Good manners in the park |礼貌||| Gute Manieren im Park Good manners in the park Buenos modales en el parque 公園でのマナー

吴音 ： 接下来 我们 接通 了 特约记者 小纯 的 电话 ， 小纯 你好 。 WU YIN: Als nächstes haben wir einen Sonderkorrespondenten, Chun, am Telefon. Wu Yin: Next we connected to the special correspondent Xiaochun, hello Xiaochun.

小纯 ： 嗯 ， 吴音 你好 ， 听众 朋友 大家 好 。 ||Wu Yin||||| Chun: Hallo, Wu Yin, und hallo, liebe Zuhörer.

吴音 ： 那 最近 天气 热 了 ， 大家 去 户外活动 ， 尤其 是 去 公园 呢 ， 可能 会 去 的 多一些 ， 我 知道 你 今天 给 大家 带来 了 一些 这方面 的 介绍 ， 是 吗 ？ ||||||||outdoor activities|||||||||||||||||||||||| WU YIN: In letzter Zeit ist das Wetter heiß, und die Menschen gehen vielleicht mehr nach draußen, vor allem in die Parks. Ich weiß, dass Sie uns heute einige Informationen darüber mitgebracht haben, richtig? Wu Yin: The weather has been hot recently. Everyone will go outdoors, especially in the park. You may go more. I know you brought you some introductions in this area today, right?

小纯 ： 嗯 ， 没错 ， 正如 你 所说 的 呢 ， 现在 夏天 马上 就要 到来 了 ， 大家 的 户外活动 呢 ， 也 越来越 多 了 ， 而且 马上 就是 圣诞节 新年 的 时期 了 。 |||just as||||||||||||||||||||||Christmas|||period| Xiaochun: Yes, that's right, as you said, summer is coming soon, and there are more and more outdoor activities for everyone, and it will soon be the time of Christmas and New Year. 可能 很多 人 都 会 到 户外 ， 比如说 公园 啊 ， 包括 植物园 啊 ， 稍微 活动 一下 啊 ， 包括 参加 一些 庆祝 活动 。 |||||||||||botanical garden|||||||||celebration| Many people may go outdoors, such as parks, including botanical gardens, for a little activity, including some celebrations. 所以 呢 ， 这里 也 想 跟 大家 稍微 介绍 一下 ， 在 去 公园 或 植物园 这些 地方 进行 活动 的 时候 呢 ， 都 要 注意 什么 。 ||||||||||||||botanical garden||||||||||| So, I want to tell you a little bit about what you should pay attention to when you go to parks or botanical gardens for activities.

吴音 ： 嗯 ， 你 刚刚 提到 了 植物园 ， 其实 在 上个星期 我们 在 悉尼 的 同事 陈芸 曾经 跟 我们 说 ， 在 悉尼 的 植物园 ， 因为 有人 去 偷 这个 植物园 里面 的 珍稀 植物 ， 现在 搞 得 园方 不得不 给 一些 比较 稀有 的 植物 专门 的 设上 围栏 。 ||||||botanical garden|||last week|||Sydney|||Chen Yun||||||Sydney||botanical garden||||steal||botanical garden|||rare|rare plants||||the garden management|have to||||rare|||||put up|fence Wu Yin: Well, you just mentioned the Botanical Garden. In fact, our colleague Chen Yun in Sydney told us last week that in the Botanic Garden in Sydney, because someone tried to steal the rare plants in the Botanic Garden, it is now too much for the garden. Don't set up fences specifically for some rare plants.

