×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Chat Radio Transcripts - Mandarin - Longer Chats, Childcare

Childcare

Original audio: SBS: http://www.sbs.com.au/yourlanguage/mandarin/en/content/happy-weekend-childcare-education-australia?language=en

谈天说地 , 嘉宾 互动 , 请 听 欢乐 空间 。

吴音 : 欢迎您 收听 欢乐 空间 , 我 是 吴音 。

教育 是 很多 华人 都 非常 关心 的 问题 , 幼儿教育 , 也 就是 小学 之前 的 教育 也 不 例外 。 那 今天 的 节目 , 我 就 请 到 了 两位 在 幼儿教育 领域 工作 的 人士 跟 大家 一起 探讨 这个 话题 。 今天 我 首先 采访 的 是 在 墨尔本 开办 一家 幼儿园 的 王燕君 。 王燕君 在 中国 的 时候 搞 的 就是 幼儿教育 , 来 澳大利亚 呢 , 又 做 了 这个 老本行 。 首先 我们 就 请 她 来 谈

谈 , 她 觉得 澳大利亚 跟 中国 的 幼儿教育 有 什么样 的 区别 。

王燕君 你好 , 非常感谢 你 接受 我 的 采访 。

王燕君 : 谢谢 。

吴音 : 我 知道 你 在 中国 的 时候 就是 做 幼儿教育 , 然后 你 是 怎么样 来到 澳大利亚 , 又 是 怎么样 在 这边 开始 搞 幼儿教育 的 呢 ?

王燕君 : 我 在 国内 的话 , 我 是 幼儿 老师 。

然后 我 先生 , 他 是 澳洲 的 比较 老 的 一批 留学生 了 , 和 我 在 一起 了 以后 , 我们 就 结婚 , 我 就 这样 过来 了 。 刚到 澳洲 的 时候 我 先生 就 非常 鼓励 我 做 回 老师 这 一块 。 当然 你 在 国内 的 所有 的 证书 澳洲 是 不 承认 的 , 我 有 去 幼儿园 做 义工 。 然后 去 了 幼儿园 做 义工 以后 , 就 觉得 非常 地 感觉 和 国内 完全 不 一样 , 就 感觉 这 的 幼儿园 就 像 托儿所 一样 , 没有 那种 幼儿园 的 感觉 , 因为 很 家庭式 。 不像 国内 有 几幢 大楼 , 然后 几层楼 的 。 这里 的 幼儿园 你 进门 就是 像 一个 大 屋子 , 这么 感觉 , 就 感觉 哎 好像 不 一样 的 感觉 。 然后 我 就 去 小学 里面 做 义工 , 就 感觉 哦 , 其实 澳洲 的 prep, 就是 学前班 其实 就是 我们 国内 的 幼儿园 的 大班 。 所以 它 其实 应该 说 在 幼儿园 的话 , 你 澳洲 幼儿园 性质 就 是从 托儿 班到 中 班 , 大班 其实 是 在 小学 里 读 的 预备班 。 所以 就是 会 有 不 一样 的 感觉 。 当然 就是说 整个 教育体制 是 不 一样 的 , 那 我 去 小学 的 时候 那个 校长 就 特别 喜欢 我 , 因为 我 跟 他 说 我 可以 帮 你 开 一个 中文 课 。 当初 时候 我 的 英文 还 特别 糟 , 但 我 就 不怕 讲 。 然后 他 说 没 问题 。 因为 我来 了 二十年 了 嘛 , 那 就是 相当于 二十年 之前 的 事情 , 那 时候 华人 不是 说 很多 , 不是 像 现在 你 到处 在 马路上 都 是 见得 华人 。 那 你 那 时候 还 很少 , 但是 他 校长 就 很 有 前卫 , 他 说好 啊 , 你 来 试试看 。 结果 我 就 开 了 一个班 , 当然 也 是 免费 的 。 然后 我 就 教 小朋友 学 中文 、 拼音 啊 还有 书法 。 那 校长 就是 也 觉得 挺 好 , 他 说 你 要 不要 就是 , 我 在 这里 给 你 一个 没有 职称 的 临时工 , 你 可以 这样 做 起来 。 但 没想到 我 就 怀孕 了 , 那 就 没法 去 做 这个 义工 或者 是 像 临时工 的 性质 。 怀孕 了 , 那 我 想 , 行 吧 我 就 念书

吧 。

吴音 : 你 那 时候 是 读 了 一个 什么样 的 学位 呢 ?

王燕君 : 就是 类似 于 diploma 这样 的 。

吴音 : 就是 Child Care, 幼儿教育 这样 的 是 吗 ?

王燕君 : 对 。

念完 书 了 以后 , 那 等 孩子 都 上 幼儿园 了 , 哇 隔壁 幼儿园 入托 真 难 , 得排 好 长队 。 那 我 老公 说 , 你 念书 也 念 好 , 什么 都 好 了 , 我 又 积累 了 一些 澳洲 管理 的 那 一种 资格 , 是因为 我 老公 自己 有 生意 , 我 就 帮 他 打理 一些 公司 里 的 那个 税 啊 , 账 啊 。 所以 对 澳洲 的 一些 管理 呢 , 有 了 一些 基本 的 认识 。 那 就 这么 个 情况 , 然后 我 老公 说 正好 看到 有 一个 幼儿园 在 卖 , 结果 一看 , 就是 我 以前 去 那 实习 的 那个 幼儿园 , 那 里面 那些 老师 我 都 认识 。 所以 呢 , 也 知道 这个 幼儿园 的 背景 , 知道 他 在 我 前面 的 那个 老板 呢 , 他 本来 是 小学老师 , 他 的 孩子 , 幼儿园 毕业 了 , 去 上 小学 了 , 他 就 跟 到 小学 里 , 回 小学 做 老师 了 , 幼儿园 就 想 找 个人 脱手 , 就 脱 到 我 手上 了 。 当初 时候 我 说真的 就是 , 我 什么 都 不 懂 , 就 觉得 哎呀 , 好 , 行 , 就 上 吧 。 但是 你 必须 要 经过 那个 考试 。 考试 就是 那 一些 法律 上 的 考试 , 你 对 那 幼儿园 的 一系列 的 法律 知识 的 了解 。 三大 本书 啊 , 我 就 啃 了 一个多月 , 啃 下来 去 教育局 通过 面试 。 因为 我 本来 有 幼儿教育 的 背景 , 然后 呢 , 就是说 他 看 你 国内 的 一些 资历 , 然后 再 看 你 在 这里 。 然后 我 周末 又 去 中文学校 教书 , 然后 又 刚刚 我 说道 那个 小学校长 又 给 我 开 了 一份 很 好 的 简历 。 这样 的 情况 下 , 他 觉得 你 有 这个 能力 , 就是 把 这个 幼儿园 给 转手 , 转 到 你 手上 。 不是 说 每个 人想 进入 幼儿园 这 一块 他 都 会 给 你 的 。

吴音 : 你 这 是 直接 爿 一个 幼儿园 下来 , 所以 先期 只要 管 自身 的 一些 考核 。

那 如果 要建 一个 新 的 幼儿园 的话 , 是不是 还有 硬件 方面 的 很多 要求 呢 ?

王燕君 : 硬件 方面 的话 , 他 就 有 regulation。

他 上面 都 写 得 很 清楚 。 他 的 教育 方面 , 他 说 比如 多少 大 , 必须 有 一些 规定 的 设施 , 他 都 必须 要 的 。 然后 他 也 会 。

吴音 : 比如 什么样 的 设施 是 必须 要 有 的 呢 ?

