|time|actually|is|you|very|big|attributive marker|training
那个时候其实是你非常大的磨练
На самом деле это было для тебя большим испытанием.
At that time, it was actually a very big challenge for you.
但是 我 觉得 两年 就是 没 白练
но|я|считаю|два года|это|не зря потрачено|
but|I|feel|two years|is|not|in vain practice
但是我觉得两年就是没白练
Но я считаю, что два года не прошли зря.
But I think those two years were not wasted.
我 觉得 有 了 那 两年 经验 之后
я|считаю|иметь|маркер завершенного действия|тот|два года|опыт|после
I|feel|have|past tense marker|that|two years|experience|after
我觉得 有了那两年经验之后
Я думаю, что после этих двух лет опыта,
I believe that after gaining those two years of experience,
来到 多伦多 其实 就 非常 好 非常 容易 找 工作 了
прибыть|Торонто|на самом деле|уже|очень|хорошо|очень легко|найти|работа|маркер завершенного действия|
arrive at|Toronto|actually|just|very|good|very|easy|find|job|emphasis marker
来到多伦多其实就非常好 非常容易找工作了
приехав в Торонто, на самом деле очень легко найти работу.
coming to Toronto actually made it very good and very easy to find a job.
我们 原来 是 住 在 多伦多
мы|оказывается|есть|жить|в|Торонто
we|originally|are|live|in|Toronto
我们原来是住在多伦多
Мы изначально жили в Торонто
We originally lived in Toronto.
东边 大概 开车 45分钟 的 一个 小 城市
восток|примерно|на машине|45 минут|частица притяжательности|один|маленький|город
east|about|drive|45 minutes|attributive marker|one|small|city
东边大概开车45分钟的一个小城市
На востоке, примерно в 45 минутах езды на машине, есть небольшой городок
A small city about a 45-minute drive to the east.
然后 那个 时候 生完 第一个 宝宝 之后
затем|тот|время|родить|первый|ребенок|после
then|that|time|after giving birth|first|baby|after
然后那个时候生完第一个宝宝之后
А потом, после рождения первого ребенка
Then, after having our first baby at that time,
因为 我们 公司 我 老公 那 时候 在 读 博
потому что|мы|компания|я|муж|тогда|время|читали|博士|
because|we|company|I|husband|that|time|at|studying|PhD
因为我们公司 我老公那时候在读博
Потому что моя компания, мой муж тогда учился в аспирантуре
because my husband was studying for his PhD at our company,
所以 他 的 那个 在 学校
поэтому|он|притяжательная частица|тот|в|школа
so|he|attributive marker|that one|at|school
所以他的那个 在学校
Поэтому он был в школе
so he was at school.
也 都 在 downtown 那边 后来 我 觉得 ok
тоже|все|в||позже|я|чувствую|ок|
also|all|at|downtown|over there|later|I|feel|ok
也都在downtown那边 后来我觉得ok
Тоже все были в центре города, потом я подумал, что это нормально.
They are all in downtown, and later I felt okay.
这样 实在 是 来来回回 的 太 不 方便 了
так|действительно|есть|туда-сюда|частица притяжательности|слишком|не|удобно|частица завершенности
this way|really|is|back and forth|attributive marker|too|not|convenient|emphasis marker
这样实在是 来来回回的太不方便了
Так действительно слишком неудобно, постоянно туда-сюда.
This really is too inconvenient going back and forth.
每天 要 花 两三个 小时 在 路上
каждый день|нужно|потратить|два-три|часа|на|в пути
every day|need to|spend|two or three|hours|on|the road
每天要花两三个小时在路上
Каждый день нужно тратить два-три часа в пути.
Every day I have to spend two or three hours on the road.
这 实在 是 没有 办法
это|действительно|есть|нет|способ
this|really|is|no|way
这实在是没有办法
Это действительно безвыходная ситуация.
This really is unavoidable.
所以 我 当时 就 决定 搬家 了
поэтому|я|в то время|сразу|решил|переехать|маркер завершенного действия
so|I|at that time|then|decide|move house|emphasis marker
所以我当时就决定搬家了
Поэтому я тогда решил переехать.
So at that time, I decided to move.
我们 就 把 房子 大 房子
мы|просто|частица|дом|большой дом|
we|just|put|house|big|house
我们就把房子 大房子
Мы просто взяли большой дом
We just took the big house.
其实 是 被 我 父母 接过来 了
на самом деле|это|пассивная частица|я|родители|забрали|маркер завершенного действия
actually|is|by|my|parents|brought over|emphasis marker
其实是被我父母接过来了
На самом деле его забрали мои родители
Actually, it was taken over by my parents.
我 父母 现在 在 那里 住
я|родители|сейчас|в|там|живут
I|parents|now|at|there|live
我父母现在在那里住
Мои родители сейчас там живут
My parents are living there now.
然后 我们 就 在 downtown
затем|мы|просто|в|центр города
then|we|just|at|downtown
然后我们就在downtown
А мы живем в центре города
And we bought a very small house downtown.
买 了 一个 很小 的 房子
купить|маркер завершенного действия|один|очень маленький|притяжательная частица|дом
buy|past tense marker|one|very small|attributive marker|house
买了一个很小的房子
Купили очень маленький дом
We bought a very small house.
因为 多伦多 的 downtown 的 房子 都 很 老 很 旧 很 小
because|Toronto|attributive marker|downtown|attributive marker|houses|all|very|old|very|old|very|small
因为多伦多的downtown的房子都很老很旧很小
Потому что дома в центре Торонто все очень старые, очень старые и очень маленькие.
Because the houses in downtown Toronto are all very old, very old, and very small.
很 贵 但是 当时 实在 是 没有 办法
очень|дорого|но|тогда|действительно|было|не было|способ
very|expensive|but|at that time|really|is|no|way
很贵 但是当时实在是没有办法
Они очень дорогие, но тогда действительно не было другого выхода.
They are very expensive, but at that time there was really no other option.
三个 小时 的 车程 来回 实在 是 没有 办法
три|часа|притяжательная частица|время в пути|туда и обратно|действительно|есть|нет|способ
three|hours|attributive marker|travel time|round trip|really|is|no|way
三个小时的车程来回 实在是没有办法
Три часа в одну сторону - это действительно невозможно.
A three-hour round trip was really not feasible.
所以 当时 就 买 了 房子
поэтому|тогда|сразу|купить|маркер завершенного действия|дом
so|at that time|then|buy|past tense marker|house
所以当时就买了房子
Поэтому тогда мы купили дом.
So at that time, we bought a house.
有 一个 孵化器 的 负责人 跟 我 老公
есть|один|инкубатор|притяжательная частица|ответственный|с|я|муж
have|one|incubator|attributive marker|person in charge|with|me|husband
有一个孵化器的负责人跟我老公
С одним из руководителей инкубатора поговорил мой муж.
The person in charge of an incubator talked to my husband.
跟 我们 都 是 非常 好 的 朋友
с|мы|все|есть|очень|хорошие|притяжательная частица|друзья
with|us|all|are|very|good|attributive marker|friends
跟我们都是非常好的朋友
Мы все очень хорошие друзья
We are all very good friends.
然后 他 开始 了 一个 项目
затем|он|начать|маркер завершенного действия|один|проект
then|he|start|past tense marker|one|project
然后他开始了一个项目
Затем он начал проект
Then he started a project.
我们 叫 start up visa 就是 SUV
Мы|называется||||это|SUV
we|call||||is|SUV
我们叫start up visa 就是SUV
Мы называем его стартап-виза, то есть SUV
We call it the start-up visa, which is SUV.
他 是 专门 吸引 国外 的 创业者
Он|есть|специально|привлекает|зарубежных|частица притяжательности|предпринимателей
he|is|specifically|attract|abroad|attributive marker|entrepreneurs
他是专门吸引国外的创业者
Он специально предназначен для привлечения иностранных предпринимателей
It is specifically designed to attract foreign entrepreneurs.
能 通过 这些 项目 来到 加拿大
может|через|эти|проекты|прибыть|Канада
can|through|these|programs|come to|Canada
能通过这些项目来到加拿大
Которые могут приехать в Канаду через эти проекты
They can come to Canada through these projects.
这 是 一个 非常 小众 的 移民 项目
это|один|очень|нишевый|частица притяжательности|иммиграция|проект|
this|is|one|very|niche|attributive marker|immigration|project
这是一个非常小众的移民项目
Это очень нишевый иммиграционный проект
This is a very niche immigration project.
不 适合 所有人 他 的 要求 我 觉得 门槛 比较 高
не|подходит|всем|он|притяжательная частица|требования|я|считаю|порог|сравнительно|высокий
not|suitable|everyone|his|attributive marker|requirements|I|feel|threshold|relatively|high
不适合所有人 他的要求我觉得门槛比较高
Он не подходит всем, его требования, я думаю, довольно высоки
It is not suitable for everyone; I think the requirements are relatively high.
雅思 成绩 也 至少 要 5以上
IELTS|результат|также|как минимум|должен|выше 5
IELTS|score|also|at least|need|above 5
雅思成绩也至少要5以上
Результат IELTS должен быть не ниже 5
The IELTS score must be at least above 5.
而且 是 希望 说 是 最好 有 创业 背景 的 人士
и|есть|надеюсь|сказать|есть|лучше всего|иметь|предпринимательский|фон|частица притяжательности|лица
moreover|is|hope|say|is|best|have|entrepreneurship|background|attributive marker|person
而且是希望说是 最好有创业背景的人士
Кроме того, желательно, чтобы у человека был опыт в предпринимательстве
Moreover, it is hoped that the candidates have a background in entrepreneurship.