小纯 ： 没错 ， 其实 不仅仅 是 悉尼 的 皇家 植物园 ， 今年年初 不 知道 大家 是否 还 记得 ， 墨尔本 的 这个 皇家 植物园 呢 ， 也 被迫 需要 装 上 这个 安全 的 摄像头 了 ， 是 用来 反击 这些 对于 植物 啊 、 树木 啊 ， 这些 破坏者 ， 还有 一些 人 呢 ， 可能 是 一些 比较 疯狂 的 园艺家 吧 ， 他们 就是 会到 一些 植物园 去 偷取 一些 很 罕见 的 植物 ， 然后 呢 ， 对 这些 植物 造成 了 很大 的 破坏 ， 让 人 感到 非常 的 遗憾 ， 也 因此 呢 ， 这些 植物园 里 很多 地方 呢 ， 都 会装 摄像头 ， 当然 了 这些 摄像头 都 是 根据 我们 国家 的 《 隐私 法 》 而 安置 的 ， 所以 说 它 不会 去 针对 ， 比如说 在 植物园 里 的 情侣 啊 ， 或者 小孩子 们 来 拍摄 ， 它 主要 呢 ， 是 为 做 一些 监控 的 活动 。 |||not only||Sydney||Royal|botanical garden|earlier this year||||whether|||Melbourne|||Royal|botanical garden|||were forced|||||||security camera||||fight back|||||trees|||vandals|||||||||crazy||gardening enthusiasts||||steal plants||botanical garden||steal|||rare||||||||||||vandals||||||regret||therefore|||botanical garden||||||be installed|security camera||||security camera|||||||privacy|||install|||||||target||||||couples||||||shooting||||||||surveillance|| 所以 呢 ， 大家 可能 如果 再 去 植物园 或 公园 发现 了 这样 的 情况 呢 ， 也 不用 惊慌 啦 。 ||||||||||||||||||panic| 这个 主要 是 为了 ， 针对 那些 违法犯罪 者 来 安装 的 。 ||||targeted at||criminal activities|||install| This is mainly for installation for those who violate the law. 当然 如果 有人 ， 大家 去 植物园 或 公园 看到 了 这些 违法 或 不法 的 现象 的话 呢 ， 也 非常 鼓励 大家 和 植物园 或 公园 的 有关 人士 呢 ， 来 联系 ， 尽早 地能 阻止 这些 活动 。 |||||||||||illegal||unlawful||phenomenon|||||encourage||||||||individuals|||contact|as soon as possible|be able to|stop||

吴音 ： 嗯 ， 那 哪些 活动 是 违法 的 呢 ？ ||||||illegal|| Wu Yin: Well, what activities are illegal?

小纯 ： 很 简单 的 像 我们 刚才 说 的 ， 比如 对 一些 植物园 里 的 树木 或 植物 的 砍伐 或 偷盗 呢 ， 都 绝对 是 违法 的 。 |||||||||||||||||||felling||theft|||||illegal| 还有 一些 就是 ， 比如说 在 植物园 里 我们 很 常见 的 一些 ， 比如说 有时候 人们 会 有些 乱丢垃圾 啊 ， 甚至 有 一些 人 非常 不 注意 ， 包括 小孩子 ， 比如说 随地 大小便 ， 这些 行为 呢 ， 其实 也 都 是 属于 犯罪 违法活动 了 。 |||||||||||||||||littering||||||||||||littering|urinate and defecate||||||||belong to|crime|illegal activities|

吴音 ： 其实 我们 在 澳大利亚 一般 都 觉得 ， 大多数 人 的 素质 还是 挺 高 的 ， 但是 不 知道 为什么 像 我们 现在 听到 的 这种 ， 去 公共场所 偷盗 公共 的 财产 、 随地 扔 垃圾 或者 是 随地 大小便 的 行为 ， 我们 最近 也 有 听到 ， 而且 好像 还 多 了 起来 。 |actually||||||||||quality||||||||||||||||public places|stealing|public||property|littering||rubbish|||littering|||||||||||||| Wu Yin: Actually, we generally think in Australia that the quality of most people is quite high, but we don’t know why, like what we hear now, go to public places to steal public property, throw trash anywhere, or urinate anywhere. We’ve also heard of the behavior recently, and it seems to have increased.