王燕君 : 比如说 小孩 的 厕所 , 一个 房间 里面 每个 孩子 , 比如 室内 必须 要 3.8 平方米 一个 小朋友 。

室外 必须 要 达到 8.8 或者 好像 12 点多 一个 小朋友 , 就是 他 户外活动 的 范围 , 室内 活动 的 范围 都 是 要 有 讲究 。 还有 就是说 你 必须 , 如果 你 要 孩子 在 你们 这里 睡觉 , 那 你 必须 要 有 一些 硬件 设备 , 比如说 小床 啊 , 床垫 之类 的 , 他 都 必须 要 看到 。 然后 传统 的 , 比如说 擦 车位 必须 要 多少 个 , 然后 有 可以 几个 老师 擦车 , 然后 车位 应该 怎么样 , 他 都 有 规定 。 这些 呢 , 具体 的 事情 , 因为 我 , 我 接受 这个 幼儿园 本来 就是 幼儿园 了 , 所以 我 就 没有 这方面 烦恼 的 事情 。 但是 如果 是 一个 新开 的 幼儿园 , 一般来说 你 要 去 请 , 专门 请 幼儿园 的 那个 设计师 帮 你们 设计 。

吴音 : 那 幼儿园 你 是 接下来 了 , 开始 的 时候 顺利 吗 ?

王燕君 : 我 刚刚 接触 这个 幼儿园 的 时候 , 有 很多 小朋友 家长 , 特别 是 新人 小朋友 家长 走 了 一小部分 。

完全 是 畏于 就是说 他们 对 很多 外来 的 移民 , 他们 不 知道 你会用 怎么样 的 形式 去 经营 这个 幼儿园 。 他们 首先 他 就 会 有 个 问题 在 那 里面 。 因为 第一 你 英文 得 过关 , 你 得 跟 他们 交流 。 然后 让 他们 去 信任 。 因为 做 幼儿园 你 不是 卖东西 , 你 售后服务 , 你 坏 了 以后 你 回来 维修 。 你 是 一个 人际关系 的 交流 , 如果 家长 对 你 没有 信任 , 这 是 他 最 宝贵 的 , 生命 当中 最有 意义 的 孩子 , 他 怎么 可以 把 他 的 孩子 放到 一个 他 觉得 对 他 说 没有 安全感 的 地方 。 你 知道 我 在 说 什么 , 这是 一个 信任 问题 。 第二个 问题 是 员工 问题 , 第一次 我 就 和 我 的 员工 开会 , 他 就 有 一个 老师 就 问 了 我 这么 一句 话 , 他 说 这样 开始 是不是 我们 幼儿园 就 成 了 一个 中国 人 的 幼儿园 , 他 说

是不是 我们 的 孩子 都 得 说 中文 。

吴音 : 那 你 当时 是 怎么 回答 的 呢 ?

王燕君 : 我 跟 他 说 , 我 说 我们 幼儿园 是 一个多元 文化 的 幼儿园 , 我们 幼儿园 欢迎 各种 语言 环境 的 。

你 知道 我 在 说 什么 吧 。 ( 吴音 : 是 。 ) 所以 就是说 很多 文化背景 不 一样 , 他们 的 想法 不能 怪 他们 。 比如说 你 二十年 以前 , 一下子 来 一个 老板 , 以前 都 是 金发碧眼 的 , 一 下来 一个 黑头发 黄皮肤 的 老板 , 也 不 知道 这个 老板 会 干什么 , 所以 下面 的 老师 是 恍恍惚惚 啊 , 然后 呢 , 所有 的 家长 也 恍恍惚惚 。 哎 我们 那 是不是 要学 中文 啊 , 是不是 要 用 中文 跟 你 交流 啊 。 我 说 多元 文化 , 欢迎 各种各样 的 文化 。 我 不 希望 他们 把 我 看扁 , 但是 我 也 希望 就是 融入 他们 。

吴音 : 所以 说 对 你 来说 最大 的 是 过 这个 文化 关 。

( 王燕君 : 对 。 ) 那 你 说 有 关于 信任 问题 。 开始 幼儿园 里 的 孩子 走 了 一些 , 尤其 是 那些 非 亚裔 背景 的 孩子 ,( 王燕君 : 对 。 ) 然后 发生 了 什么样 的 情况 , 你 是 怎么样 稳住 剩下 的 人 的 呢 。

王燕君 : 第一 , 你 必须 抓住 老师 。

也 就是 那个 时候 你 不 能够 再有 老师 层次 的 换动 。 这是 最最 基本 的 一点 , 因为 来 了 一个 新 的 园长 , 又 换 了 所有 的 老师 , 那 所有 的 小朋友 都 会 走 , 这是 百分之一百 的 事情 , 那 最 主要 的 就是 必须 抓住 头 。 比如说 老师 里面 有 比较 好 的 几个 老师 , 一般来说 你 过 几个 星期 你 就 知道 了 哪 一个 老师 是 比较 好 的 , 哪 一个 老师 是 就是说 做 教育 计划 的 , 哪 一个 是 宽抚 孩子 的 。 就是 你 会 先 对 要 他们 做 一些 了解 , 然后 你 需要 一个 management, 你 需要 有 一个 经理 , 你 需要 有 一个 老师 能够 把 下面 的 事情 都 给 你 一起 抓 起来 。 那 我 很 庆幸 , 我 就是 碰到 了 一个 比较 好 的 老师 , 他 在 他 的 教育 方面 非常 出色 , 我 就 把 他拉到 了 我 的 , 也就是说 如果 我 不在 , 他 就 ( 吴音 : 做 你 的 副手 ), 对 , 做 我 的 副手 。 然后 呢 , 这个 时候 我 就是说 ,

刚刚 停下来 一点 呢 , 接下来 我们 就 有 一个 事情 就是说 , 一般 如果 小朋友 家长 , 如果 他 要 换 幼儿园 的话 , 他 一般 都 是 等到 , 比如说 年底 啊 , 他 再 换 另一家 幼儿园 , 你 知道 吗 。

那 除非 就是说 他 的 孩子 在 这里 非常 非常 不 开心 。 那 这时候 我们 正好 收到 了 就是 我们 要 考核 的 信 。 就是 我们 澳洲 幼儿园 都 有 一个 考核 系统 , 那 考核 系统 , 现在 不管 什么样 性质 的 幼儿园 , 比如说 long-day care, 像 我们 这种 早晨 七点 开 到 六点半 , 星期一 到 星期五 的 , 或者 是 政府 的 幼儿园 , 就是 一个 星期 只能 放 几个 半天 的 , 然后 也 是 跟 学校 的 假期 一样 , 你 假期 就 休息 的 , 或者 是 家庭式 的 幼儿园 , 一个 人 在家 带 几个 小孩 的 那 一种 性质 , 现在 所有 的 幼儿园 都 是 under one umbrella, 就是 在 一个 雨伞 下面 , 大家 都 必须 考核 。 我刚 开始 的 时候 , 因为 不 懂 , 前面 老板 也 没 跟 我 说 , 然后 你 真的 是 两眼一抹黑 , 什么 都 不 知道 。 它 考核 的 项目 , 它 有 七个 大纲 , 很多很多 小点 , 当初 时候 我 去 培训 的 时候 , 他 说 一样 东西 就 像 一个 很大 的 elephant, 就 像 一个 大象 , 他 说 你 只能 一小 口 一小 口地 把 它 吃 下去 , 他 说 你 别 小 一个月 的 时间 就 能够 突破 考核 。 你 得 花 一年 甚至 两年 的 时间 去 摸透 它们 到底 考 什么 。 那 我 当初 时候 就 半年 的 时间 , 我 就 每天晚上 赶着 看书 , 凌晨 两点 到 三点 睡觉 是 正常 的 , 孩子 家里 的 事情 就 全部 什么 都 不管 , 所以 这个 时候 我 是 很 专心 地 做 一件 这个 事 , 然后 我 的 经历 也 帮 了 , 我 的 second in charge 我 的 助手 也 帮 了 我 很多 忙 , 然后 所有 的 老师 也 是 每个 星期 都 开会 , 大家 有 一个 很 好 的 互相 了解 的 机会 , 我 也 非常 , 通过 这 一次 我 就 对 澳洲 的 那个 考核 机构 我 就 非常 大 的 了解 了 , 就是 我 知道 是 怎么回事 。 然后 呢 , 因为 我们 考核 , 对 我 来说 是 第一次 的 考核 , 我 拿到 了 , 当初 时候 就是 不 通过 、 中等 , 好 、 高等 , 还有 最 最高 。 那 我们 就是 很多 地方 是 好 到 高等 的 当中 , 应该 这么 说 就是 良 , 优和良 当中 有 很 的 点 。 那 家长 一看 , 哦 你 不是 没有 经验 的 , 就是说 ( 吴音 : 还是 说 能 拿出 成绩 来 。 ) 对 , 所以 说 就是 他 一 看见 你 成绩 非常 好 , 那 老师 没有 动 , 别的 都 没有 动 , 他们 就 定下 心来 了 。 所以 慢慢 地 慢慢 地 , 就 和 他们 多 交流 啊 , 然后 上下班 的 时候 和 他们 说说话 啦 , 了解 一下 孩子 。 其实 很多 家长 也 想 知道 , 怎么样 教育 他 的 孩子 是 最好 的 , 他 幼儿园 是 怎么回事 。 那 你 经常 跟 他们 聊 一些 他们 的 孩子 啦 , 然后 就 这样 就 稳定下来 了 。