语言 你 要 比较 好 因为 涉及 到 面试 口语
язык|ты|должен|сравнить|хорошо|потому что|касается|до|собеседование|разговорный язык
language|you|need|relatively|good|because|involve|to|interview|speaking
语言你要比较好 因为涉及到面试口语
Язык нужно знать довольно хорошо, так как это связано с собеседованием и разговорной речью
You need to have good language skills because it involves interview speaking.
当时 为什么 因为 这个 圈子 的 人 很多 都 是 印度籍
тогда|почему|потому что|этот|круг|частица притяжательности|люди|много|все|есть|индийского гражданства
at that time|why|because|this|circle|attributive marker|people|many|all|are|Indian nationality
当时为什么 因为这个圈子的人很多都是印度籍
Тогда почему? Потому что в этом кругу много людей индийского происхождения.
At that time, why? Because many people in this circle are of Indian nationality.
就是 伊朗 籍 伊朗 的 创业 人士 很多
just|Iran|nationality|Iran|attributive marker|entrepreneurship|people|many
就是伊朗籍 伊朗的创业人士很多
Много предпринимателей иранского происхождения.
There are also many entrepreneurs from Iran.
伊朗 籍 然后 当然 加拿大 背景 的 人
Иран|гражданство|затем|конечно|Канада|фон|частица притяжательности|человек
Iran|nationality|then|of course|Canada|background|attributive marker|people
伊朗籍 然后当然加拿大背景的人
Иранцы, а также, конечно, люди с канадским бэкграундом.
Iranian nationality, and of course, people with a Canadian background.
然后 当 我 看到 他们 的 一些 创业 的
затем|когда|я|увидел|они|притяжательная частица|некоторые|стартап|притяжательная частица
then|when|I|see|them|attributive marker|some|entrepreneurship|attributive marker
然后当我看到他们的一些创业的
И когда я увидел некоторые из их бизнес-планов,
Then, when I saw some of their entrepreneurial efforts,
就是 商业 计划书 business plan 就是 这些 东西
就是商业计划书 business plan就是这些东西
то есть эти вещи.
such as business plans and those kinds of things.
我 说 实话 我 并不 觉得 有 多么 的 出彩
я|честно говоря|я|вовсе не|считаю|есть|настолько|частица|выдающийся|
I|say|truth|I|not at all|feel|have|how|attributive marker|outstanding
我说实话 我并不觉得有多么的出彩
Честно говоря, я не думаю, что это так уж замечательно.
To be honest, I don't think it's that remarkable.
至少 结合 我 这么 多年 在 加拿大 business 的 背景
по крайней мере|сочетая|я|так|много лет|в|Канада|бизнес|фон|
at least|combine|I|so|many years|in|Canada|business|attributive marker|background
至少结合我这么多年在加拿大business的背景
По крайней мере, учитывая мой многолетний опыт в бизнесе в Канаде.
At least considering my many years of experience in business in Canada.
我 并不 觉得 他们 说 的 东西 有 那么 的 不可思议
я|вовсе не|считаю|они|сказали|частица принадлежности|вещи|есть|так|частица|невероятные
I|not at all|feel|they|say|attributive marker|things|have|that|attributive marker|unbelievable
我并不觉得他们说的东西 有那么的不可思议
Я не думаю, что то, что они говорят, настолько невероятно.
I don't think what they are saying is that incredible.
就 那么 的 就是 怎样
именно|так|притяжательная частица|это|как
just|that|attributive marker|is|how
就那么的就是怎样
Просто так и есть.
It's just how it is.
但是 为什么 很多 孵化器
но|почему|много|инкубаторов
but|why|many|incubators
但是为什么很多孵化器
Но почему так много инкубаторов?
But why are there so many incubators?
很多 投资 的 人 对 这种 很 一般 的 项目
много|инвестиции|притяжательная частица|люди|к|этот|очень|обычный|притяжательная частица|проект
many|investment|attributive marker|people|towards|this kind of|very|ordinary|attributive marker|project
很多投资的人 对这种很一般的项目
Многие инвесторы заинтересованы в таких обычных проектах.
Many investors are very interested in this kind of ordinary project.
他 会 这么 有 兴趣 其实 我 就 觉得
он может|так|иметь|интерес|на самом деле|я|просто|чувствую|
he|will|so|have|interest|actually|I|just|feel
他会这么有兴趣 其实我就觉得
Я на самом деле не понимаю, почему он так заинтересован.
I actually think it's surprising that he is so interested.
因为 我 也 接触 到 了 中国 的 创业 人士
потому что|я|тоже|контактировал|до|маркер завершенного действия|Китай|притяжательная частица|предпринимательство|предприниматели
because|I|also|come into contact with|to|past tense marker|China|attributive marker|entrepreneurship|people
因为我也接触到了中国的创业人士
Потому что я тоже общался с китайскими предпринимателями.
Because I have also come into contact with Chinese entrepreneurs.
我 觉得 中国 的 我们 不 比 他们 差
я|считаю|Китай|притяжательная частица|мы|не хуже|они|плохие|
I|feel|China|attributive marker|we|not|compare|they|worse
我觉得中国的 我们不比他们差
Я считаю, что мы в Китае ничем не хуже их.
I believe that we in China are not worse than them.
如果 你 光光 看 他们 的
если|ты|только|смотришь|они|притяжательная частица
if|you|only|look|them|attributive marker
如果你光光看他们的
Если вы просто посмотрите на них.
If you only look at them.
就是 business plan 的话
это|||если
it is|||if
就是business plan的话
Это бизнес-план.
It's about the business plan.
有 很多 东西 真的 不比 他们 差
есть|много|вещи|действительно|не хуже|они|плохие
have|many|things|really|not worse than|them|bad
有很多东西真的不比他们差
Есть много вещей, которые действительно не хуже их.
There are many things that are really not worse than theirs.
差 在 哪 我 觉得 真的 就是 差 在 语言 沟通
разница|в|где|я|чувствую|действительно|это|недостаток|в|язык|коммуникации
difference|at|where|I|feel|really|just|lack|in|language|communication
差在哪 我觉得真的就是差在语言沟通
В чем разница, я думаю, это действительно в языковом общении.
The difference, I think, really lies in communication.
他们 可以 把 非常 一般 的 business
они|могут|частица|очень|обычный|притяжательная частица|бизнес
they|can|put|very|ordinary|attributive marker|business
他们可以把非常一般的business
Они могут говорить о совершенно обычном бизнесе.
They can make a very ordinary business sound amazing.
说 得 天花乱坠 就 真的 是 在 沟通 上 就 吸引 你
говорить|частица|красноречиво|тогда|действительно|есть|в|общении|на|просто|привлекает|тебя
say|emphasis marker|fantastically|just|really|is|on|communication|aspect|just|attract|you
说得天花乱坠 就真的是在沟通上就吸引你
Они действительно привлекают вас в общении.
It's really about communication that attracts you.
而且 我 觉得 中国 人 很多 人 太 务实 了
и|я|считаю|Китай|люди|очень много|люди|слишком|практичные|маркер завершенного действия
moreover|I|feel|China|people|many|people|too|pragmatic|emphasis marker
而且我觉得中国人很多人太务实了
И я думаю, что многие китайцы слишком практичны.
Moreover, I think many Chinese people are too pragmatic.
他们 不会 我们 讲 的 可能 是 不要 包装 太多
они|не могут|мы|говорить|частица притяжательности|возможно|есть|не|упаковка|слишком много
they|will not|we|speak|attributive marker|possibly|is|do not|package|too much
他们不会我们讲的可能是 不要包装太多
Они не будут говорить, что, возможно, не нужно слишком много упаковки.
They might not want us to package things too much.
就是 实实 会会 的 你 知道
это|на самом деле|встреча|частица принадлежности|ты|знаешь
just|really|meet|attributive marker|you|know
就是实实会会的 你知道
Просто это должно быть реально, ты знаешь.
It's just straightforward, you know.
就是 这种 我 觉得 太 实在
это|такой|я|считаю|слишком|действительно
just|this kind|I|feel|too|real
就是这种 我觉得太实在
Я считаю, что это слишком реально.
I think this kind of attitude is too down-to-earth.
反而 变成 了 你 就 变得 不 那么 吸引 人
наоборот|стать|маркер завершенного действия|ты|тогда|становиться|не|так|привлекательным|людьми
on the contrary|become|past tense marker|you|then|become|not|so|attractive|people
反而变成了 你就变得不那么吸引人
В результате это становится менее привлекательным.
On the contrary, it makes you less attractive.
而且 太 扣 细节 就 细节 抠 得 太 多
moreover|too|strict|details|just|details|nitpick|to|too|much
而且太扣细节 就细节抠得太多
И слишком зацикливаться на деталях — это слишком много зацикливаться на деталях.
Moreover, being too meticulous about details means you are nitpicking too much.
你 越 扣 细节 的话 毛病 越 多
ты|чем|заостряешь|детали|если|ошибки|тем|больше
you|the more|focus on|details|if|problems|the more|many
你越扣细节的话毛病越多
Чем больше ты зацикливаешься на деталях, тем больше проблем.
The more you nitpick on details, the more problems arise.
所以 我 当时 就 觉得 ok 那 我 就是 可不可以
так что|я|в то время|тогда|чувствовал|окей|тогда|я|просто|можно ли
so|I|at that time|just|feel|ok|then|I|just|can or not
所以我当时就觉得ok 那我就是可不可以
Поэтому я тогда подумал, окей, могу ли я...?
So at that time, I thought, okay, can I...?
因为 我 很 了解 孵化器 的 运作
потому что|я|очень|понимаю|инкубатор|частица притяжательности|работа
because|I|very|understand|incubator|attributive marker|operation
因为我很了解孵化器的运作
Потому что я очень хорошо понимаю, как работает инкубатор.
