#12: 宅 maison casa #12: Haus #12: House #12: Casa #12 : Maison #12位：ハウス #12: 집 # 12: Дом

科技 的 进步 让 人们 的 生活 方式 发生 了 翻天覆地 的 变化 。 la technologie||progrès|a permis|les gens||vie|mode|a changé||révolutionnaire||changement tecnologia||avanço|faz com que|||vida|modo|||mudança revolucionária||mudança The advancement of technology has brought about earth-shaking changes in people's lifestyles. Les avancées technologiques ont provoqué un changement radical dans le mode de vie des gens. Технологический прогресс привел к радикальным изменениям в образе жизни людей. 人们 居然 可以 很 长时间 不 出门 活动 ， 还 能 继续 生存 下去 。 les gens|en fait|peuvent||longtemps||sortir|||||survie|continuer |na verdade|||longo período||sair de casa|atividade|||continuar|sobreviver| People can actually go out for a long time and continue to survive. Les gens peuvent en effet passer beaucoup de temps sans sortir, tout en continuant à survivre. Удивительно, что люди могут долгое время обходиться без путешествий и при этом выживать. 这种 生活 方式 ， 就是 我 今天 要说 的 “ 宅 ”。 ce type de|vie|façon|c'est|||à dire||maison |||||hoje|querer|| This kind of lifestyle is the "home" I want to say today. Ce mode de vie, c'est ce dont je vais parler aujourd'hui : le "宅".

“ 最近 去 哪儿 了 ？ "Where have you been recently? “Où es-tu allé récemment ? ”，“ 没有 呢 ， 一直 在 家宅 着 ”。 pas|particule interrogative|||maison|particule d'action ||||casa| ", "No, I have been at home." “Je ne suis pas sorti, je suis resté à la maison.” 如果 一个 人 总是 不 出门 ， 可能 沉迷于 网络 和 电视 ， 我们 就 说 他 “ 宅 ”。 |||toujours||sortir|peut-être|est accro à|internet||télévision|nous|||| |||||||está viciado em|||televisão||||| If a person doesn't always go out and may be addicted to the Internet and TV, we will say that he is "home." Si une personne ne sort jamais, elle pourrait être obsédée par Internet et la télévision, nous disons qu'elle est “chez elle”. “ 宅 ” 的 这个 用法 ， 是从 日本 引进 的 ： 在 日本 ， 有 一些 非常 热爱 动漫 或 游戏 的 人 ， 他们 整天 在家 ， 把 自己 泡 在 动漫 或 游戏 中 。 |||usage|vient|Japon|introduit|particule possessive|à|Japon||quelques|très||anime|ou|jeux|||ils|toute la journée|à la maison|particule d'action|eux-mêmes|plongent|dans||ou|jeu| |||uso|||introduzido|||||||ama|animação|ou|jogo||||o dia todo||||mergulhar||animes||jogo| This usage of “home” was introduced from Japan: In Japan, there are some people who love animation or games very much. They spend all day at home, soaking themselves in anime or games. L'utilisation de "zhái" vient du Japon : au Japon, il y a des personnes qui adorent énormément les animés ou les jeux vidéo, qui passent leur journée à la maison, plongées dans les animés ou les jeux. Термин "отаку" был заимствован из Японии: в Японии есть люди, которые очень увлекаются аниме или играми и целыми днями сидят дома, погружаясь в аниме или игры. 这些 人 被 称为 “ 宅 男 ”、“ 宅女 ”。 ces||particule passive|appelés|maison|homme| |||chamados|||otaku These people are called "house men" and "house girls." Ces personnes sont appelées "hommes otaku" ou "femmes otaku". 后来 这个 概念 进入 中国 。 plus tard|ce|concept|est entré|Chine ||conceito|entrou| Par la suite, ce concept est entré en Chine. “ 宅 ” 作为 形容词 ， 也 被 中国 年轻人 接受 并且 使用 。 |en tant que|adjectif||particule passive|Chine|jeunes|accepter|et| |como|adjetivo||é|||aceitar|e| 对于 宅 的 意思 ， 我 的 理解 就是 ： 太 无聊 而 不得不 用 上网 来 打发 时间 。 pour ce qui est de|maison||sens|je|particule possessive|compréhension|c'est|trop|ennuyeux|alors|doit|utiliser|internet|venir|passer|temps quanto a||||||entendimento|||chato|então|ter que||internet||passar| For the meaning of the house, my understanding is: Too boring and have to use the Internet to pass the time. Pour moi, la signification de "宅" est : être si ennuyé qu'on doit se distraire en surfant sur Internet.