吴音 : 所以 说 就是 需要 做 很多 这种 沟通 和 交流 的 工作 , 听 起来 。

王燕君 : 对 。

这时候 我们 家 儿子 也 进 了 我们 家 幼儿园 , 我们 家 儿子 就是 我们 家 老大 , 他 在 新 的 , 就是说 大班 , 在 上课 。 这个 时候 呢 , 他 也 认识 了 他 的 很多 好 朋友 , 就是说 大家 就 一起 长大 了 。 那 我 可以 告诉 你 , 他 的 一些 好 朋友 , 现在 他 的 小朋友 家长 就 成 了 我 现在 最要 好 的 朋友 , 所以 我 刚刚开始 那个 朋友圈 就是 我们 小朋友 家长 。 现在 我们 家 儿子 已经 是 十一年 级 了 , 然后 我们 几个 家庭 还 非常 要 好 , 经常 出去玩 啊 , 大家 开 party 的 。 所以 这 也 是 一个 , 怎么 说 , 我 也 觉得 我 非常 幸运 , 能够 有 这样 的 机会 认识 我 最好 的 朋友 。

吴音 : 那 其实 呢 , 我们 现在 可能 再说 回到 幼儿园 方面 , 能 不能 跟 我们 介绍 一下 在 这边 上 小学 之前 的 这个 幼儿教育 的 体系 是 怎么样 的 ?

王燕君 : 好 , 因为 我 是 国内 做过 幼儿园 老师 , 二十年 以前 我 觉得 现在 可能 也 有 很多 新颖 的 教育 方法 , 有 很多 想法 曾经 改变 了 , 因为 我 出来 以前 , 我 觉得 我 做 幼儿园 老师 就是 , 每个 小朋友 都 坐 好 了 , 我们 早晨 有 几个 课 , 比如说 音乐课 、 美术课 、 算术课 还有 语言 课 , 那 每 一个 课 你 备得 教程 就 有点像 那 一种 比较 formal, 比较 形式化 , 比如说 今天 我们 数学 要教 123, 三个 小苹果 , 虽然 是 比较 形象化 , 但是 大家 小朋友 必须 坐下 来 , 跟 我 一起 数数 。

或者 是 我 今天 讲 一个 故事 , 一周 以后 , 我 就 发 这个 本子 给 小朋友 家长 , 能 不能 回去 叫 你 的 孩子 把 这个 故事 背下来 , 你 把 它默 下来 , 给 我 看看 小孩子 的 那个 理解能力 到底 多少 。 就是 很 正规化 的 , 强迫式 的 填鸭式 的 教育 。 这里 的 澳洲 的 教育体制 就是 现在 的 新 的 教育 大纲 , 就是 第一点 , 孩子 是 独立 的 个体 , 孩子 对 社会 的 了解 , 对 自然 的 了解 , 对 各 方面 的 了解 是 他 必须 的 课程 , 他 没有 说 过 小孩 要 念书 。 而且 经常 我 去 参加 那个 训练 、 培训 , 他 就 说 你 在 幼儿园 里面 , 你 幼儿园 的 老师 你 没有 这个 duty 去 教 小孩 认字 写字 。 幼儿园 的 责任 是 , 小孩 学习 的 方法 是 learning from their interest, 就是说 根据 他们 的 ( 吴音 : 根据 兴趣 学 ) 兴趣 上 , 去 做 你 的 教育 计划 , 去 帮 孩子 学习 。 你 听听 小孩 的 兴趣 再 去 教 , 其实 是 一个 非常 广泛 的 题目 。 所谓 广泛 的话 , 就是说 是 活 的 , 你 看 他 的 教育 大纲 , 你 可能 就是说 从 澳洲 的 幼儿园 到 澳洲 的 小学 是 没有 一 本书 的 , 经常 我们 来 的 小朋友 家长 问 我 , 到 小学 里 都 没有 书 , 没有 数学 书 , 没有 英文书 , 他们 在 教 什么 啊 。 哎 , 你 不用 担心 , 孩子 他 是 没有 一个 框框 的话 , 孩子 才 能够 教得 好 。 为什么 我 这么 说 , 其实 澳洲 的 一个 教育 大纲 的 归点 就是说 , 孩子 他 的 学习 , 他 感兴趣 的 东西 , 他 就 会 学得 好 。 他 不 要求 里面 面面俱到 。 那 记得 我们 小时候 你 学会 数理化 , 每个 人 的 数理化 必须 要 很 好 , 但是 澳洲 不 一样 。 记得 我们 的 儿子 在 11 年级 了 , 从 这个 小学 开始 到 初中 刚 开始 , 你 每 一科 你 都 得学 ,10 年级 开始 你 就 可以 选科 了 , 选科 就是 你 不感兴趣 你 不用 学 ,11 年级 更加 是 这样 的 , 你 不用 去 挑 一些 比较 难 的 , 哦 你 学 不好 的 科 , 你 就是 去学 一些 你 认为 你 感兴趣 , 学得 好 的 东西 。 所以 他 完全 是 以 兴趣 来 发展 你 的 教育 , 而 不是 教育 去 强迫 你学 什么 东西 。

吴音 : 看来 也 是 你 觉得 澳大利亚 这种 教育 的 , 觉得 它 跟 中国 最大 的 不同 的 地方 。

王燕君 : 对 啊 , 当然 啊 。

在 中国 的话 , 你 没 办法 你 大学 的 时候 每 一样 都 得 考 吧 , 这里 的话 不 一样 啦 , 你 英文 必须 要考 的 , 这 是 没 办法 的 , 英文 是 一个 最 基本 的 , 数学 是 要 考 的 , 但是 数学 里面 有 好几 科 , 基本 数学 、 高等数学 、 化学 里面 的 数学 , 他 一层 一层 分 出来 的 , 但是 你 按照 你 的 兴趣 去 选 , 而 不是 说 填鸭式 的 , 你 必须 要 把 整个 学会 , 因为 你 要 考试 , 你 要 考大学 。 那 这样的话 就 给 学生 们 一个 很大 的 空间 。 那 我 在 澳洲 的 时候 , 比如说 今天 小朋友 他 不感兴趣 要 跟 我 唱歌 , 没 问题 我们 出去玩 。 但是 你 想 今天 教 他们 一些 东西 , 你 怎么 教 , 在 外面 教 啊 , 户外 啊 。 怎么 说 ? 我 今天 要 爬树 了 , 我 经常 看见 男孩子 , 爬树 没 问题 , 你 树上 看到 什么 啦 , 哦 我 看到 一个 小鸟 的 窝 , 开始 你 的 教学 了 , 小鸟 的 窝 是 怎么 来 的 , 为什么 会 有 鸟窝 , 鸟窝 是 怎么 形成 的 。 其实 对 老师 的 要求 非常 高 , 为什么 。 其实 很多 常识 可能 我们 自己 都 不 理解 , 你 要 去 备课 , 你 怎么 备 啊 , 按照 小孩 的 兴趣 。 因为 他们 看到 一些 鸟窝 了 , 他们 非常 感兴趣 , 那 鸟窝 是 什么 图形 , 怎么 建造 起来 的 。 马上 进去 , 那 我 幼儿园 就 有 WiFi, 然后 有 iPad, 还有 电脑 , 马上 进来 的 时候 ,everybody coming together, 我们 坐在 一起 看 一下 鸟窝 是 怎么回事 , 老师 马上 把 鸟窝 找 出来 。 鸟窝 是 怎么 形成 的 , 下面 有 很多 故事 , 当然 你 不是 教 他们 最最 复杂 的 , 可以 告诉 他们 , 它们 因为 妈妈 要 孵 小鸟 , 所以 它 知道 , 它 就 把 鸟窝 搭 好 , 为什么 在 树上 最高 的 , 这样的话 它 就 保护 自己 的 孩子 。 那鸟 是 怎么 来 的 , 哦 蛋 里面 来 的 , 哦 , 这 就是 一个 进化 了 , 对 吧 。 然后 接下来 你 说 没有 数学 , 有 啊 , 那 我们 看看 这 上面 图片 上 有 几只 小鸟 , 大家 一起 数一下 , 好 吗 。 这 小鸟 是 什么 颜色 的 , 还有 鸟窝 的 形状 有 各种各样 的 , 那 几何形 就 包括 了 , 是不是 啊 。 然后 小孩 感兴趣 的 时候 , 可能 老师 会 找 一个 比较 欢快 的 , 我们 出去 郊游 的 歌 啊 , 或者 有 小鸟 的 歌 啊 , 哎 音乐 又 包括 了 , 对 吧 。 然后 律动 的 时候 , 比如说 我们 现在 学 小鸟 飞 可不可以 , 又 包括 了 舞蹈 。