Because I understand the operation of incubators very well.
我 在 孵化器 里面 待 了 半年 多
я|в|инкубаторе|внутри|оставался|маркер завершенного действия|полгода|больше
I|in|incubator|inside|stay|past tense marker|half a year|more than
我在孵化器里面待了半年多
Я провел в инкубаторе больше полугода.
I stayed in the incubator for more than half a year.
又 因为 休 产假
снова|потому что|взять|декретный отпуск
again|because|take|maternity leave
又因为休产假
Также из-за того, что я в декретном отпуске
Also, because I took maternity leave.
正好 当时 有 我 爸爸 妈妈 还有 公公 婆婆
как раз|в то время|были|я|папа и мама|а также|дедушка|бабушка|
just right|at that time|there are|my|dad|mom|and also|father-in-law|mother-in-law
正好当时有我爸爸妈妈还有公公婆婆
Как раз в то время были мои мама и папа, а также свекровь и свекор
At that time, my parents and my in-laws were there.
帮帮忙 带 孩子 所以 我 大概 五六个 月
помочь|взять|ребенок|поэтому|я|примерно|пять-шесть|месяцев
help|take care of|child|so|I|about|five or six|months
帮帮忙带孩子 所以我大概五六个月
Помогали с ребенком, так что я, наверное, около пяти-шести месяцев
They helped take care of the child, so I was probably around five or six months.
我 就 大概 在 孵化器
я|просто|примерно|в|инкубатор
I|just|approximately|at|incubator
我就大概在孵化器
Я, наверное, была в инкубаторе
I was probably in the incubator.
看 他们 怎么 review 这些 东西
смотреть|они|как|рецензировать|эти|вещи
look|they|how|review|these|things
看他们怎么review这些东西
Смотрела, как они рецензируют эти вещи
I watched how they reviewed these things.
申请 到底 是 怎么回事
заявка|в конце концов|есть|что происходит
application|exactly|is|what is going on
申请到底是怎么回事
Что такое заявка на самом деле?
What is the application all about?
所以 我 当时 就 觉得 ok
так что|я|в то время|тогда|чувствовал|ок
so|I|at that time|just|feel|okay
所以我当时就觉得ok
Поэтому я тогда подумал, что все в порядке.
So I thought it was okay at that time.
我 有可能 我 可以 根据 我 的 专业知识
я|возможно|я|могу|согласно|я|притяжательная частица|профессиональные знания
I|possibly|I|can|based on|my|attributive marker|expertise
我有可能 我可以根据我的专业知识
Я, возможно, могу помочь на основе своих профессиональных знаний.
I might be able to help based on my expertise.
能够 帮助 一些 在 香港
может|помочь|некоторые|в|Гонконг
able to|help|some|in|Hong Kong
能够帮助一些在香港
Я смогу помочь некоторым заявителям в Гонконге.
I could assist some applicants in Hong Kong.
或者 甚至 中国 大陆 的 申请人
или|даже|Китай|материковая часть|притяжательная частица|заявитель
or|even|China|mainland|attributive marker|applicant
或者甚至中国大陆的申请人
Или даже на материковом Китае.
Or even applicants from mainland China.
能够 帮 他们 找到 一些 正确 的方法 或者 途径
может|помочь|они|найти|некоторые|правильные|притяжательная частица|методы|или
able to|help|them|find|some|correct|methods|or|ways
能够帮他们找到一些正确的方法或者途径
Смочь помочь им найти некоторые правильные методы или пути
Able to help them find some correct methods or approaches.
或者 正确 的 沟通 的 方法
or|correct|attributive marker|communication|attributive marker|method
或者正确的沟通的方法
Или правильные методы общения
Or the correct methods of communication.
能 把 我们 的 这些 高科技 也好
может|частица|мы|притяжательная частица|эти|высокие технологии|тоже хорошо
can|put|our|attributive marker|these|high technology|or not
能把我们的这些高科技也好
Может быть, наши высокие технологии тоже
Can also apply our high technology.
或者 是 一些 即使 你 是 在 一个 idea 的 阶段
or|is|some|even if|you|are|in|one|idea|attributive marker|stage
或者是一些 即使你是在一个idea的阶段
Или даже если вы на стадии идеи
Or even if you are at the stage of an idea.
并没有 一个 实在 的 产品
действительно не|один|реальный|притяжательная частица|продукт
not at all|one|real|attributive marker|product
并没有一个实在的产品
У вас нет реального продукта
There is not yet a tangible product.
也 是 能 通过 这个 项目 来到 加拿大
также|есть|может|через|этот|проект|прибыть|Канада
also|is|can|through|this|project|come to|Canada
也是能通过这个项目来到加拿大
Также можно приехать в Канаду через этот проект
This project also allows me to come to Canada.
我 觉得 这个 是 我 从 2019年 开始 做 的
я|считаю|это|есть|я|с|2019 года|начать|делать|частица принадлежности
I|feel|this|is|I|from|year 2019|start|do|attributive marker
我觉得 这个是我从2019年开始做的
Я думаю, что это то, чем я занимаюсь с 2019 года
I think this is something I started doing in 2019.
所以 我 一直 做到 现在
так что|я|всегда|делать до|сейчас
so|I|continuously|do until|now
所以我一直做到现在
Поэтому я продолжаю делать это до сих пор
So I have been doing it until now.
所以 我 现在 也 是 自己 创业
так что|я|сейчас|тоже|есть|сам|предпринимательство
so|I|now|also|am|myself|start a business
所以我现在也是自己创业
Поэтому сейчас я тоже занимаюсь собственным бизнесом
So now I am also starting my own business.
后来 我 就 决定 我 觉得 可以
потом|я|тогда|решил|я|чувствую|могу
later|I|then|decide|I|feel|can
后来我就决定 我觉得可以
Позже я решил, что это возможно
Later, I decided that I think I can.
后来 我 就 工作 就 辞掉 了
потом|я|тогда|работа|тогда|уволил|маркер завершенного действия
later|I|then|work|just|quit|emphasis marker
后来我就工作就辞掉了
Позже я уволился с работы.
Later, I just quit my job.
我 就 自己 开始 做 这个
я|просто|сам|начать|делать|это
I|just|myself|start|do|this
我就自己开始做这个
Я сам начал заниматься этим.
I started doing this on my own.
所以 反正 这个 反正 做 的 越 多
so|anyway|this|anyway|do|attributive marker|more|many
所以反正这个 反正做的越多
Так что, в любом случае, чем больше я это делаю,
So anyway, the more you do this, the better.
我 觉得 中国 人 有 太多 的 优秀 的 人
I|feel|China|people|have|too many|attributive marker|outstanding|attributive marker|people
我觉得中国人有太多的优秀的人
я считаю, что в Китае есть слишком много выдающихся людей.
I think there are too many outstanding people in China.
就是 他们 的 背景 真的 是 非常 专业 非常 强
это|они|притяжательная частица|фон|действительно|есть|очень|профессиональный|очень|сильный
just|they|attributive marker|background|really|is|very|professional|very|strong
就是他们的背景真的是非常专业 非常强
Их опыт действительно очень профессионален и силен.
Their backgrounds are really very professional and strong.
但是 唯一 我 觉得 一点 真的 是 短板 不 自信
но|единственный|я|чувствую|немного|действительно|есть|слабое место|не|уверенность
but|only|I|feel|a little|really|is|weakness|not|confident
但是唯一我觉得一点 真的是短板 不自信
Но единственное, что я действительно считаю недостатком, это неуверенность.
But the only thing I really feel is a shortcoming is lack of confidence.
就是 自信 这个 方面 真的 是
это|уверенность|это|аспект|действительно|есть
just|confidence|this|aspect|really|is
就是自信这个方面真的是
Действительно, уверенность в этом аспекте очень важна.
Confidence in this aspect is really important.
肯定 有 一点 是 因为 语言
определенно|есть|немного|это потому что|язык|
definitely|there is|a bit|is|because|language
肯定有一点是因为语言
Определенно, это отчасти связано с языком.
There is definitely a bit of it due to language.
我 觉得 语言 真的 是 一个 很大 的 门槛
я|считаю|язык|действительно|есть|один|очень большой|частица притяжательности|порог
I|feel|language|really|is|a|very big|attributive marker|barrier
我觉得语言真的是一个很大的门槛
Я считаю, что язык действительно является большим барьером.
I think language is really a big barrier.
一旦 语言 你 没有 办法 像 中文 沟通 的 那么 流利
как только|язык|ты|не имеешь|способ|как|китайский|общаться|частица притяжательности|так|бегло
once|language|you|do not have|way|like|Chinese|communicate|attributive marker|so|fluently
一旦语言 你没有办法像中文沟通的那么流利
Как только язык не позволяет вам общаться так же свободно, как на китайском.
Once you can't communicate as fluently as in Chinese, it becomes difficult.
你 肯定 就 变得 不 自信
ты|определенно|тогда|становишься|не|уверенным
you|definitely|just|become|not|confident
你肯定就变得不自信
Ты определенно становишься неуверенным в себе
You definitely become less confident.
有的时候 你 会 觉得
иногда|ты|будешь|чувствовать
sometimes|you|will|feel
有的时候你会觉得
Иногда ты будешь чувствовать
Sometimes you will feel.
我 这样 说 对 不 对 或者 是 怎样
я|так|сказать|правильно|неправильно|или|есть|как|
I|this way|say|correct|not|correct|or|is|how
我这样说对不对 或者是怎样
Правильно ли я говорю или как-то иначе
Am I saying this right or how?