确实 ， 有 不少 中国 年轻人 经常 宅 。 sûrement|il y a|beaucoup|Chine|jeunes|souvent|rester chez soi realmente||não poucos|||| Indeed, there are quite a few Chinese young people who often live. En effet, de nombreux jeunes en Chine passent souvent leur temps à rester chez eux. 大学 宿舍 里 ， 有些 学生 坐在 电脑前 一坐 就是 一天 。 université|dormitory|dans|certains|étudiants|assis|devant l'ordinateur|une fois|juste|jour |dormitório|||||na frente do computador|一坐|| In the university dormitory, some students sit in front of the computer and sit for one day. Dans les dortoirs universitaires, certains étudiants restent assis devant leur ordinateur toute la journée. 现在 ， 社交 网站 非常 受 人们 喜爱 ， 国外 的 有 Facebook、 Myspace、Twitter 等等 ， 而 在 中国 ， 由于 语言 和 习惯 的 影响 ， 更 多 的 人 选择 使用 中国 的 社交 网站 ， 比如 ： 人人 网 、 开心 网 等等 。 maintenant|réseaux sociaux||très|populaire||aime|à l'étranger||il y a|Facebook|Myspace|Twitter||mais|||en raison de|langue|et|habitudes||influence|plus|plus||les gens|choisir|utiliser|Chine||réseaux sociaux|site|par exemple|Renren|||site|etc. |social|site||popular||gostam|||||Myspace|Twitter|||||devido a|idioma||hábitos||influência|||||escolhem||||||||||rede| Aujourd'hui, les sites de réseaux sociaux sont très appréciés par les gens. A l'étranger, il y a Facebook, Myspace, Twitter, etc. En Chine, en raison des influences linguistiques et des habitudes, de plus en plus de personnes choisissent d'utiliser des sites de réseaux sociaux chinois, tels que Renren et Kaixin. 使用 QQ、MSN 聊 天 的 人 更 多 。 utiliser||MSN|discuter|chat|||plus| ||MSN|conversar||||| More people use QQ, MSN to chat. Il y a encore plus de gens qui utilisent QQ et MSN pour discuter. 我 还有 不少 朋友 ， 特别 是 女生 ， 喜欢 访问 Youtube、 优酷 或 土豆网 ， 因为 在 上面 可以 观看 很多 内容 ： 不管 是 电视 上 热播 的 综艺节目 ， 还是 经典 的 动画片 ， 或是 网友 录制 的 搞笑 视频 ， 都 让 人 一 坐下 来 就 难以 起身 。 |il y a encore|beaucoup|amis|surtout||fille|aime||||ou|Tudou|||dessus||regarder||contenu|peu importe||télévision||à succès||émission de variétés|ou|classique||dessin animé|ou|les internautes|enregistrés|||vidéo|||||s'asseoir|||difficilement|se lever ||||especialmente||meninas||acessar||Youku||Tudou|||||assistir||conteúdo|não importa||televisão||em alta|partícula possessiva|programa de variedades||||desenho animado||internautas|gravar||engraçados|vídeo||||||||difícil|levantar-se I still have a lot of friends, especially girls, who like to visit Youtube, Youku or Tudou because you can watch a lot of content on it: whether it is a variety show on TV, a classic cartoon, or a funny recording by a friend. The video makes it hard to get up when you sit down. J'ai aussi pas mal d'amis, en particulier des filles, qui aiment visiter Youtube, Youku ou Tudou, car elles peuvent y regarder beaucoup de contenus : que ce soit des variétés très populaires à la télévision, des dessins animés classiques, ou des vidéos amusantes enregistrées par des internautes, tout cela fait qu'il est difficile de se lever une fois installé. 还有 一些 人 对 信息 非常 饥渴 ， 他们 阅读 很多 新闻 ， 非常 关心 社会 问题 。 il y a|quelques|||informations|très|affamés||lisent||nouvelles|très|s'intéressent à|société|problèmes ||||informação||sedentos||leem||notícias||preocupam-se com|sociedade| Others are very hungry for information. They read a lot of news and are very concerned about social issues. Il y a encore quelques personnes qui ont très soif d'informations, elles lisent beaucoup de nouvelles et se préoccupent énormément des problèmes sociaux. 这些 宅 男 、 宅女 ， 在家 虽然 一言不发 ， 但是 他们 通过 网络 交流 的 火热 程度 绝对 不容 小觑 。 ces|maison|homme|fille otaku||bien que|ne dit pas un mot|||||||||absolument||sous-estimer |||||embora|sem dizer uma palavra|||pelo|internet|comunicação||intenso|nível|absolutamente|não pode ser|subestimar These otaku, housewives, although they don’t say a word at home, the level of enthusiasm they communicate through the Internet must not be underestimated. Ces otakus, bien qu'ils ne disent rien chez eux, communiquent en ligne de manière absolument impressionnante.