吴音 : 就是说 对 老师 的 要求 其实 很 高 。

王燕君 : 非常 高 , 因为 老师 是 没有 一本 教案 在 那里 的 。

我 应该 这么 说 , 其实 在 国内 我教 他们 我 觉得 很 方便 , 今年 教 了 明年 还 可以 用 是不是 , 备课 备 一下 , 可能 就 这 两行 字 你 就 完成 了 。 这里 的 教案 是 , 你 第一件 事情 你 必须 是 去 观察 这个 孩子 他 的 兴趣 在 哪里 , 按照 他 的 兴趣 然后 你 在 你 的 教育 大纲 里面 按照 他 的 wellbeing, 就是说 小孩 的 那个 发展 能力 , 然后 他 的 思维能力 , 他 的 语言 能力 去 设计 他 的 教案 , 所以 这个 教案 全都 是 individual 的 个人 教案 。 那 但是 问题 很多 国内 的 家长 他们 都 不 理解 为什么 要 这样 , 没有 看到 小孩 学 什么 , 但是 他们 都 不 知道 孩子 是 怎么 学 的 。 其实 这个 情况 下面 , 孩子 学 的 很多 , 如果 你 拿 一个 澳洲 的 小学生 和 一个 国内 的 小学生 放在 一起 , 可能 他 的 数理化 的 基础 要 比 澳洲 小学生 好 , 但是 你 问 他 一些 超自然 方面 的 问题 , 这里 的 孩子 绝对 把 国内 的 孩子 打倒 一 大片 , 因为 他们 从 小学 的 东西 的 范围 不 一样 。 还有 呢 , 就 像 画画 , 经常 听到 小朋友 在 那 , 画 什么 啊 , 就 几根 线 , 对 , 是 几根 线 , 但 你 不要 笑 看 这 几根 线 哦 , 它 几根 线 里面 有 各种各样 的 色彩 哦 。 那 我 记得 我家 的 儿子 当初 因为 我 刚刚 跟 我 先生 当初 创业 的 时候 , 我们 就 把 孩子 送回 国内 一段时间 , 送 去 了 我们 家 我 以前 教 幼儿园 的 那 一个 幼儿园 。 他 有 一次 , 我们 家 儿子 他 回来 就 不 开心 , 他 说 没有 拿到 五角星 画画 , 我 说 哦 , 没有 拿到 没关系 哦 , 然后 为什么 呀 , 他 老师 画 水墨画 , 画 了 一个 小鸟 , 还有 画 了 那个 小朋友 在 树 下 走路 , 非常 棒 。 老师 在 黑板 上画 , 他们 在 下面 按照 老师 的 画法 画到 他们 自己 的 图 上面 , 对 吧 。 本来 呢 , 他 可以 拿到 五角星 , 他 画 的 不错 , 后来 我们 家 儿子 刷刷 两 大笔 , 两个

黑 的 , 然后 老师 就 说 , 你 画 什么 呀 , 这 黑圈 , 黑乎乎 的 什么 东西 啊 。

我们 儿子 说 , 这 是 风 啊 , 风 吹过来 了 , 知道 吗 。 那 老师 说 , 风 你 是 看不到 的 , 你 黑圈 多 难看 啊 , 扣分 。 那 如果 在 这里 的话 , 我会 非常 为 他 赞叹 , 我 说 你 太棒了 宝贝 , 你 竟然 能 把风 画 出来 , 能够 感觉 那个 风是 吹过来 的 , 妈妈 太为 你 高兴 了 。

吴音 : 就是 允许 孩子 有 他 自己 创造性 的 地方 。

王燕君 : 对 , 这里 的 孩子 画 一幅 画 , 从来 没有 说 有 下意识 的 , 哦 这个 不能 出去 一点 , 那个 不能 出去 一点 , 完全 , 他 兜兜 圈 , 他 告诉 你 我 画 的 是 什么 , 其实 不是 这么回事 , 但是 这 是 他 的 想象力 , 这里 的 最大 的 优点 , 从来不 扼杀 孩子 的 想象力 , 其实 澳洲 教育 从小 的 时候 , 它 是 一种 潜移默化 , 教 孩子 怎么样 去 热爱生活 , 怎么样 去 发现 生活 当中 每 一样 美好 的 视线 。

教 孩子 怎么样 去 阅读 一 本书 , 怎么样 去 感受 一 本书 里 的 东西 , 这 是 他 最最 基本 的 幼儿教育 , 而 不是 我 今天 一定 做 下来 , 一二三四五六七八九十 得 背下来 , 我们 家 孩子 还 小 , 今年 只有 三岁 , 他 现在 从 零数 到 三十四 十五 十都 没 问题 啊 , 那 我 没有 坐下 来 , 一本正经 教他 , 平时 时候 像 唱歌 一样 , 唱 了 就 记下来 了 。 就 这样 , 然后 时间 长 他 就 会 了 。 其实 我 觉得 教 孩子 没 必要 很 严肃 的 , 坐下 来 你 一定 得学 , 你 从 他 潜移默化 当中 去 教 他 , 从 他 的 兴趣爱好 中 去 教 他 。 这 就是 澳洲 的 幼儿教育 。

吴音 : 接下来 我 想 问 你 一些 华人 父母 可能 会 有 的 , 孩子 刚上 幼儿园 的 时候 会 遇到 的 一些 问题 。

那 可能 第一个 问题 呢 是 语言 方面 的 问题 。 因为 我们 知道 , 很多 华人 家长 他们 在家 的 时候 呢 , 喜欢 跟 孩子 用 中文 进行 交谈 , 因为 觉得 这样 有助于 孩子 发展 这种 双语 的 这种 能力 。 但是 呢 , 他们 也 会 担心 , 如果 孩子 不说 英文 , 把 他们 送 去 幼儿园 的 时候 , 会 不会 造成 孩子 有 一些 障碍 , 尤其 是 交 不到 朋友 , 而且 家长 也 会 担心 说 孩子 可能 会 受到 老师 的 忽视 。 这样 的 情况 会 不会 发生 呢 ?