你 就 觉得 其实 你 只要 说 出来
ты|просто|считаешь|на самом деле|ты|только|скажешь|вслух
you|just|feel|actually|you|as long as|say|out
你就觉得 其实你只要说出来
Ты просто чувствуешь, что на самом деле тебе нужно просто сказать это
You just feel that actually you just need to say it.
只要 说 出来 你 就是 不要 管 他 对错 也好
только если|скажешь|выйти|ты|ты есть|не|заботиться|он|правильно или неправильно|тоже хорошо
as long as|say|out|you|just|do not|care|him|right or wrong|it's fine
只要说出来 你就是不要管他对错也好
Просто скажи это, не важно, правильно это или нет
As long as you say it, you shouldn't care whether it's right or wrong.
其实 语言 这个 东西
на самом деле|язык|этот|вещь
actually|language|this|thing
其实语言这个东西
На самом деле, язык — это такая вещь.
In fact, language is something.
尤其 不要 介意 语法 这个 东西
особенно|не|обращать внимание|грамматика|это|вещь
especially|don't|mind|grammar|this|thing
尤其不要介意语法这个东西
Особенно не стоит обращать внимание на грамматику.
Especially, don't mind grammar.
我 觉得 尤其 在 国内 上 大学 的 人
я|считаю|особенно|в|стране|поступление|университет|частица притяжательности|люди
I|feel|especially|in|domestic|attend|university|attributive marker|people
我觉得尤其在国内上大学的人
Я считаю, что особенно среди людей, которые учатся в университете в стране.
I think especially for people who go to university in the country.
高中 的 人 就 把 语法 看得 太 重要 了
старшая школа|притяжательная частица|люди|просто|частица|грамматика|воспринимают|слишком|важной|окончание действия
high school|attributive marker|people|emphasis marker|focus marker|grammar|regard as|too|important|emphasis marker
高中的人 就把语法看得太重要了
Люди из старшей школы придают грамматике слишком большое значение.
High school students take grammar too seriously.
其实 真的 没有 那么 重要
на самом деле|действительно|не|так|важно
actually|really|not have|that|important
其实真的没有那么重要
На самом деле, это действительно не так важно.
In fact, it really isn't that important.
语言 就是 个 沟通
язык|это|счётное слово|общение
language|is|a|communication
语言就是个沟通
Язык - это средство общения.
Language is a means of communication.
你 只要 能 听 明白 就 行了
ты|только|можешь|слушать|понять|достаточно|
you|as long as|can|listen|understand|just|fine
你只要能听明白就行了
Ты просто должен понимать, что говорят.
As long as you can understand, that's enough.
什么 过去 完成 时
что|прошлое|завершенное|время
what|past|perfect|tense
什么过去完成时
Что такое прошедшее совершенное время?
What is the past perfect tense?
我 到 现在 都 是 说实话 我 稀里糊涂 的
I|until|now|still|am|to tell the truth|I|confused|attributive marker
我到现在都是 说实话我稀里糊涂的
Я до сих пор говорю правду, я в полном замешательстве.
Even now, I honestly say that I am quite confused.
但是 至少 我 说 的 东西 大家 都 能 明白
но|по крайней мере|я|сказать|частица притяжательности|вещи|все|все|могут|понять
but|at least|I|say|attributive marker|things|everyone|all|can|understand
但是至少我说的东西大家都能明白
Но, по крайней мере, то, что я говорю, все могут понять.
But at least what I say is understood by everyone.
哇 好 亮 灯 突然 亮 了 吓 我 一跳 对
вау|так ярко|лампа|вдруг|светится|маркер завершенного действия|испугал|я|подпрыгнул|да|
wow|very|bright|light|suddenly|light up|emphasis marker|scare|me|jump|right
哇好亮 灯突然亮了 吓我一跳 对
Вау, как ярко! Свет вдруг загорелся, я испугался и подпрыгнул.
Wow, it's so bright! The light suddenly turned on and startled me.
所以 这 就是 我 最大 的 感触
поэтому|это|и есть|я|самый большой|притяжательная частица|впечатление
so|this|is|my|biggest|attributive marker|feeling
所以这就是我最大的感触
Так что это мое самое большое впечатление.
So this is my biggest feeling.
我 也 是 算 自己 创业 大概 快 三年 了
я|тоже|есть|считать|себя|предпринимательство|примерно|почти|три года|маркер завершенного действия
I|also|am|consider|myself|entrepreneurship|approximately|almost|three years|emphasis marker
我也是算自己创业 大概快三年了
Я тоже считаю, что занимаюсь предпринимательством уже почти три года.
I have also been in entrepreneurship for almost three years.
所以 我 自己 的 感触
поэтому|я|сам|притяжательная частица|впечатления
so|I|myself|attributive marker|feelings
所以我自己的感触
Так что это мои собственные ощущения.
So these are my own feelings.
但是 我 还是 接触 到 了
но|я|все же|контакт|достигнуть|маркер завершенного действия
but|I|still|come into contact with|to|emphasis marker
但是我还是接触到了
Но я все равно с этим столкнулся.
But I still got to experience it.
很多 国内 的 还有 香港 很 优秀 的 人士
много|внутри страны|притяжательная частица|также|Гонконг|очень|выдающиеся|притяжательная частица|личности
many|domestic|attributive marker|and also|Hong Kong|very|outstanding|attributive marker|people
很多国内的 还有香港很优秀的人士
Много отличных людей как в стране, так и в Гонконге.
Many excellent individuals are in mainland China and Hong Kong.
我 觉得 就算 他们 来到 加拿大 后
я|считаю|даже если|они|прибывают|Канада|после
I|feel|even if|they|arrive at|Canada|after
我觉得就算他们来到加拿大后
Я думаю, что даже если они приедут в Канаду,
I think even if they come to Canada later.
就算 你 的 创业 不 成功
даже если|ты|притяжательная частица|предпринимательство|не|успешно
even if|you|attributive marker|entrepreneurship|not|successful
就算你的创业不成功
даже если ваш бизнес не будет успешным,
Even if your entrepreneurship is not successful.
你 创业 没有 人 可以 决定 ok
ты|предпринимательство|нет|человек|может|решить|ок
you|start a business|no|person|can|decide|ok
你创业没有人可以决定 ok
никто не может решить, что вы не сможете начать бизнес.
No one can decide whether your entrepreneurship is okay.
我 只要 创业 就 会 成功 是 不 可能 的
我只要创业就会成功 是不可能的
Просто начать бизнес и быть успешным невозможно.
It is impossible to think that just by starting a business, I will succeed.
但是 即使 它 不 成功
но|даже если|оно|не|успешно
but|even if|it|not|succeed
但是即使它不成功
Но даже если это не сработает
But even if it doesn't succeed
我 觉得 他们 完全 可以 在 加拿大
я|считаю|они|полностью|могут|в|Канада
I|feel|they|completely|can|in|Canada
我觉得他们完全可以在加拿大
Я думаю, что они вполне могут найти свое место в Канаде
I think they can definitely find their place in Canada
找到 他们 的 位置
найти|они|притяжательная частица|местоположение
find|them|attributive marker|location
找到他们的位置
Если ты просто настроишься правильно и не будешь обращать внимания на мой акцент
As long as you have the right mindset and don't mind my accent
只要 你 把 心态 摆正 你 不要 介意 我 的 口音
только если|ты|частица|отношение|исправить|ты|не|обращать внимание|я|притяжательная частица|акцент
as long as|you|put|mindset|set right|you|don't|mind|my|attributive marker|accent
只要你把心态摆正 你不要介意我的口音
У всех есть акцент
Everyone has an accent
大家 都 有 口音
все|все|имеют|акцент
everyone|all|have|accent
大家都有口音
在 加拿大 没有 没有 口音 的 人
在加拿大没有没有口音的人
В Канаде нет людей без акцента.
There are no people without accents in Canada.
我 觉得 这 是 你 的 优势
я|считаю|это|есть|ты|притяжательная частица|преимущество
I|feel|this|is|you|attributive marker|advantage
我觉得这是你的优势
Я думаю, что это твое преимущество.
I think this is your advantage.
我 觉得 你 要是 都 讲话 都 像 加拿大人 一样
я|думаю|ты|если|все|говорить|все|как|канадец|так же
I|feel|you|if|all|speak|all|like|Canadians|the same
我觉得你要是都讲话都像加拿大人一样
Я думаю, если бы ты говорил как канадец.
I think if you spoke like a Canadian all the time.
那 多 无聊 是 吧 我 觉得 口音 才 是 优势
это так|скучно|есть|частица|я|считаю|акцент|только|есть|преимущество|
that|so|boring|is|emphasis marker|I|feel|accent|only|is|advantage
那多无聊是吧 我觉得口音才是优势
Как же это было бы скучно, я считаю, что акцент - это преимущество.
How boring would that be? I think accents are the real advantage.
这句 话 其实 我 是 当时 在 媒体 公司
это|предложение|на самом деле|я|есть|тогда|в|медиа|компания
this|sentence|actually|I|was|at that time|in|media|company
这句话其实我是当时在媒体公司
На самом деле, я сказал эту фразу тогда в медиа-компании.
Actually, I said this when I was at the media company.
我们 做 HR 他 给 我们 做 课程 就是 讲 文化 背景
we|do|HR|he|give|us|make|course|that is|talk|culture|background
我们做 HR 他给我们做课程 就是讲文化背景
Мы занимаемся HR, и он проводит для нас курсы, посвященные культурным особенностям.
We do HR and he gives us courses that talk about cultural backgrounds.
因为 我们 公司 人 太多 了
потому что|мы|компания|люди|слишком много|маркер завершенного действия
because|we|company|people|too many|emphasis marker
因为我们公司人太多了
Потому что в нашей компании слишком много людей.
Because our company has too many people.