为什么 宅 ？ pourquoi| Why is the house? Pourquoi être otaku ? 学生 也好 、 上班族 也好 ， 一旦 开始 工作 学习 ， 他们 的 压力 是 比较 大 的 ， 何况 中国 人口 这么 多 ， 人们 要 面对 很多 竞争 。 étudiant|aussi||ou|une fois|commence|travail|étude|ils||pression||relativement|élevé||sans parler de|la Chine|population|si|nombreux|les gens|doivent|faire face à|beaucoup|concurrence ||trabalhador de escritório||uma vez que|começar|||||pressão|||||quanto mais|||||||enfrentar||competição Students are also good at office workers. Once they start working and studying, their pressure is relatively large. Moreover, with so many people in China, people have to face a lot of competition. Que ce soit des étudiants ou des salariés, une fois qu'ils commencent à travailler ou à étudier, leur pression est relativement élevée, d'autant plus qu'il y a tant de personnes en Chine, et les gens doivent faire face à beaucoup de concurrents. 所以 ， 当 人们 一 离开 工作 ， 就 会 想到 要 好好 消遣 消遣 。 ||||partir|travail|alors||penser||||divertissement ||||deixar|||||||diversão| Therefore, when people leave work, they will think of a good pastime. Donc, lorsque les gens quittent le travail, ils pensent à bien se divertir. 中国 人 特别 喜欢 新鲜 的 事物 ， 网络 在 很大 程度 上 满足 了 人们 的 好奇心 。 ||particulièrement|aime|frais||choses|internet||dans une grande|degré|dans|satisfait||||curiosité ||||fresco||coisas|||grande|grau||satisfez||as pessoas||curiosidade Chinese people especially like fresh things, and the Internet has largely satisfied people's curiosity. Les Chinois aiment particulièrement les choses nouvelles, et Internet satisfait dans une large mesure la curiosité des gens. 另 一个 原因 是 中国 人 的 性格 。 ||raison||||| |||||||caráter Another reason is the character of the Chinese. Une autre raison est la personnalité des Chinois. 和 西方人 比较 ， 中国 人 的 性格 相对 比较 内敛 。 et||par rapport à|la Chine|||personnalité||relativement| |ocidentais||||||relativamente||reservado Comparés aux occidentaux, les Chinois ont une personnalité relativement plus réservée. 所以 ， 中国 人 参加 聚会 不 多 ， 人们 更 喜欢 独自 安静 地 在 网络 上 获取信息 ， 或者 单独 和 朋友 分享 自己 的 心情 。 |||participent|fête|pas|||plus||seul|tranquille|tranquillement|sur|||obtenir des informations|ou|seul|avec|amis|partager|ses||humeur |||participar|festa||||||sozinho|tranquilo|||||obter informações||sozinho|||compartilhar||| Therefore, there are not many Chinese people attending the party. People prefer to quietly access information on the Internet alone or share their feelings with friends alone. Ainsi, les Chinois ne participent pas souvent aux rassemblements, et les gens préfèrent obtenir des informations tranquillement en ligne, ou partager seuls leurs sentiments avec des amis.