王燕君 : 我 在 这里 说 的 只能 是 我们 的 幼儿园 , 我 不 能够 代表 别的 幼儿园 , 是 吧 。

那 我 觉得 如果 孩子 是 在 我们 幼儿园 就 不必要 担心 这个 问题 。 第一 在 我们 幼儿园 就是说 , 在 孩子 进来 以前 , 不是 说 哦 , 你 第一次 看 了 以后 必要 满意 , 和 经理 , 或者 和 老师 谈 了 以后 然后 第二次 带 小朋友 也 来看 的 , 然后 接下来 你 觉得 非常 满意 , 然后 你 准备 把 钱付 了 , 准备 deposit, 就是 准备 开始 了 , 不是 这样 就 开始 。 有 很多 那个 纸面 文章 要 谈 , 要 写 。

吴音 : 什么样 的 纸面 文章 呢 ?

王燕君 : 比如说 我们 必须 要 对 孩子 有所 了解 吧 , 然后 你 必须 要 填 很多 小孩 的 背景 , 孩子 喜欢 一些 什么 事情 , 从 教育 的 各个方面 , 他 的 那个 语言 能力 、 思维能力 、 体育 能力 , 生理 方面 心理 方面 各 方面 有 什么 问题 , 还有 他 饮食 方面 什么 吃 的 , 什么 不吃 的 , 对 什么 过敏 的 , 这些 都 必须 要 填 下来 的 。

那 也就是说 你 在 来 以前 , 已经 就是 一大部分 就是 我们 通过 你 填 的 纸张 , 已经 对 这个 家庭 有 了 一系列 的 认识 了 。 然后 接下来 呢 , 就是说 我们 就是 orientation, 就是 过渡 , 孩子 进 幼儿园 的 过渡时期 。 所谓 过渡时期 呢 , 可能 会 短 , 可能 会长 , 就是 最 主要 是 看 孩子 的 适应 情况 。 然后 这 一系列 的 orientation 就是说 过渡时期 呢 , 在 我们 幼儿园 是 不 收费 的 。

吴音 : 这个 orientation 有 多长时间 呢 ?

王燕君 : 也 是 说 根据 每个 孩子 来看 , 那 在 我们 幼儿园 有 一个 小朋友 她 是 国内 来 的 , 然后 因为 他 爷爷奶奶 爸爸妈妈 非常 忙 , 爸爸妈妈 英文 是 很 好 , 爷爷奶奶 外公 外婆 英文 非常 糟糕 , 那个 小姑娘 就 非常 没有 那个 自信心 , 忍耐力 非常低 , 不管 什么 事情 都 哭 , 你 知道 吗 , 那 这个 孩子 的 orientation 是 是 三个 月 。

如果 一个 高质量 的 幼儿园 , 它 不会 让 一个 孩子 在 没有 对 你们 熟悉 的 感觉 下 , 就让 孩子 进来 , 因为 我 觉得 这 是 对 孩子 的 不负责任 , 对 家长 的 不负责任 。 那 我们 是 尽 了 最大 的 努力 让 这个 孩子 就是说 适应 , 就是说 让 她 进去 能够 和 我们 老师 在 一起 愉快 地 生活 , 和 我们 小朋友 在 一起 愉快 地 游玩 。 最后 这个 小朋友 是 非常 开心 , 其实 小孩子 也 是 一个 心理 问题 , 因为 她 爸爸妈妈 非常 忙 , 妈妈 经常 不在 身边 , 到处 飞 , 那 她 就是 绝对 绝对 的 那 一

种 缺少 安全感 , 那 这个 时候 就是说 , 因为 有 爷爷奶奶 在 , 那 我们 也 就是 不 需要 一下子 , 哎呀 你 马上 就 得 进来 那 一种 , 就是 让 她 有 一个 慢慢 地 适应 过程 , 所以 。

吴音 : 那 你们 在 这个 中间 是 怎么 帮助 这个 孩子 的 呢 ?

王燕君 : 就是 经常 安排 爷爷奶奶 带 她 过来 。

当然 这是 一个 特殊 的 案例 , 一般来说 是 第一次 orientation, 就是说 孩子 去 幼儿园 里面 找 一个 可以 听懂 他 语言 , 比如说 我们 有 中文 老师 , 有 可以 讲 中文 的 老师 , 听懂 他 语言 的 老师 , 就是 和 他 先 接触 。 其实 就是 孩子 是 一个 重点 转移 , 因为 他 比如说 在 家里 , 他 是 跟 你 最好 的 , 你 是 他 的 darling, 你 是 他 最 主要 的 一部分 , 那 他 去 幼儿园 , 他 需要 找到 一个 他 能够 依靠 的 , 依赖 的 重要 的 一个 部分 。 那么 可能 是 一个 老师 , 也 可能 是 一个 小朋友 , 那么 也 就是 老师 的 责任 去 帮 他 找 这个 环节 , 让 他 感觉 很 舒服 , 能够 过渡 一下 。 那么 第一次 去 的话 , 妈妈 一般来说 , 或者 爷爷奶奶 就 带 了 很多 那个 表格 来 见 我们 , 那 这个 表格 是 你 在 家里 填好 的 , 然后 你 见 了 我们 以后 呢 , 你 就是 , 你 必须 家长 就是 在 办公室 里面 和 我们 接交 , 我们 有 很多 问题 要 问 家长 , 那个 小朋友 就 到 房间 里面 和 老师 或者 小朋友 在 一起 , 这个 时候 呢 , 家长 是 在 的 。 但是 呢 , 就是 有 很多 时候 我们 也 要 提醒 家长 , 不要 一 听到 孩子 哭 , 你 马上 就 冲进去 , 因为 你 必须 要 对 老师 , 对 我们 有 信心 。 你 就 安安静静 坐在 办公室 里面 。 因为 如果 一哭 你 就 冲进去 的话 , 他 的 那个 重点 还 没有 转移 , 哦 我 一 哭 妈妈 就 来 了 , 以后 我 只要 哭 妈妈 就 会 来 了 。 那 他 哭 的 时候 谁 冲进去 给 他 一个 热烈 的 拥抱 , 给 他 细声 细语 的 说话 , 让 他 转移 那个 他 的 思维 方向 , 跟 他 说 什么 地方 是 可以 玩 的 , 跟 他 玩 有 兴趣 的 游戏 , 这样 一个 过程 他 可能 需要 有 两次 三次 。 那么 第一次 的 时候 是 爸爸妈妈 都 在 , 那么 可能 时间 短 一点 , 第二次 可能 就是 半天 , 半天 的 时候 呢 , 就是说 是 最好 是 父母 是 不在 了 , 然后 你 必须 做好 心理准备 , 比如说 你 要 跟 他 说 , 宝宝 , 妈妈 会 回来 接 你 的 哦 , 你 跟 老师 一起 玩 。 然后 你 要 跟 他 说 没关系 的 , 要 给 自己 的 孩子 自信 。 但是 很多 家长 是因为 自己 没有 自信 , 他 觉得 非常 心痛 。 因为 他 这个 心痛 的 表现 以 表情 , 孩子 很 聪明 , 他 可以 抓 到 你 的 脸部 表情 , 然后 他 就 觉得 非常 紧张 。 因为 父母 的 紧张 , 引起 了 孩子 的 紧张 , 所以 经常 我们 就 说 现在 你 把 孩子 送 下 , 你 要 亢奋 地 跟 他 说 没 问题 , 然后 你 就 拜拜 走掉 , 然后 把 所有 的 问题 就 交给 我们 。 因为 我们 幼儿园 有 说 不同 语言 的 老师 嘛 , 就 包括 澳洲 的 老师 , 他们 也 可能 会 说 一些 简单 的 中文 , 虽然 不是 很 标准 , 但是 可能 孩子 还会 听得懂 。 那 这样 的 情况 下 呢 , 孩子 就 会 慢慢 地 把 那个 重点 移向 我们 的 老师 , 接下来 就 来 个 一整天 , 再 来 个 一整天 , 一般 一个 星期 就 能够 适应 了 。

吴音 : 你 刚才 讲 的 呢 , 是 幼儿园 里 有 中文 老师 的 情况 , 如果 没有 中文 老师 应该 怎么办 呢 ?