所有 的 背景 哪 的 人 都 有
все|притяжательная частица|фон|который|притяжательная частица|люди|все|имеют
all|attributive marker|background|which|attributive marker|people|all|have
所有的背景 哪的人都有
Все возможные культурные фоны представлены.
People from all backgrounds are present.
我们 一个 部门 里边
мы|один|отдел|внутри
we|one|department|inside
我们一个部门里边
В нашем отделе,
In our department,
大概 基本上 四五个 人 全都 是 从 不同 的 国家
примерно|в основном|четыре-пять|человек|все|есть|из|разные|притяжательная частица|страны
probably|basically|four or five|people|all|are|from|different|attributive marker|countries
大概基本上四五个人 全都是从不同的国家
примерно четыре-пять человек из разных стран.
there are basically four or five people from different countries.
或者 父母 是 从 不同 的 国家 来 的
or|parents|are|from|different|attributive marker|country|come|attributive marker
或者父母是从不同的国家来的
Или родители из разных стран.
Or the parents come from different countries.
所以 大家 都 不同
поэтому|все|все|разные
so|everyone|all|different
所以大家都不同
Поэтому все мы разные.
So everyone is different.
然后 我们 当时 做过 一个 课程
затем|мы|тогда|проходили|один|курс
then|we|at that time|have done|one|course
然后我们当时做过一个课程
Затем мы проходили один курс.
Then we had a course at that time.
给 我们 讲课 的 人 他 是 多大 的 一个 教授
дать|нам|лекцию|частица притяжательности|человек|он|есть|сколько лет|частица притяжательности|один|профессор
give|us|teach class|attributive marker|person|he|is|how old|attributive marker|one|professor
给我们讲课的人 他是多大的一个教授
Человек, который вел занятия, был очень известным профессором.
The person who taught us was a very senior professor.
他 非常 严重 的 欧洲 口音
он|очень|серьезный|притяжательная частица|Европа|акцент
he|very|strong|attributive marker|European|accent
他非常严重的欧洲口音
У него был очень сильный европейский акцент.
He had a very strong European accent.
当时 给 我们 讲 的 说 你们 谁 觉得 自己 有 口音
тогда|дать|мы|говорить|притяжательная частица|сказать|вы|кто|чувствовать|себя|иметь|акцент
at that time|to|us|tell|attributive marker|say|you|who|feel|oneself|have|accent
当时给我们讲的说 你们谁觉得自己有口音
Тогда нам сказали: "Кто из вас считает, что у него есть акцент?"
At that time, they told us, 'Who among you thinks you have an accent?'
很多 人 都 举手 了
много|людей|все|подняли руки|маркер завершенного действия
many|people|all|raise hands|emphasis marker
很多人都举手了
Многие люди подняли руки.
Many people raised their hands.
我们 大概 100多人 在 听
Мы|примерно|более 100 человек|в|слушают
we|approximately|more than 100 people|are|listening
我们大概100多人在听
Нас было около 100 человек.
There were about 100 of us listening.
全都 是 公司 的 员工
все|есть|компания|притяжательная частица|сотрудники
all|are|company|attributive marker|employees
全都是公司的员工
Все были сотрудниками компании.
All of us were company employees.
当时 他 就 说 你们 没有 口音
тогда|он|тогда|сказал|вы|не имеете|акцент
at that time|he|then|said|you all|have no|accent
当时他就说 你们没有口音
Тогда он сказал: "У вас нет акцента."
At that time, he said, 'You all do not have an accent.'
因为 你们 在 加拿大
потому что|вы|в|Канада
because|you|in|Canada
因为你们在加拿大
Потому что вы в Канаде
Because you are in Canada
这 就是 加拿大 最美 的 地方
это|есть|Канада|самый красивый|притяжательная частица|место
this|is|Canada|the most beautiful|attributive marker|place
这就是加拿大最美的地方
Это самое красивое место в Канаде
This is the most beautiful place in Canada
就是 我们 都 不 一样
это|мы|все|не|одинаковые
it is|we|all|not|the same
就是我们都不一样
Просто мы все разные
We are all different
你 就是 加拿大人 都 是 加拿大 的 主人
ты|есть|канадец|все|есть|Канада|притяжательная частица|хозяин
you|are|Canadians|all|are|Canada|attributive marker|masters
你就是加拿大人 都是加拿大的主人
Ты - канадец, все являются хозяевами Канады
You are Canadian, and everyone is the master of Canada
不要 觉得 我 来 了 我 有 口音
не|думать|я|пришел|частица завершенного действия|я|имею|акцент
don't|feel|I|come|emphasis marker|I|have|accent
不要觉得我来了 我有口音
Не думай, что я пришел и у меня есть акцент
Don't think that just because I came, I have an accent
你 是不是 听不懂 我 说话
ты|не|не понимаешь|я|говорить
you|is not|unable to understand|I|speak
你是不是听不懂我说话
Ты не понимаешь, что я говорю?
Do you not understand what I am saying?
或者 怎样 那 又 怎么样 呢
или|как|тогда|снова|как насчет|вопросительная частица
or|how|that|again|how about|emphasis marker
或者怎样 那又怎么样呢
Или как, а что тогда?
Or how about that?
你 第一次 听不懂 再 说 一遍 是 吧 无所谓 的
you|first time|can't understand|again|say|once|is|right|it doesn't matter|emphasis marker
你第一次听不懂再说一遍 是吧 无所谓的
Ты не понял в первый раз, скажи еще раз, да? Это не важно.
It's okay if you don't understand the first time, just say it again.
而且 所以 中国 人 我 觉得 包括 你 香港 也好
и|поэтому|Китай|человек|я|считаю|включая|ты|Гонконг|тоже хорошо
moreover|so|China|people|I|feel|including|you|Hong Kong|or good
而且 所以中国人我觉得 包括你香港也好
Кроме того, я думаю, что китайцы, включая тебя, тоже из Гонконга.
Moreover, I think Chinese people, including you, are fine.
香港 朋友 有 很多 其实 如果 你 来 讲
Гонконг|друг|есть|много|на самом деле|если|ты|говорить|
Hong Kong|friends|have|many|actually|if|you|come|speak
香港朋友有很多其实 如果你来讲
На самом деле у меня много друзей из Гонконга, если ты хочешь поговорить.
There are actually many friends in Hong Kong if you want to talk.
也 是 有 一些 口音 的 对吧
тоже|есть|иметь|некоторые|акцент|частица притяжательности|правда
also|is|have|some|accents|attributive marker|right
也是有一些口音的 对吧
Да, есть некоторые акценты.
There are also some accents, right?
他 英式 口音 或者 是 广东话 带 过来 的
他英式口音或者是广东话带过来的
У него британский акцент или акцент кантонского диалекта.
He has a British accent or brings in Cantonese.
这种 口音 也 是 有 的
это|акцент|тоже|есть|есть|частица
this kind of|accent|also|is|have|attributive marker
这种口音也是有的
Такой акцент тоже существует.
This kind of accent also exists.
但是 这 是 你 的 特点 这个 不是 你 的 短板
но|это|есть|ты|притяжательная частица|особенность|это|не есть|ты|притяжательная частица|слабое место
but|this|is|you|attributive marker|characteristic|this one|is not|you|attributive marker|weakness
但是这是你的特点 这个不是你的短板
Но это твоя особенность, это не твой недостаток.
But this is your characteristic, this is not your shortcoming.
你 一定 要 把 这个 看成
ты|обязательно|должен|частица|это|рассматривать как
you|definitely|must|make|this|see as
你一定要把这个看成
Ты обязательно должен рассматривать это так.
You must see this as such.
我 跟 别人 与众不同 的 地方 是 吧
я|с|другими|уникальный|частица притяжательности|место|есть|частица вопросительного предложения
I|with|others|unique|attributive marker|place|is|emphasis marker
我跟别人与众不同的地方 是吧
Место, где я отличаюсь от других, это...
The place where I am different from others is...
这 一点 会 给 你 带来 很多 的 自信
это|немного|будет|дать|тебе|принести|много|частица принадлежности|уверенность
this|little|will|give|you|bring|a lot of|attributive marker|confidence
这一点会给你带来很多的自信
Эта особенность придаст тебе много уверенности.
This point will bring you a lot of confidence.
我 觉得 一旦 人 自信 起来 了 之后
я|считаю|как только|человек|уверенность|начнет|маркер завершенного действия|после
I|feel|once|people|confident|up|emphasis marker|after
我觉得一旦人自信起来了之后
Я считаю, что как только человек становится уверенным в себе,
I think once a person becomes confident...
你 的 气场 是 不 一样 的
ты|притяжательная частица|энергетическое поле|есть|не|одинаковое|частица
you|attributive marker|aura|is|not|the same|attributive marker
你的气场是不一样的
твоя аура становится другой.
Your aura is different.
我 觉得 不管 你 做 什么 行业
я|считаю|независимо от|ты|делать|что|отрасль
I|feel|no matter|you|do|what|industry
我觉得不管你做什么行业
Я думаю, что не имеет значения, в какой сфере ты работаешь.
I believe no matter what industry you are in...
你 以后 做 什么 工作
ты|потом|делать|что|работа
you|in the future|do|what|work
你以后做什么工作
Что ты будешь делать в будущем?
What job will you do in the future?
我 就 觉得 这个 自信 是 非常 重要 的
я|просто|считаю|это|уверенность|есть|очень|важно|частица принадлежности
I|just|feel|this|confidence|is|very|important|attributive marker
我就觉得这个自信是非常重要的
Я считаю, что эта уверенность очень важна.
I think this confidence is very important.