小纯 ： 今年年初 的 时候 也 有 一条 相关 的 新闻 ， 就是说 在 墨尔本 这个 植物园 内 呢 ， 在 澳大利亚 国庆日 期间 这个 周末 呢 ， 就 实施 了 禁酒令 ， 主要 是 呢 ， 就是 因为 近几年 呢 ， 人们 在 公园 里面 举办 一些 ， 比如说 庆祝 活动 ， 比如说 国庆节 或者 新年 的 一些 庆祝 活动 ， 确实 吸引 了 成千上万 的 民众 来 参与 。 ||||||||||||Melbourne|||||||National Day|during|||||implemented||alcohol ban||||||in recent years|||||||||celebration|||National Day|||||celebration|||attracted||tens of thousands||the public||to participate 然而 呢 ， 就是 因为 可能 大家 在 庆祝 啊 ， 或者 是 酒精 的 影响 下 ， 行为 呢 ， 可能 有 一些 不当 ， 所以 就 出现 了 像 我们 刚才 说 的 随地 大小便 、 乱丢垃圾 啊 ， 或者 是 ， 甚至 有 的 人 呢 ， 就是 会 盗用 这个 园内 ， 给 这个 温室 供电 的 电源 ， 来 给 自己 个人 的 设备 来 充电 。 however|||||||celebrating||||alcohol|||||||||inappropriate||||||||||anywhere|||||||||||||misuse||within the park|||greenhouse|power supply||power source||||||devices||recharge However, it’s because maybe everyone is celebrating, or under the influence of alcohol, and there may be some improper behaviors, so there are things like we just said to urinate and defecate, litter, or, even some. People will use the power supply in this garden to power this greenhouse to charge their own personal devices. 这样 会 对 这个 公园 和 植物园 都 造成 了 非常 大 的 不便 。 |||||||||||||inconvenience 也 使 管理 部门 后期 需要 耗 巨资 ， 有 的 甚至 会 上万元 来 进行 这个 善后 的 清理 工作 。 |makes|||later stage||spend|huge amount|||||tens of thousands||||cleanup||| It also makes the management department need to spend a huge amount of money in the later stage, and some even tens of thousands of yuan to clean up the aftermath. 所以 现在 当局 对 这个 植物园 ， 或 一些 公园 的 管理 就 越来越 加 严格 了 。 ||the authorities||||||||||||| So now the authorities have become more and more strict in the management of this botanical garden or some parks.

吴音 ： 其实 我们 看到 ， 刚才 你 说 的 一些 事情 ， 大部分 有 commonsense 的 人 ， 我们 都 会 觉得 这 是 很 低 的 要求 ， 去 公园 不 乱 扔 垃圾 ， 不 随地 大小便 ， 然后 不要 去 偷 这样 一些 植物 ， 这 都 是 很 基本 的 一些 知识 ， 但是 呢 ， 要 用 法治 的 方式 或者 是 要 逼迫 园方 动用 一些 这种 保安 的 措施 来 做 ， 这个 是 让 人 真的 是 非常 失望 。 ||||||||||||common sense||||||||||||||||||garbage||||||||||||||||||knowledge|||||the rule of law||||||force|the park authorities|to use|||security guard||measures||||||||||