王燕君 : 现在 很多 , 当然 这个 问题 呢 就是说 你 去 幼儿园 以前 你 必须 要 给 小朋友 一个 过程 , 就是 让 他 在 家里 能够 先学 一些 英文 , 比如说 要 , 我们 说 大 的 孩子 , 比如说 你 要 上 厕所 啦 , 就 能够 说 , 你 要 能够 自己 上 厕所 , 还有 呢 , 就是 给 他 看 一些 英文 的 电视 , 然后 让 小朋友 对 英文 产生 兴趣 , 然后 这 一个 过程 过 了 以后 , 你 不至于 到 了 一个 环境 , 一点 英文 , 一听 都 听不懂 , 你 应该 在 家里 先给 他 有 这么 个 准备 , 然后 到 了 幼儿园 以后 也 是 这么 个 情况 就是说 肯定 他们 也 有 orientation, 可能 时间 长时间 短 , 我 不 知道 , 但是 你 要 相信 老师 , 把 孩子 放下 你 就 得 走 , 你 不 可以 在 那里 hi 你好 , 就 在 那里 等 啊 等 啊 , 孩子 一哭 了 你 就 会 心里 更加 难过 , 你 应该 告诉 自己 没事 的 , 每个 小朋友 都 这样 适应 的 , 我 的 宝宝 也 可以 。

要 对 自己 有 信心 , 对 自己 挑 的 幼儿园 有 信心 , 还要 对 你 的 孩子 有 信心 , 这 是 最 主要 的 。 可能 会 哭 一个 星期 两个 星期 , 接下来 就 会 慢慢 好 , 你 不 可以 把 孩子 哭 当一回事 。 孩子 为什么 要 哭 , 他 的 哭 是 有 目的 的 , 他 不 希望 去 一个 陌生 的 环境 , 不 希望 他 熟悉 的 人 不在 那里 , 如果 因为 他 的 哭 你 就 退缩 的话 , 他 永远 不会 成长 。

吴音 : 那 还有 时候 家长会 非常 担心 的 就是说 , 老师 会 不会 有 一个 偏爱 的 问题 。

或者 是 孩子 在 幼儿园 里会 不会 受到 其他 小朋友 的 欺负 。

王燕君 : 偏爱 这个 问题 的话 , 我 觉得 澳洲 的 老师 在 这方面 的 情况 比较 少 , 我们 幼儿园 也 有 国内 的 老师 , 也 有 和 我 背景 一样 是 国内 幼师 毕业 的 , 那 这些 老师 有时候 会 说 跟 哪个 小朋友 家长 聊得 好 了 , 就 会 说 了 , 聊 了 变成 朋友 一样 , 包括 我 自己 刚 开始 也 会 和 一些 小朋友 家长 很 好 , 但是 澳洲 的 老师 就 非常 看不惯 。

他 觉得 你 这样 是 not fair, 你 只不过 是 一个 工作 , 你 不 可以 对 一个 小朋友 家长 怎么样 , 对 另外 一个 小朋友 家长 怎么样 , 是 一个 平衡 的 , 他 不会 对 你 的 孩子 有 多一点 的 好 , 也 不会 对 你 的 孩子 多一点 的 坏 , 他 就是 这么 个 level。

吴音 : 就是说 这种 平等 , 或者说 是 公平 对待 的 一种 态度 的话 , 从小 的 时候 在 通过 老师 就 灌输 到 孩子 的 身上 去 。

王燕君 : 对 , 没错 。

那 如果 你 刚才 又 说 到 这个 被 人 欺负 的 这个 问题 , 其实 小学 三年级 四年级 五年级 你 说 bully, 就是 好像 那个 孩子 骂 你 , 或者说 bully, 我 觉得 有 可能 , 幼儿园 的 情况 我 觉得 比较 小 。 因为 什么 , 他们 毕竟 还 小 , 他们 没有 潜意识 的 那 一种 种族 感 , 也 没有 潜意识 的 我 要 提防 你 , 我要 怎样 弄 你 。 所以 这些 担心 是 不必要 的 。 因为 很多 家长 都 觉得 , 哎呀 我 的 孩子 被 人 欺负 了 , 其实 不是 说 你 只 看到 你 的 孩子 被 人 欺负 了 , 那 你 有没有 看到 你 的 孩子 在 被 人 欺负 以前 , 他 做 了 什么 呢 。 中国 人 说 , 一个碗 是 敲 不响 的 , 那 你 的 孩子 是不是 很 友好 地 对待 他 的 朋友 呢 ? 或者 他 是不是 也就是说 , 在 抢 一样 玩具 啊 , 或者 在 别的 事情 上 给 别的 小朋友 一个 不好 的 暗示 , 然后 别的 小朋友 不 开心 呢 ? 当然 我 的 意思 就是说 , 有 很多 事情 你 没有 必要 把 事情 扩大化 , 你 应该 怎么样 教 你 的 孩子 去 处理 这件 事情 。 这 就是 澳洲 和 中国式 的 教育 不 一样 。 当然 我们 接触 这么 多 孩子 , 有 很多 孩子 他 情绪 不好 , 是 正常 , 因为 他 每个 人 的 脾气 都 不 一样 吧 , 中国式 教育 是 注重 知识 方面 教育 , 澳洲 的 幼儿教育 是 注重 他 的 情商 方面 的 教育 。 那 在 两岁 到 六岁 这 段时间 是 孩子 的 情商 教育 重要 关键期 , 所谓 情商 教育 就是 对 自己 有 信心 , 能够 独立 , 能够 很 好 地 处理 他 和 别的 小朋友 的 争论 啊 , 或者 怎么样 。 那 我 就 举个 例子 , 我 看到 就是说 有 三个 男孩 在 一起 玩 , 那有 一个男孩 他 就 比较 粗暴 一点 , 他们 读书 念书 他 就 非 要 另外 两个 男孩 念 他 手里 这 本书 , 不要 去 看 自己 挑 的 那本书 。 他试 了 一次 , 另外 两个 男孩 就 没有 理他 , 他 再 把 书 往前 推 一点 , 非常 凶地 对 他们 说 , 我要 念 这 本书 , 另外 两个 男孩 还 没有 去 搭理 他 , 自己 和 自己 玩 , 第三次 他 就 很 不 高兴 , 推 了 他们 说 , 要念 这 本书 。 结果 另外 两个 男孩 他们 就是 , 他们 知道 怎么 处理 这件 事情 , 他们 就是 看着 他 说 , 没 问题 , 我们 念完 我们 的 书 以后 , 再念 你 的 书 。 这 就是 一个 非常 高 情商 的 表现 , 我 不是 说 不 理睬 你 , 而是 说 我会 用 什么 先 , 什么 后 , 然后 我 又 保护 了 我 自己 , 又 没有 和 你 起到 正面 的 冲突 , 是 吗 。 然后 那个 做错 事情 的 孩子 他 这个 时候 感觉 到 , 可能 就是 哪 一个 老师 在 可能 看 了 他 一眼 , 他 马上 就 很 乖 的 坐 回去 了 。 为什么 ? 他 知道 他 这个 做法 是 错误 的 。 我们 在 澳洲 , 老师 和 孩子 都 是 平等 的 , 他们 觉得 你 和 他 斗 很 好 , 跟 你 都 很 亲切 , 但是 他们 也 知道 什么 事情 可以 做 , 什么 时候 是 不 可以 做 。 那个 幼儿园 都 有 它 的 limitation, 就是 法则 , 这个 社会 本来 就是 一个 法则 的 社会 , 从小 就 告诉 他 , 这个 是 可以 的 , 这个 是 不 可以 的 。

吴音 : 而且 是 通过 一种 社会 的 方式 , 通过 他 周围 的 人 的 方式 去 告诉 他 , 而 不是 这种 好像 说教 的 方式 。

王燕君 : 不是 , 因为 孩子 是 这样 , 他 感觉 自我意识 , 本来 是 依附 在 妈妈 旁边 的 , 看着 这边 , 缩 在 后面 , 后来 他 通过 自己 的 小手 知道 , 哦 这个 世界 原来 是 这样 。

