×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.

image

Slow-Chinese.com, #83: 雾霾中的中国

#83: 雾 霾 中 的 中国

最近 一段时间 ， 中国 的 很多 城市 笼罩 在 一片 雾 霾 当中 。 空气 的 质量 很差 ， 人们 只好 带 着 口罩 出门 。 很多 在 户外 的 活动 都 取消 了 。 那雾 霾 究竟 是 什么 ？ 到底 是 什么 原因 导致 了 这么 严重 的 雾 霾 ？

雾 霾 ， 也 叫 烟霞 ， 简单 地说 ， 就是 空气 中 含有 大量 的 灰尘 和 水分 。 雾 霾 天 ， 外面 是 白茫茫 一片 。 能见度 很 低 ， 也就是说 ， 人们 能 看清楚 东西 的 距离 很 短 。 所以 根本 看不见 蓝天 和 白云 了 。 雾 霾 天 ， 出门 比较 危险 。 开车 的 人 只好 打开 车灯 ， 降低 速度 。 学校 也 只能 停课 。 老人 和 孩子 尽可能 待在家里 不 出门 。 想 出门 运动 的 人 也 只好 放弃 了 。 雾 霾 对 人 的 身体 有 严重 的 危害 ， 会 引起 人 的 疾病 。 最 直接 的 ， 就是 会 影响 人 的 呼吸系统 。 在 北方 的 一些 大城市 ， 特别 是 北京 ， 雾 霾 尤其 严重 。 有 一次 ， 我 在 北京 打车 ， 就 听 司机 抱怨 说 ， 在 北京 生活 ， 寿命 会 缩短 。

对于 为什么 会 有 雾 霾 ， 一般 人 都 明白 这个 原因 。 中国 正在 快速 地 发展 经济 ， 但是 在 政治 和 环境保护 上 ， 还 很 落后 。 大量 的 工厂 和 建筑工地 ， 燃煤 发电 ， 以及 汽车尾气 ， 是 造成 雾 霾 的 最 主要 原因 。 现在 ， 人们 意识 到 了 这个 问题 的 严重性 ， 决定 开始 治理环境 。 不过 ， 还有 一些 不负责任 的 “ 专家 ” 和 媒体 却 提出 了 一些 非常 可笑 的 说法 。 比如 ： 雾 霾 来自 厨房 。 因为 中国 人 在 厨房 里 炒菜 ， 会 产生 大量 的 烟 。 于是 就 产生 了 雾 霾 。 还有 人 说 ， 是 燃放烟花 爆竹 ， 点 蚊香 产生 了 雾 霾 ， 等等 。 有人 开玩笑 说 ， 如果 没有 这些 “ 专家 ” 和 媒体 ， 中国 的 雾 霾 可能 不会 这么 严重 。


#83: 雾 霾 中 的 中国 #83: China in the Fog #83 : La Chine dans le brouillard

最近 一段时间 ， 中国 的 很多 城市 笼罩 在 一片 雾 霾 当中 。 In letzter Zeit sind viele Städte in China in Smog gehüllt. Recently, many cities in China have been shrouded in haze. 空气 的 质量 很差 ， 人们 只好 带 着 口罩 出门 。 很多 在 户外 的 活动 都 取消 了 。 Many outdoor activities have been cancelled. 那雾 霾 究竟 是 什么 ？ 到底 是 什么 原因 导致 了 这么 严重 的 雾 霾 ？

雾 霾 ， 也 叫 烟霞 ， 简单 地说 ， 就是 空气 中 含有 大量 的 灰尘 和 水分 。 雾 霾 天 ， 外面 是 白茫茫 一片 。 On a hazy day, it's white outside. 能见度 很 低 ， 也就是说 ， 人们 能 看清楚 东西 的 距离 很 短 。 Visibility is low, which means that people can see things very short distances. 所以 根本 看不见 蓝天 和 白云 了 。 Therefore, the blue sky and white clouds are no longer visible. 雾 霾 天 ， 出门 比较 危险 。 On a hazy day, going out is more dangerous. 开车 的 人 只好 打开 车灯 ， 降低 速度 。 学校 也 只能 停课 。 老人 和 孩子 尽可能 待在家里 不 出门 。 The elderly and children stay at home as far as possible. 想 出门 运动 的 人 也 只好 放弃 了 。 雾 霾 对 人 的 身体 有 严重 的 危害 ， 会 引起 人 的 疾病 。 最 直接 的 ， 就是 会 影响 人 的 呼吸系统 。 在 北方 的 一些 大城市 ， 特别 是 北京 ， 雾 霾 尤其 严重 。 有 一次 ， 我 在 北京 打车 ， 就 听 司机 抱怨 说 ， 在 北京 生活 ， 寿命 会 缩短 。

对于 为什么 会 有 雾 霾 ， 一般 人 都 明白 这个 原因 。 Warum es Smog gibt, verstehen die meisten Menschen diesen Grund. Most people understand why there is haze. 中国 正在 快速 地 发展 经济 ， 但是 在 政治 和 环境保护 上 ， 还 很 落后 。 China entwickelt seine Wirtschaft rasch weiter, liegt aber in Bezug auf Politik und Umweltschutz immer noch weit zurück. China is developing its economy rapidly, but is still lagging behind in politics and environmental protection. 大量 的 工厂 和 建筑工地 ， 燃煤 发电 ， 以及 汽车尾气 ， 是 造成 雾 霾 的 最 主要 原因 。 Eine große Anzahl von Fabriken und Baustellen, Kohlekraftwerke und Autoabgase sind die Hauptursachen für Smog. A large number of factories and construction sites, coal-fired power generation, and automobile exhaust are the main causes of smog. 现在 ， 人们 意识 到 了 这个 问题 的 严重性 ， 决定 开始 治理环境 。 Nachdem sich die Menschen der Schwere dieses Problems bewusst sind, haben sie beschlossen, mit der Verwaltung der Umgebung zu beginnen. 不过 ， 还有 一些 不负责任 的 “ 专家 ” 和 媒体 却 提出 了 一些 非常 可笑 的 说法 。 Einige verantwortungslose "Experten" und die Medien haben jedoch einige sehr lächerliche Behauptungen aufgestellt. 比如 ： 雾 霾 来自 厨房 。 Zum Beispiel: Dunst kommt aus der Küche. 因为 中国 人 在 厨房 里 炒菜 ， 会 产生 大量 的 烟 。 Weil Chinesen in der Küche kochen, produzieren sie viel Rauch. 于是 就 产生 了 雾 霾 。 Es gab also Smog. So there was haze. 还有 人 说 ， 是 燃放烟花 爆竹 ， 点 蚊香 产生 了 雾 霾 ， 等等 。 Andere sagten, es handele sich um das Setzen von Feuerwerkskörpern und Feuerwerkskörpern, der mückenabweisende Weihrauch produzierte Smog und so weiter. 有人 开玩笑 说 ， 如果 没有 这些 “ 专家 ” 和 媒体 ， 中国 的 雾 霾 可能 不会 这么 严重 。 Einige Leute scherzten, dass der Smog in China ohne diese "Experten" und die Medien möglicherweise nicht so stark ist. Someone joked that without these "experts" and the media, the smog in China would not have been so severe.