小纯 ： 没错 。 当然 了 ， 我 并 不是 说 我们 的 听众 朋友 可能 会 有 这方面 的 行为 ， 其实 在 这里 呢 ， 更 多 的 是 希望 我们 的 听众 朋友 如果 在 公园 或是 植物园 内 发现 了 这样 的 行为 呢 ， 还是 积极 地 和 有关 部门 可以 联系 ， 来 阻止 这些 行为 的 发生 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||proactively||||||contact||prevent|||| 还有 呢 ， 可能 大家 不太 意识 到 的 就是 ， 比如说 我们 因为 我们 墨尔本 澳大利亚 的 植物园 和 公园 都 是 非常 漂亮 的 ， 经常 会 有人 比如说 ， 考虑 到 到 植物园 啊 ， 或者 一些 公园 里面 去 举行 一些 活动 ， 包括 婚礼 啊 ， 或者 一些 有 规模 的 一些 活动 。 |||||realize||||||||Melbourne|||||||||||||||||||||||||hold||||weddings|||||scale||| 这里 呢 ， 也 要 提醒 大家 ， 如果 你 考虑 要 举办 这 类型 的 活动 的话 ， 你 可能 是 要 和 园方 取得联系 ， 并且 获得 许可 才 可以 的 。 ||||||||||||type|||||||||the park authorities|get in touch|and|obtain|permission||| Here, I also want to remind everyone that if you are considering holding this type of event, you may have to get in touch with the park and get permission. 在 很多 公园 ， 它们 都 有 它们 自己 的 活动 申请 的 过程 ， 你 需要 和 他们 申请 。 当然 了 ， 有 的 时候 会 有 一定 小小的 费用 会 产生 。 但是 也 是 希望 大家 一定 要 ， 尤其 是 像 婚礼 啊 ， 或是 一些 喜庆 的 活动 的 时候 呢 ， 一定 要 先 和 园方 打 好 招呼 ， 以免 在 活动 进行 之中 被 打扰 了 ， 那 也 是 不太好 的 一种 现象 了 。 ||||||||||||||festive||||||||||the park authorities|||greet|in order to avoid||||||disturb||||||||phenomenon|

吴音 ： 那有 关于 这个 跟 什么 人去 联系 ， 联系 的 这个 电话 ， 在 公园 的 网站 上 可以 找到 ， 是 吗 ？

小纯 ： 没错 。 或者 的话 呢 ， 也 可以 联系 维多利亚 公园 是 一个 官方 的 一个 网站 ， 他们 有 一个 信息 电话 是 131963, 可以 和 他们 联系 ， 来 取得 更 多 的 信息 。 ||||||Victoria||||official|||||||information||||||||||||

吴音 ： 就是 具体 到 哪家 公园 的话 ， 他们 可以 甚至 是 告诉 你 个 号码 ， 或者 是 帮 你 转接 是 吗 ？ |||||||||||||||||||transfer||

小纯 ： 对 ， 没错 的 。 Xiaochun: Yes, that's right.

吴音 ： 那 另外 你 前面 也 说 到 了 ， 希望 说 如果 我们 的 听众 朋友 看到 了 一些 不法之徒 在 做 一些 违规 的 事情 的 时候 ， 他们 可以 去 举报 ， 那 这个 举报 要 向 什么 人 举报 呢 ， 是 向 警方 吗 ？ |||||||||||||||||||unlawful individuals||||violating rules||||||||report|||report|||||report||||the police|