他 自我意识 强 了 , 他 就 会 有 我 必须 要 怎么样 做 , 我要 怎么样 做 , 我要 怎么样 做 , 这是 正常 的 表现 , 但是 这个 正常 的 表现 可能 有 一些 动作 是 危险 的 , 可能 有 一些 动作 会 影响 到 别人 , 孩子 不 懂 。 孩子 不 懂 那 不是 说 你 啪 的 一下 , 说 不 可以 不 可以 不 可以 。 为什么 不 可以 啊 , 有 的 在 适当 的 范围 下 , 必须 要 让 孩子 去 适应 一下 , 让 他 尝试 一下 安全 的 情况 下 , 他 知道 , 哦 其实 我 不 可以 这样 做 。 还有 呢 , 就是 一些 冷处理 , 就 包括 在 家里 , 不要 孩子 一哭 一闹 , 就 马上 起 , 哎 呦 宝贝 没事 了 , 我 给 你 了 , 这 绝对 是 不 可以 的 , 你 要 跟 他 说 , 对不起 宝贝 , 妈妈 能够 理解 你 为什么 不 开心 , 我 知道 你 需要 这样 东西 , 你 可以 哭 , 没 问题 , 等 你 哭 完 以后 妈妈 再 跟 你 说 。 你 可以 静静地 静坐 一会 , 然后 妈妈 再 跟 你 说 怎么回事 , 而 不是 冲过去 给 他 一个 大 拥抱 , 告诉 他 什么 事 都 没有 , 你 要 吃糖 , 哎糖 在 这里 , 所以 就是说 孩子 的 行为 问题 , 他 和 小朋友 之间 发生 的 问题 , 你 是 怎么样 去 引导 他 自己 处理 , 而 不是 很 生气 地 跑 过去 , 对 那个 小朋友 对 老师 说 , 孩子 你 怎么 了 , 我 非常 不 开心 , 你 必须 要 给 我 的 孩子 怎么 怎么 怎么 。 这样的话 孩子 就 依靠 你 了 , 他 就 不会 自己 去 处理 事情 , 他 永远 缩 在 父母 的 后面 , 不是 一个 独立 的 勇敢 的 个体 , 这是 一个 你 想 看到 的 吗 。

吴音 : 但是 也 有些 时候 必须 是 要 由 家长 出面 跟 老师 进行 一些 交流 。

王燕君 : 那 如果 你 的 孩子 有 哪些 时候 受到 了 很大 的 伤害 , 或者 是 回来 的 时候 有 一个 很大 的 青 或者 怎么样 , 然后 老师 没有 跟 你 解释 是 怎么 来 , 那 当然 你 是 可以 去 跟 老师 提出 一些 意见 或是 怎么样 。

但 我 不 觉得 你 必须 要 在 孩子 面前 这样 做 。 你 可以 跟 老师 约 好 , 然后 去 了解 一下 情况 到底 是 怎么 发生 的 , 然后 再 处理 一下 。

吴音 : 以上 您 听到 的 是 在 墨尔本 开办 一家 幼儿园 的 王燕君 接受 我 的 采访 , 讲述 她 对 澳大利亚 幼儿教育 的 认识 , 并且 解答 家长 对于 孩子 刚进 幼儿园

的 时候 所 存有 的 一些 疑问 。

接下来 呢 , 我要 采访 在 另外 一家 幼儿园 工作 不久 的 一位 老师 王璐 。 王璐 跟 我 分享 了 一些 跟 孩子 一起 工作 的 经历 , 欢迎您 在 广告 之后 继续 收听 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Childcare Childcare services Childcare Garde d'enfants 育児 Opieka nad dziećmi

Original audio: SBS: http://www.sbs.com.au/yourlanguage/mandarin/en/content/happy-weekend-childcare-education-australia?language=en

谈天说地 , 嘉宾 互动 , 请 听 欢乐 空间 。 Chatting||Guest interaction|||| Talking about the land, the guests interact, please listen to the joy space.

吴音 : 欢迎您 收听 欢乐 空间 , 我 是 吴音 。 Wu Yin: Welcome to the space of joy, I am Wu Yin.

教育 是 很多 华人 都 非常 关心 的 问题 , 幼儿教育 , 也 就是 小学 之前 的 教育 也 不 例外 。 |||||||||preschool education|||||||||not an exception Education is a problem that many Chinese people are very concerned about. Early childhood education, that is, education before primary school is no exception. 那 今天 的 节目 , 我 就 请 到 了 两位 在 幼儿教育 领域 工作 的 人士 跟 大家 一起 探讨 这个 话题 。 |||||||||||early childhood education|early childhood education|||||||discuss|| Today's show, I have invited two people working in the field of early childhood education to discuss this topic with everyone. 今天 我 首先 采访 的 是 在 墨尔本 开办 一家 幼儿园 的 王燕君 。 |||||||Melbourne|establishing||kindergarten||Wang Yanjun Today I first interviewed Wang Yanjun, who started a kindergarten in Melbourne. 王燕君 在 中国 的 时候 搞 的 就是 幼儿教育 , 来 澳大利亚 呢 , 又 做 了 这个 老本行 。 ||||||||early childhood education||||||||original profession When Wang Yanjun was in China, he was engaged in early childhood education. When he came to Australia, he did this old business. 首先 我们 就 请 她 来 谈 First, let us talk to her.

谈 , 她 觉得 澳大利亚 跟 中国 的 幼儿教育 有 什么样 的 区别 。 |||||||early childhood education|||| Talk, she thinks the difference between Australia and China's early childhood education.

王燕君 你好 , 非常感谢 你 接受 我 的 采访 。 Hello, Wang Yanjun, thank you very much for accepting my interview.

王燕君 : 谢谢 。 Wang Yanjun: Thank you.

吴音 : 我 知道 你 在 中国 的 时候 就是 做 幼儿教育 , 然后 你 是 怎么样 来到 澳大利亚 , 又 是 怎么样 在 这边 开始 搞 幼儿教育 的 呢 ? ||||||||||early childhood education||||||||||||||early childhood education|| Wu Yin: I know that when you were in China, you were doing early childhood education. Then how did you come to Australia, and how did you start to engage in early childhood education here?

王燕君 : 我 在 国内 的话 , 我 是 幼儿 老师 。 |||||||preschooler| Wang Yanjun: If I am at home, I am a kindergarten teacher.