除了 表现 的 不自信 之外
кроме|проявление|частица притяжательности|неуверенность|за пределами
apart from|performance|attributive marker|lack of confidence|besides
除了表现的不自信之外
Кроме того, что проявляется неуверенность.
Besides showing a lack of confidence.
你 觉得 咱们 华人 来到 加拿大 移民
ты|считаешь|мы|китайцы|пришли|в Канаду|иммигранты
you|think|we|Chinese people|come to|Canada|immigrate
你觉得咱们华人来到加拿大移民
Как ты думаешь, что еще могут улучшить наши китайцы, приехавшие в Канаду?
What do you think about us Chinese immigrants coming to Canada?
还有 哪些 个 方面 如果 能 稍微 改善 一点点
еще|какие|счётное слово|аспекты|если|могут|немного|улучшить|чуть-чуть
still|which|individual|aspects|if|can|slightly|improve|a little bit
还有哪些个方面 如果能稍微改善一点点
Есть ли еще какие-то аспекты, которые можно немного улучшить?
What other aspects could be improved a little bit?
会 对 他们 的 生活 工作 有 更大 的 帮助
будет|к|они|притяжательная частица|жизнь|работа|иметь|больше|притяжательная частица|помощь
will|to|them|attributive marker|life|work|have|greater|attributive marker|help
会对他们的生活工作有更大的帮助
Это будет гораздо полезнее для их жизни и работы.
It will be of greater help to their life and work.
我 觉得 你 应该 把 眼界 怎么 讲 放宽
я|думаю|ты|должен|частица|кругозор|как|говорить|расширить
I|feel|you|should|make|horizons|how|speak|broaden
我觉得 你应该把眼界怎么讲放宽
Я думаю, что тебе следует расширить свои горизонты.
I think you should broaden your perspective.
什么 叫 眼界 放宽 你 要 了解 一下 其他 的 族裔 的
||||||||||ethnic groups|
什么叫眼界放宽 你要了解一下其他的族裔的
Что значит расширить горизонты? Ты должен немного узнать о других этнических группах.
What does it mean to broaden your perspective? You need to understand a bit about other ethnic groups.
多多少少 了解 一点 他们 的 背景
более-менее|понимать|немного|они|притяжательная частица|фон
more or less|understand|a little|their|attributive marker|background
多多少少了解一点他们的背景
Немного узнать о их фоне.
Understand a little about their backgrounds.
比如说 你 在 市中心 工作
например|ты|в|центре города|работаешь
for example|you|at|city center|work
比如说你在市中心工作
Например, ты работаешь в центре города.
For example, you work in the city center.
或者 是 你 看 你 在 哪个 行业 工作
или|есть|ты|смотри|ты|в|какой|отрасли|работаешь
or|is|you|see|you|in|which|industry|work
或者是 你看你在哪个行业工作
Или посмотрите, в какой отрасли вы работаете.
Or you can see which industry you are working in.
如果 你 周围 的 同事
если|ты|вокруг|притяжательная частица|коллеги
if|you|around|attributive marker|colleagues
如果你周围的同事
Если ваши коллеги вокруг вас
If your colleagues around you
是 从 某一个 族裔 的 背景 的 非常多
это из|некоторого|этнической группы|притяжательная частица|фон|притяжательная частица|очень много|
is|from|certain|ethnic group|attributive marker|background|attributive marker|very many
是从某一个族裔的背景的非常多
в основном из определенной этнической группы,
are mostly from a certain ethnic background,
有意识 的 去 了解 一下
осознанно|частица притяжательности|пойти|понять|немного
consciously|attributive marker|to|understand|a bit
有意识的去了解一下
осознанно постарайтесь узнать,
make a conscious effort to understand
他们 这个 culture( 文化 ) 是 什么样 的
他们这个culture(文化)是什么样的
какова их культура.
what their culture is like.
他们 文化 是 什么样 的
они|культура|есть|какая|притяжательная частица
they|culture|is|what kind of|attributive marker
他们文化是什么样的
Какова их культура?
What is their culture like?
你 多多少少 有意识 的 了解 一点
ты|более-менее|сознательно|частица притяжательности|понимать|немного
you|more or less|consciously|attributive marker|understand|a little
你多多少少有意识的了解一点
Ты в той или иной степени осознаешь это.
You have a somewhat conscious understanding of it.
尤其 是 那些 他 的 文化 里面 不 喜欢 的 东西
особенно|есть|те|он|притяжательная частица|культура|внутри|не|нравится|частица|вещи
especially|is|those|his|attributive marker|culture|inside|not|like|attributive marker|things
尤其是那些他的文化里面不喜欢的东西
Особенно те вещи, которые ему не нравятся в его культуре.
Especially the things that he dislikes in his culture.
你 没有 必要 雷点 你 不要 踩到 别人 的 痛处
ты|не|необходимо|триггер|ты|не|наступать на|другие|притяжательная частица|больное место
you|do not have|need|sensitive points|you|do not|step on|others|attributive marker|sore spots
你没有必要雷点 你不要踩到别人的痛处
Тебе не нужно наступать на больные места других.
You don't need to hit sensitive spots; avoid stepping on others' pain points.
踩到 别人 的 雷点 这里 多多少少 要 了解 一下
наступить на|другие|притяжательная частица|чувствительная точка|здесь|в той или иной степени|нужно|понять|немного
step on|others|attributive marker|sensitive point|here|to some extent|need|understand|a bit
踩到别人的雷点 这里多多少少要了解一下
Чтобы не наступить на больные места других, нужно немного понять это.
To avoid stepping on others' sensitive spots, you need to understand a bit.
我 觉得 至少 展现出 了 尊重
я|считаю|по крайней мере|проявить|маркер завершенного действия|уважение
I|feel|at least|show|past tense marker|respect
我觉得至少展现出了尊重
Я считаю, что это, по крайней мере, проявляет уважение.
I think at least it shows respect.
就是 我 尊重 你 的 文化
это|я|уважаю|ты|притяжательная частица|культура
just|I|respect|you|attributive marker|culture
就是我尊重你的文化
Это значит, что я уважаю твою культуру.
That is, I respect your culture.
我 尊重 你 的 不同 我 可以 不同意 你
я|уважаю|ты|частица притяжательности|различия|я|могу|не|согласиться
I|respect|you|attributive marker|differences|I|can|disagree|you
我尊重你的不同 我可以不同意你
Я уважаю твое отличие, я могу с тобой не соглашаться.
I respect your differences; I can disagree with you.
我 完全 不 同意 你 的 文化 里面 的 一些 想法
я|полностью|не|согласен|ты|притяжательная частица|культура|внутри|притяжательная частица|некоторые|идеи
I|completely|not|agree|you|attributive marker|culture|inside|attributive marker|some|ideas
我完全不同意你的文化里面的一些想法
Я совершенно не согласен с некоторыми идеями в твоей культуре.
I completely disagree with some ideas in your culture.
我 完全 不 同意 但是 我 是 尊重 你 的 不同 的
я|полностью|не|согласен|но|я|есть|уважаю|ты|частица принадлежности|различия|частица принадлежности
I|completely|not|agree|but|I|am|respect|you|attributive marker|differences|attributive marker
我完全不同意 但是我是尊重你的不同的
Я совершенно не согласен, но я уважаю твое отличие.
I completely disagree, but I respect your differences.
因为 我们 都 不同 所以 我 很 确定
потому что|мы|все|разные|поэтому|я|очень|уверена
because|we|all|different|so|I|very|sure
因为我们都不同 所以我很确定
Потому что мы все разные, я очень уверен.
Because we are all different, I am very sure.
你 也 对 我们 可能 是 中国 的 文化
ты|тоже|к|мы|возможно|есть|Китай|притяжательная частица|культура
you|also|towards|us|possibly|is|China|attributive marker|culture
你也对我们 可能是中国的文化
Ты тоже, возможно, относишься к нашей китайской культуре.
You may also be referring to our Chinese culture.
有 一些 东西 是 不 赞成 的
есть|некоторые|вещи|это|не|согласны|частица
have|some|things|are|not|agree|attributive marker
有一些东西是不赞成的
Есть некоторые вещи, с которыми я не согласен.
There are some things that I do not agree with.
但 至少 你 就是 说 ok
но|по крайней мере|ты|это значит|ок|
but|at least|you|just|say|ok
但至少你就是说ok
Но, по крайней мере, ты просто говоришь ок.
But at least you are saying ok.
我 尊重 你们 的 文化 我 不 赞同 但是 我 尊重
я|уважаю|вы|частица притяжательности|культура|я|не|согласен|но|я|уважаю
I|respect|your|attributive marker|culture|I|not|agree|but|I|respect
我尊重你们的文化 我不赞同 但是我尊重
Я уважаю вашу культуру, я не согласен, но я уважаю.
I respect your culture; I do not agree, but I respect it.
但是 尊重 的 前提 什么 你 要 去 了解
но|уважение|притяжательная частица|предпосылка|что|ты|должен|идти|понять
but|respect|attributive marker|premise|what|you|need|go|understand
但是尊重的前提什么 你要去了解
Но уважение подразумевает, что вы должны что-то понять.
But the premise of respect is what you need to understand.
你 多多少少 要 了解
you|more or less|need|understand
你多多少少要了解
Вы должны в той или иной степени понимать.
You need to understand a little bit.
比如说 你 的 同事 可能 是 有 一个 有意思 的
например|ты|притяжательная частица|коллега|возможно|есть|иметь|один|интересный|частица
for example|you|attributive marker|colleague|may|is|have|one|interesting|attributive marker
比如说你的同事可能是 有一个有意思的
Например, ваш коллега может быть интересным.
For example, your colleague might have an interesting background.
他 是 意大利人
он|есть|итальянец
he|is|Italian
他是意大利人
Он итальянец.