小纯 ： 也 是 向 公园 的 管理人员 就 可以 ， 拨打 我 刚才 说 的 那个 号码 就 可以 了 ， 或者 是 像 你 说 的 ， 向 警方 举报 ， 比如说 拨打 000， 联系 警方 也 可以 的 。 ||||||park management personnel|||dial|||||||||||||||||the police|report||dial||the police||| Xiaochun: You can also contact the park management staff. Just dial the number I just mentioned. Or, as you said, report to the police. For example, you can dial 000 or contact the police. 就 像 我们 刚才 说 的 ， 经常 会 有人 到 植物园 或 公园 里 去 伐木 ， 这个 原因 呢 ， 我 想 可能 大家 ， 我 个人 不太 了解 ， 但 我 想 是不是 因为 对 这个 木材 ， 有 很多 家庭 或者 有 一些 私人 的 需求 ， 所以 才 会 有人 跑 到 植物园 里 ， 因为 植物园 的 树木 众多 嘛 ， 所以 才 会 有 伐木 这么 一个 现象 出现 。 |||||||||||||||cut down trees||||I|||||||||||||||wood|||||||private|||||||||||||||numerous||||||cut down trees|||| As we said earlier, people often go to the botanical gardens or parks to log wood. I think everyone, I personally don’t know much about this, but I think it’s because there are many families or some private individuals for this wood. Because of the demand of the country, some people go to the botanical garden. Because there are so many trees in the botanical garden, there is a phenomenon of logging. 在 这 里面 就 跟 大家 说 了 ， 其实 呢 ，2014 年 这个 春季 木柴 的 领取 呢 已经 ， 现在 已经 开始 了 ， 它 实际上 是从 9 月 1 号 到 11 月 30 号 。 ||||||||||||spring|firewood||receiving|||||||||||||| Let me tell everyone here, in fact, the collection of firewood in the spring of 2014 has already started, and it is actually from September 1st to November 30th. 如果 需要的话 呢 ， 可以 免费 领取 一定 的 木柴 ， 来供 私人 的 使用 。 |if needed||||receive|||firewood|to use|personal||use If you need it, you can get a certain amount of firewood for private use. 木柴 的 领取 是 有 专门 的 地点 的 ， 而且 只 可以 在 这个 专门 的 指定 地点 去 领取 。 firewood||receiving|||||designated location|||||||||designated|||receiving 如果 大家 对 这个 有 兴趣 的话 呢 ， 也 可以 上 到 我 刚才 说 的 这个 维多利亚 公园 ， 叫做 “Park Victoria” 这么 一个 网站 去 调查 一下 ， 他们 上面 有 列出来 具体 哪 一个 地点 可以 领取 木柴 ， 也 就是 我们 说 的 这个 fire wood， 我 想 可能 很多 人 是 为了 冬天 做 准备 吧 ， 因为 有 的 家庭 可能 是 会 ， 比如说 他们 有 火炉 是 要 去 烧 木柴 的 。 |||||||||||||||||Victoria||||Victoria||||||||||listed||||||receive|firewood||||||||wood||||||||||||||||||||||fireplace|||||firewood|

吴音 ： 嗯 ， 那 你 讲 的 这个 领 木柴 的话 ， 是 只 说 园方 已经 伐 好 的 ， 已经 准备 好 的 木柴 。 |||||||picking|firewood|||||the park authorities||cut|||||||firewood Wu Yin: Well, what you said about getting firewood is only to say that the garden has cut and prepared firewood.

小纯 ： 已经 准备 好 的 木柴 ， 对 对 对 。 |||||firewood||| 这里 呢 也 有 对 木柴 的 领取 呢 ， 也 有 一定 的 要求 。 |||||firewood||receiving|||||| 比如说 每个 人 每天 只 可以 领取 两立方米 ， 而 最 多 一家 一年 只 可以 领取 16 立方米 的 这么 一个 木柴 。 ||||||receive|two cubic meters||||||||receive|cubic meters||||firewood 当然 这个 ， 也 可能 是 针对 稍微 比较 偏远地区 的 一些 家庭 了 ， 他们 可能 对 这方面 的 需求 会 比较 大 一些 。 |||||targeted at|||remote areas|||||||||||||| Of course, this may also be aimed at some families in slightly more remote areas, and their needs in this area may be greater.

吴音 ： 我 自己 从来 没有 烧过 木柴 ， 不 知道 这个 16 立方米 能够 支持 烧 多久 ， 但是 我 听 起来 还是 觉得 挺 多 的 。 |||||burned|firewood||||cubic meters||support||||||||||| Wu Yin: I have never burned firewood myself. I don't know how long this 16 cubic meter can support burning, but I still think it sounds quite a lot.

小纯 ： 嗯 ， 是 的 ， 我 说 这个 木柴 可能 是 用 烧火 用 ， 当然 可能 其他 也 有 别的 用途 了 。 |||||||firewood||||burning fire||||||||uses| Xiaochun: Well, yes, I said that this firewood may be used for burning, of course, it may be used for other purposes. 但是 这里 也 要 跟 大家 说 ， 虽然 维多利亚 ， 包括 澳大利亚 这边 呢 ， 提供 这种 免费 的 这种 服务 啊 ， 但是 大家 一定 要 按照 规矩 来 领取 ， 那 超出 了 规定 的 要求 的话 呢 ， 会 有 罚款 。 ||||||||Victoria|||||||||||||||||rules||receive||exceed||regulations|||||||fines 比如说 当场 可能 会罚 590 元 等等等等 。 |on the spot||will be fined|| For example, there may be a fine of 590 yuan on the spot, etc. 所以 大家 一定 要 了解 好 更 多 信息 之后 呢 ， 再 去 领取 。 |||||||||||||receive

吴音 ： 其实 我 觉得 不光 是 罚款 的 问题 ， 还有 互相 信任 的 问题 。 ||||||fines|||||trust|| Wu Yin: Actually, I think it is not only a fine issue, but also a mutual trust issue. 其实 在 澳大利亚 大家 最 喜欢 的 就是 生活 在 一个 互相 信任 ， 都 按照 规矩 去 行事 的 环境 中间 。 ||||||||||||trust|||rules||conduct oneself||| In fact, what everyone likes most in Australia is to live in an environment where they trust each other and act according to the rules. 就 比如说 ， 在 之前 呢 我 也 曾经 介绍 过 ， 在 澳大利亚 去 逛公园 的 时候 不要 去 喂 鸭子 。 ||||||||||||to go|stroll in the park|||||feed|ducks For example, before, I also told you not to feed the ducks when you go to the park in Australia. 那么 我们 在 很多 的 这个 湖边 上面 都 会 看到 这些 在 水禽 活动 的 地方 周围 都 会 有 这样 的 告示 ， 其实 你 即使 喂 了 也 不 一定 立刻 就 有人 上来 （ 小纯 ： 阻止 你 ） 去 阻止 你 ， 或者 给 你 罚款 ， 但是 首先 你 这样 做 给 这个 湖 可能 会 带来 污染 ， 第二 ， 你 给 湖 里边 这些 水禽 带来 了 健康 方面 的 隐患 ， 第三 呢 ， 周围 的 人 对 你 这样 做 他们 是不是 感觉 舒服 ， 这 也 是 值得 去 商榷 的 一点 。 ||||||the lakeside|||||||waterfowl||||||||||notice|||even|feed|||||immediately|||||stop|||stop|||||fine||||||||||||pollution|||||||waterfowl||||||hidden danger|||||||||||||comfortable||||||discuss|| Then we will see these notices around the waterfowl activities on many lakes. In fact, even if you feed, someone may not come up immediately (Xiaochun: Stop you) to stop you or give You fine, but first you do this may cause pollution to the lake, second, you bring health risks to the waterfowl in the lake, and third, do people around you feel comfortable doing this to you? This is also a point worth discussing. 所以 呢 ， 我 想 我们 今天 在 节目 中间 所 提醒 的 一些 都 是 希望 这个 听众 朋友 在 逛公园 的 时候 能够 自己 开心 ， 也 能够 与 人 开心 。 So, I think what we reminded in the middle of the show today is to hope that this audience friend can be happy on their own and also be happy with others when they visit the park.

小纯 ： 没错 的 ， 就 像 你 刚才 说 的 ， 在 享受 美景 优良 环境 的 同时 ， 我们 也 要 作为 一个 捍卫者 ， 来 保护 这样 的 美景 和 优良 的 环境 。 ||||||||||enjoy|beautiful scenery|excellent|||||||||defender|||||||excellent||

吴音 ： 谢谢 小纯 给 我们 所 带来 的 介绍 。 |||||that||| Wu Yin: Thank you Xiaochun for the introduction.

小纯 ： 谢谢 你 ， 吴音 。 |||Wu Yin