He is Italian.
因为 我 住 的 地方 很多 意大利人
потому что|я|живу|частица притяжательного падежа|место|много|итальянцев
because|I|live|attributive marker|place|many|Italians
因为我住的地方很多意大利人
Потому что в месте, где я живу, много итальянцев.
Because there are many Italians where I live.
我 原来 的 一个 同事 他 就是 一个 意大利人
я|оказывается|притяжательная частица|один|коллега|он|есть|один|итальянец
I|originally|attributive marker|one|colleague|he|is|one|Italian
我原来的一个同事 他就是一个意大利人
Мой бывший коллега - итальянец.
I had a colleague who was an Italian.
他 意大利 他 是 二代 移民
он|Италия|он|есть|второе поколение|иммигрант
he|Italy|he|is|second generation|immigrant
他意大利 他是二代移民
Он итальянец, он второй поколение иммигрантов.
He is Italian and a second-generation immigrant.
但是 他 就 讲 意大利语
но|он|просто|говорит|итальянский язык
but|he|just|speak|Italian
但是他就讲意大利语
Но он говорит на итальянском.
But he speaks Italian.
但 因为 他 爸爸 妈妈 不 讲 英文
но|потому что|он|папа и мама|не|говорить|на английском|
but|because|he|dad|mom|not|speak|English
但因为他爸爸妈妈不讲英文
Потому что его родители не говорят по-английски.
However, his parents do not speak English.
不 讲 英文 就 讲 意大利语 的
не|говорить|английский|тогда|говорить|итальянский|частица принадлежности
not|speak|English|only|speak|Italian|attributive marker
不讲英文 就讲意大利语的
Не говорят по-английски, а говорят на итальянском.
They only speak Italian.
意大利人 最 讨厌 什么 你 知道 吗
итальянцы|самые|ненавидят|что|ты|знаешь|вопросительная частица
Italians|most|hate|what|you|know|question marker
意大利人最讨厌什么 你知道吗
Что итальянцы ненавидят больше всего, ты знаешь?
What do Italians hate the most, do you know?
他 真正 的 意大利人
он|настоящий|притяжательная частица|итальянец
he|true|attributive marker|Italian
他真正的意大利人
Он настоящий итальянец.
He is a true Italian.
他 是 不会 把 菠萝 放 在 披萨 上面
он|есть|не будет|частица|ананас|положить|пицца|сверху|
he|is|not going to|put|pineapple|place|on|pizza|on top
他是不会把菠萝放在披萨上面
Он никогда не положит ананас на пиццу.
He would never put pineapple on pizza.
对 真正 的 意大利人 来讲
для|настоящий|притяжательная частица|итальянец|говоря
for|real|attributive marker|Italian people|speaking
对真正的意大利人来讲
Для настоящего итальянца,
For a true Italian,
这 是 一个 非常 对 他们 来讲 耻辱 的 事情
это|один|очень|для|они|говорить|позор|частица притяжательности|дело|
this|is|a|very|to|them|for|shame|attributive marker|thing
这是一个非常对他们来讲 耻辱的事情
это очень позорная вещь.
this is a very shameful thing for them.
是 insulting(侮辱 )对 他们 来说 是 非常 严重 的 一个 事儿
это||оскорбление|для|они|говорить|есть|очень|серьезно|притяжательная частица|одно|дело
is||insulting|to|them|for|is|very|serious|attributive marker|one|matter
是insulting(侮辱) 对他们来说是非常严重的一个事儿
Это оскорбительно для них и является очень серьезным делом.
It is very serious for them to be insulting.
所以 你 要是 想象 一下
так что|ты|если|представить|немного
so|you|if|imagine|for a moment
所以你要是想象一下
Так что, если ты представишь себе,
So if you can imagine,
如果 你 跟 一个 意大利人
если|ты|с|один|итальянец
if|you|with|one|Italian person
如果你跟一个意大利人
что ты идешь на вечеринку с итальянцем,
if you were to throw a party with an Italian,
去 开 party 的话 或者 是 怎么样
пойти|устроить|вечеринка|если|или|это|как
go|have|party|if|or|is|how
去开party的话 或者是怎么样
или как-то так,
or something like that,
你 offer 他 一片 Hawaii pizza 的话
ты|предложить|ему|один кусок|Гавайи|пицца|если
you|提供|him|one slice|||if
你offer他一片Hawaii pizza的话
и ты предлагаешь ему кусок гавайской пиццы.
and you offer him a slice of Hawaiian pizza.
如果 他 真的 是 那种 非常 传统 的 意大利人
если|он|действительно|есть|такой|очень|традиционный|притяжательная частица|итальянец
if|he|really|is|that kind of|very|traditional|attributive marker|Italian
如果他真的是那种非常传统的意大利人
Если он действительно такой очень традиционный итальянец
If he is really that kind of very traditional Italian.
他 会 非常 生气 的 所以 你 可以 Google一下
он|может|очень|сердит|частица|поэтому|ты|можешь|поискать в Google
he|will|very|angry|attributive marker|so|you|can|Google it a bit
他会非常生气的 所以你可以Google一下
Он будет очень сердиться, так что ты можешь загуглить это
He would be very angry, so you can Google it.
其实 传统 的 意大利人 不 吃
на самом деле|традиционный|частица притяжательности|итальянцы|не едят|
actually|traditional|attributive marker|Italians|not|eat
其实传统的意大利人不吃
На самом деле традиционные итальянцы не едят
Actually, traditional Italians do not eat.
YouTube 上面 有 太多 的
на YouTube|есть|слишком много|частица принадлежности|
YouTube|on|have|too many|attributive marker
YouTube上面有太多的
На YouTube слишком много таких
There are too many on YouTube.
就是 这种 整 蛊 就 整 蛊 意大利人
это|такой|целый|колдовство|просто колдует|колдовство|итальянцы|
just|this kind of|to mess with|curse|just|mess with|curse|Italians
就是这种整蛊 就整蛊意大利人
Это просто розыгрыши, просто розыгрыши над итальянцами
It's just this kind of prank, just pranking Italians.
就 故意 放在 菠萝 在 他们 的 披萨 上面
просто|намеренно|положить|ананас|на|они|притяжательная частица|пицца|сверху
just|deliberately|put on|pineapple|on|their|attributive marker|pizza|on top
就故意放在菠萝在他们的披萨上面
Просто нарочно положить ананас на их пиццу
They deliberately put pineapple on their pizza.
他们 真的 会 打 你 的 那种 对
они|действительно|могут|ударить|ты|притяжательная частица|такой|правильно
they|really|will|hit|you|attributive marker|that kind of|right
他们真的会打你的那种 对
Они действительно могут тебя за это ударить
They really will hit you for that.
类似 这种 其实 你 要是 有点 怎么 讲
похоже на|этот вид|на самом деле|ты|если|немного|как|говорить
similar|this kind of|actually|you|if|a bit|how|to speak
类似这种 其实你要是有点怎么讲
Что-то подобное, если ты немного как бы
Something like this, if you have a bit of how to say it.
有 有意识 的 去 Google 一下
have|consciously|attributive marker|go|Google|a bit
有有意识的去Google一下
С осознанием пойдешь в Google
If you consciously Google it.
其实 你 都 能 找到
на самом деле|ты|все|можешь|найти
actually|you|all|can|find
其实你都能找到
На самом деле, ты все это сможешь найти
Actually, you can find it all.
然后 平时 的 聊天 你 就 尽量 避免 对 吧
затем|обычно|притяжательная частица|разговор|ты|просто|по возможности|избегать|к|частица предложения
then|usually|attributive marker|chatting|you|just|try to|avoid|about|suggestion marker
然后平时的聊天你就尽量避免 对吧
Затем в повседневных разговорах старайся избегать этого.
Then, during regular conversations, you should try to avoid it.
这个 时候 就 尽量 避免 聊天 的 时候
это|время|тогда|по возможности|избегать|разговор|частица принадлежности|время
this|time|then|as much as possible|avoid|chatting|attributive marker|time
这个时候就尽量避免聊天的时候
В это время старайся избегать разговоров.
At this time, try to avoid chatting.
或者 说 我 知道 意大利人 如果 你 是 hard core
or|say|I|know|Italians|if|you|are||
或者说 我知道意大利人 如果你是hard core
Или скажем, я знаю, что итальянцы, если ты хардкор.
Or I can say, I know that Italians, if you are hardcore.
Hard core 就是 真正 意大利人 你 不 放 菠萝
||is|true|Italian|you|not|put|pineapple
Hard core 就是真正意大利人 你不放菠萝
Хардкор — это настоящие итальянцы, они не любят ананасы.
Hardcore means a true Italian, they will be very happy if you don't put pineapple.
在 你 的 披萨 上面 他 会 非常 开心 的 他 会
на|ты|притяжательная частица|пицца|сверху|он|будет|очень|счастлив|частица|он|будет
on|your|attributive marker|pizza|on top|he|will|very|happy|attributive marker|he|will
在你的披萨上面 他会非常开心的 他会
На твоей пицце они будут очень счастливы.
On your pizza.
哦 你 知道 是 吧 对 我 非常 不 喜欢 这个
О|ты|знаешь|это|частица|правильно|я|очень|не|нравится|это
oh|you|know|is|right|towards|me|very|not|like|this
哦你知道 是吧 对 我非常不喜欢这个
О, ты знаешь, да? Мне это совсем не нравится.
Oh, you know, right? I really don't like this.
或者 你 也 遇到 这样 的
или|ты|тоже|встретил|так|частица принадлежности
or|you|also|encounter|this kind of|attributive marker
或者你也遇到这样的
Или ты тоже сталкивался с таким?
Or maybe you've encountered this too.
他 会 说 意大利人 他 会 说
he|can|speak|Italian|he|can|speak
他会说 意大利人他会说
Он скажет, что итальянцы, он скажет.
He will say Italians, he will say.
我 爸妈 不 喜欢 我 无所谓
я|родители|не|нравится|я|все равно
I|parents|not|like|me|it doesn't matter
我爸妈不喜欢 我无所谓
Моим родителям все равно, что я не нравлюсь.
My parents don't like me, I don't care.
可能 就是 新一代 年轻 的 意大利人
возможно|это|новое поколение|молодые|притяжательная частица|итальянцы
possibly|is exactly|new generation|young|attributive marker|Italians
可能就是新一代年轻的意大利人
Возможно, это просто новое поколение молодых итальянцев.
Maybe it's just the new generation of young Italians.
他 也 不 讲 意大利语 了
他也不讲意大利语了
Он тоже не говорит по-итальянски.
He also doesn't speak Italian anymore.
其实 我 也 遇到 过 他 不 care
на самом деле|я|тоже|встречал|частица прошедшего времени|он|не|заботиться
actually|I|also|encountered|past tense marker|he|not|care
其实我也遇到过 他不care
На самом деле, я тоже сталкивался с тем, что ему все равно.
Actually, I have also encountered him not caring.
但是 这种 文化 上面 的 尊重 和 认同
но|этот|культура|сверху|притяжательная частица|уважение|и|признание
but|this kind of|culture|on top of|attributive marker|respect|and|recognition
但是这种文化上面的尊重和认同
Но это уважение и признание в культурном плане.
But this kind of cultural respect and recognition.
我 觉得 至少 尤其 在 我们 对话
я|считаю|по крайней мере|особенно|в|мы|разговор
I|feel|at least|especially|in|we|conversation
我觉得至少 尤其在我们对话
Я считаю, что, по крайней мере, особенно в нашем диалоге.
I think at least especially in our conversations.
平时 我们 在 公司 聊天 的 时候
обычно|мы|в|компании|болтаем|частица|время
usually|we|at|company|chat|attributive marker|time
平时我们在公司聊天的时候
Обычно, когда мы общаемся в компании.
Usually when we chat in the company.
你 会 给 人 非常 不一样 的 感觉
ты|можешь|дать|людям|очень|не такой|притяжательная частица|чувство
you|can|give|people|very|different|attributive marker|feeling
你会给人非常不一样的感觉
Ты будешь производить на людей совершенно другое впечатление.
You will give people a very different feeling.
会 觉得 ok 至少 你 是 尊重 我 的 文化
может|чувствовать||ты|есть|уважать|я|притяжательная частица|культура|
will|feel|ok|at least|you|are|respect|my|attributive marker|culture
会觉得ok至少你是尊重我的文化
Будет ощущение, что, по крайней мере, ты уважаешь мою культуру.
They will feel that at least you respect my culture.
你 不 需要 赞同 我 包括 这点
ты|не|нужно|согласие|я|включая|это
you|not|need|agree|me|including|this point
你不需要赞同我 包括这点
Тебе не нужно соглашаться со мной, включая этот момент.
You don't need to agree with me, including this point.
如果 有人 说 你们 中国人 怎样 看 他 说的 语气
если|кто-то|говорит|вы|Китай|люди|как|воспринимаете|он|говорит
if|someone|say|you|Chinese people|how|view|he|said|tone
如果有人说 你们中国人怎样 看他说的语气
Если кто-то скажет, как вы, китайцы, воспринимаете его интонацию.
If someone says how you Chinese people view the tone of what he is saying.
如果 他 真的 就是 说 很 客气 的 说
если|он|действительно|это|говорит|очень|вежливо|частица притяжательности|говорит
if|he|really|just|say|very|polite|attributive marker|say
如果他真的就是说很客气的说
Если он действительно говорит это очень вежливо.
If he is really just speaking very politely.
我 听说 你们 中国 人 有 这样 的 习惯 是 这样 的 吗
я|слышал|вы|Китай|люди|иметь|так|частица притяжательности|привычка|есть|так|частица притяжательности|вопросительная частица
I|heard|you|China|people|have|this kind of|attributive marker|habit|is|this way|attributive marker|question marker
我听说你们中国人有这样的习惯 是这样的吗
Я слышал, что у вас, китайцев, есть такая привычка, так ли это?
I heard that you Chinese people have such a habit, is that true?
如果 是 这种 比较 友好 的
если|это|такой|сравнительно|дружелюбный|частица притяжательности
if|is|this kind of|relatively|friendly|attributive marker
如果是这种比较友好的
Если это так, то это довольно дружелюбно.
If it is this kind of friendly.
或者 是 你 完全 可以 因为 没有 恶意
или|это|ты|полностью|можешь|потому что|нет|злого умысла
or|is|you|completely|can|because|no|malice
或者是你完全可以 因为没有恶意
Или вы можете это сделать, потому что нет злого умысла.
Or you can completely do it because there is no malice.
因为 他 不懂 他 既然 有 兴趣 去 了解
потому что|он|не понимает|он|раз уж|имеет|интерес|пойти|понять
because|he|doesn't understand|he|since|has|interest|to|understand
因为他不懂 他既然有兴趣去了解
Поскольку он не понимает, он все равно заинтересован в том, чтобы узнать.
Because he doesn't understand, since he is interested in learning.
其实 这 是 一个 好事
на самом деле|это|один|хорошее дело|
actually|this|is|one|good thing
其实这是一个好事
На самом деле, это хорошая вещь.
Actually, this is a good thing.
你 可以 跟 他 解释 是 这样 的
ты|можешь|с|он|объяснить|есть|так|частица принадлежности
you|can|with|him|explain|is|this way|attributive marker
你可以跟他解释是这样的
Ты можешь объяснить ему, что это так.
You can explain to him that it is like this.
可能 100 年前 是 这样 的
возможно|100 лет назад|есть|так|частица принадлежности
possibly|years ago|is|this way|attributive marker
可能100年前是这样的
Возможно, 100 лет назад это было так.
It may have been like this 100 years ago.
现在 不是 这样
сейчас|не есть|так
now|not|this way
现在不是这样
Сейчас это не так.
It is not like this now.
可能 有些 地区 还是 这样 的
возможно|некоторые|районы|все еще|так|частица притяжательности
possibly|some|areas|still|like this|attributive marker
可能有些地区还是这样的
Возможно, в некоторых регионах это все еще так.
Some areas may still be like this.
但是 我 长大 地区 就 因为 我们 自己
но|я|вырасту|район|тогда|потому что|мы|сами
but|I|grow up|area|just|because|we|ourselves
但是我长大地区就因为我们自己
Но я вырос в регионе, потому что мы сами.
But the area I grew up in is because of ourselves.
也 非常 有 太多 不同 的 地方 嘛
тоже|очень|слишком много|разных|притяжательная частица|места|частица вопроса|
also|very|have|too many|different|attributive marker|places|emphasis marker
也非常有太多不同的地方嘛
Да, на самом деле есть очень много разных мест.
There are indeed many different places.
但是 如果 这种 那 当然 是 一个 非常
но|если|этот|тогда|конечно|есть|один|очень
but|if|this kind of|then|of course|is|one|very
但是如果这种 那当然是一个非常
Но если это так, то, конечно, это очень.
But if that's the case, then of course it's a very...
变成 一个 非常 好 的 交流 机会
стать|один|очень|хороший|притяжательная частица|общение|возможность
become|one|very|good|attributive marker|communication|opportunity
变成一个非常好的交流机会
Становится очень хорошей возможностью для общения.
It becomes a very good opportunity for communication.
如果 他 的 你 能 感觉 得到 他 跟 你 讲话 的 时候
если|он|притяжательная частица|ты|можешь|почувствовать|он|с|ты|говорить|частица|время|
if|he|attributive marker|you|can|feel|get|he|with|you|talk|attributive marker|time
如果他的 你能感觉得到他跟你讲话的时候
Если ты можешь почувствовать, когда он говорит с тобой.
If you can feel him talking to you...
其实 就是 非常 的 不屑
на самом деле|это|очень|частица принадлежности|презрение
actually|just|very|attributive marker|disdain
其实就是非常的不屑
На самом деле это очень пренебрежительно.
Actually, it's very dismissive.
或者 是 觉得 带 指责 的 感觉 的 那种 是 吧
or|is|feel|carry|blame|attributive marker|feeling|attributive marker|that kind of|is|tag question marker
或者是觉得带指责的感觉的那种 是吧
Или это чувство, когда есть обвинение, да?
Or maybe it's the feeling of being blamed.
我 也 觉得 你 没有 必要 跟 他 客气
я|тоже|считаю|ты|не|необходимость|с|им|вежливым
I|also|feel|you|no need|necessity|with|him|polite
我也觉得你没有必要跟他客气
Я тоже думаю, что тебе не нужно быть с ним вежливым.
I also think you don't need to be polite to him.
你 也就是说 是 至少 我 会 跟 他 说
ты|то есть|есть|по крайней мере|я|смогу|с|он|говорить
you|that is to say|is|at least|I|will|with|him|say
你也就是说 是至少我会跟他说
То есть, по крайней мере, я скажу ему.
At least I would say to him.
如果 他 态度 不好 或者 怎么样
если|он|отношение|не хорошее|или|как
if|he|attitude|not good|or|how
如果他态度不好或者怎么样
Если у него плохое отношение или что-то в этом роде.
If his attitude is not good or something.
SENT_CWT:9r5R65gX=6.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 SENT_CWT:AsVK4RNK=9.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.45
ru:9r5R65gX en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=323 err=0.00%) translation(all=269 err=0.37%) cwt(all=2071 err=3.43%)