然后 我 先生 , 他 是 澳洲 的 比较 老 的 一批 留学生 了 , 和 我 在 一起 了 以后 , 我们 就 结婚 , 我 就 这样 过来 了 。 Then, my husband, he is an older group of international students in Australia. After I was with me, we got married, and I came over like this. 刚到 澳洲 的 时候 我 先生 就 非常 鼓励 我 做 回 老师 这 一块 。 When I first arrived in Australia, my husband encouraged me to be a teacher. 当然 你 在 国内 的 所有 的 证书 澳洲 是 不 承认 的 , 我 有 去 幼儿园 做 义工 。 |||||||certificates|||||||||kindergarten||volunteer Of course, all the certificates you have in China are not recognized in Australia. I have to go to kindergarten to volunteer. 然后 去 了 幼儿园 做 义工 以后 , 就 觉得 非常 地 感觉 和 国内 完全 不 一样 , 就 感觉 这 的 幼儿园 就 像 托儿所 一样 , 没有 那种 幼儿园 的 感觉 , 因为 很 家庭式 。 |||kindergarten||volunteer||||||||||||||||kindergarten|||nursery|||||||||family-oriented After going to the kindergarten to do volunteers, I felt that I felt very different from the country. I felt that this kindergarten is like a nursery school. There is no such feeling of kindergarten, because it is very family. 不像 国内 有 几幢 大楼 , 然后 几层楼 的 。 |||a few buildings|||a few floors| Unlike several buildings in China, there are several floors. 这里 的 幼儿园 你 进门 就是 像 一个 大 屋子 , 这么 感觉 , 就 感觉 哎 好像 不 一样 的 感觉 。 ||kindergarten|||||||big house|||||||||| The kindergarten here is like a big house, so you feel like you don't feel the same. 然后 我 就 去 小学 里面 做 义工 , 就 感觉 哦 , 其实 澳洲 的 prep, 就是 学前班 其实 就是 我们 国内 的 幼儿园 的 大班 。 |||||||volunteer|||||||||prep||||||kindergarten||kindergarten class Then I went to the elementary school to do volunteer work. I felt that, in fact, the Australian prep, that is, the preschool class is actually the big class of our domestic kindergarten. 所以 它 其实 应该 说 在 幼儿园 的话 , 你 澳洲 幼儿园 性质 就 是从 托儿 班到 中 班 , 大班 其实 是 在 小学 里 读 的 预备班 。 ||||||kindergarten|||||nature|||nursery class|from toddler class|||||||||||preparatory class Therefore, it should be said that in kindergarten, the nature of your Australian kindergarten is from the childcare class to the middle class. The big class is actually a preparatory class in elementary school. 所以 就是 会 有 不 一样 的 感觉 。 So there will be a different feeling. 当然 就是说 整个 教育体制 是 不 一样 的 , 那 我 去 小学 的 时候 那个 校长 就 特别 喜欢 我 , 因为 我 跟 他 说 我 可以 帮 你 开 一个 中文 课 。 |||education system||||||||||||||||||||||||||||| Of course, the whole education system is different. When I went to elementary school, the headmaster especially liked me because I told him that I could help you with a Chinese class. 当初 时候 我 的 英文 还 特别 糟 , 但 我 就 不怕 讲 。 at that time|||||||bad||||| 然后 他 说 没 问题 。 因为 我来 了 二十年 了 嘛 , 那 就是 相当于 二十年 之前 的 事情 , 那 时候 华人 不是 说 很多 , 不是 像 现在 你 到处 在 马路上 都 是 见得 华人 。 那 你 那 时候 还 很少 , 但是 他 校长 就 很 有 前卫 , 他 说好 啊 , 你 来 试试看 。 ||||||||||||avant-garde|||||| Then you were very few back then, but his principal was very avant-garde. He said yes, you can try it. 结果 我 就 开 了 一个班 , 当然 也 是 免费 的 。 然后 我 就 教 小朋友 学 中文 、 拼音 啊 还有 书法 。 |||||||Pinyin|||calligraphy 那 校长 就是 也 觉得 挺 好 , 他 说 你 要 不要 就是 , 我 在 这里 给 你 一个 没有 职称 的 临时工 , 你 可以 这样 做 起来 。 ||||||||||||||||||||job title||temporary worker||||| 但 没想到 我 就 怀孕 了 , 那 就 没法 去 做 这个 义工 或者 是 像 临时工 的 性质 。 ||||||||||||||||temporary worker||temporary job 怀孕 了 , 那 我 想 , 行 吧 我 就 念书

吧 。

吴音 : 你 那 时候 是 读 了 一个 什么样 的 学位 呢 ? WU YIN: What kind of degree did you study at that time?

王燕君 : 就是 类似 于 diploma 这样 的 。

吴音 : 就是 Child Care, 幼儿教育 这样 的 是 吗 ? ||||Early Childhood Education||||

王燕君 : 对 。

念完 书 了 以后 , 那 等 孩子 都 上 幼儿园 了 , 哇 隔壁 幼儿园 入托 真 难 , 得排 好 长队 。 finished reading|||||||||kindergarten|||next door|kindergarten|kindergarten enrollment||difficult|have to queue|| 那 我 老公 说 , 你 念书 也 念 好 , 什么 都 好 了 , 我 又 积累 了 一些 澳洲 管理 的 那 一种 资格 , 是因为 我 老公 自己 有 生意 , 我 就 帮 他 打理 一些 公司 里 的 那个 税 啊 , 账 啊 。 |||||||||||||||accumulated||||||||qualification|||||||||||manage||||||||accounts| 所以 对 澳洲 的 一些 管理 呢 , 有 了 一些 基本 的 认识 。 So I have some basic understanding of some management in Australia. 那 就 这么 个 情况 , 然后 我 老公 说 正好 看到 有 一个 幼儿园 在 卖 , 结果 一看 , 就是 我 以前 去 那 实习 的 那个 幼儿园 , 那 里面 那些 老师 我 都 认识 。 |||||||||||||||||||||||internship|||||||||| 所以 呢 , 也 知道 这个 幼儿园 的 背景 , 知道 他 在 我 前面 的 那个 老板 呢 , 他 本来 是 小学老师 , 他 的 孩子 , 幼儿园 毕业 了 , 去 上 小学 了 , 他 就 跟 到 小学 里 , 回 小学 做 老师 了 , 幼儿园 就 想 找 个人 脱手 , 就 脱 到 我 手上 了 。 ||||||||||||||||||||primary school teacher|||||||||||||||||||||||||||hand over||hand over|||| So, I also know the background of this kindergarten, and I know that the boss in front of me, he was originally a teacher in elementary school, his child graduated from kindergarten and went to elementary school, so he went to the elementary school and returned to the elementary school as a teacher. So, the kindergarten wanted someone to get rid of it, so I got it off. 当初 时候 我 说真的 就是 , 我 什么 都 不 懂 , 就 觉得 哎呀 , 好 , 行 , 就 上 吧 。 但是 你 必须 要 经过 那个 考试 。 考试 就是 那 一些 法律 上 的 考试 , 你 对 那 幼儿园 的 一系列 的 法律 知识 的 了解 。 |||||||||||||a series||||| 三大 本书 啊 , 我 就 啃 了 一个多月 , 啃 下来 去 教育局 通过 面试 。 |||||studied||||||Education Bureau|| It took me more than a month to go through the three books and I passed the interview with the Education Bureau. 因为 我 本来 有 幼儿教育 的 背景 , 然后 呢 , 就是说 他 看 你 国内 的 一些 资历 , 然后 再 看 你 在 这里 。 ||||||||||||||||qualifications|||||| 然后 我 周末 又 去 中文学校 教书 , 然后 又 刚刚 我 说道 那个 小学校长 又 给 我 开 了 一份 很 好 的 简历 。 |||||||||||||elementary school principal||||||a resume||||resume 这样 的 情况 下 , 他 觉得 你 有 这个 能力 , 就是 把 这个 幼儿园 给 转手 , 转 到 你 手上 。 |||||||||||||||transfer|||| In this case, he thinks that you have the ability to transfer the kindergarten to you. 不是 说 每个 人想 进入 幼儿园 这 一块 他 都 会 给 你 的 。 |||wants to enter kindergarten||||||||||

吴音 : 你 这 是 直接 爿 一个 幼儿园 下来 , 所以 先期 只要 管 自身 的 一些 考核 。 |||||a section|||||initial stage||||||assessment Wu Yin: You are going to a kindergarten directly, so you just need to take care of your own assessments in the first stage.

那 如果 要建 一个 新 的 幼儿园 的话 , 是不是 还有 硬件 方面 的 很多 要求 呢 ? ||to build||||||||hardware||||| If a new kindergarten is to be built, are there still a lot of requirements in terms of hardware?

王燕君 : 硬件 方面 的话 , 他 就 有 regulation。

他 上面 都 写 得 很 清楚 。 他 的 教育 方面 , 他 说 比如 多少 大 , 必须 有 一些 规定 的 设施 , 他 都 必须 要 的 。 ||||||||||||||facilities||||| 然后 他 也 会 。

吴音 : 比如 什么样 的 设施 是 必须 要 有 的 呢 ?

王燕君 : 比如说 小孩 的 厕所 , 一个 房间 里面 每个 孩子 , 比如 室内 必须 要 3.8 平方米 一个 小朋友 。 |||||||||||indoor|must||square meters||

室外 必须 要 达到 8.8 或者 好像 12 点多 一个 小朋友 , 就是 他 户外活动 的 范围 , 室内 活动 的 范围 都 是 要 有 讲究 。 |||||||||||outdoor activities||outdoor activity range||||||||| 还有 就是说 你 必须 , 如果 你 要 孩子 在 你们 这里 睡觉 , 那 你 必须 要 有 一些 硬件 设备 , 比如说 小床 啊 , 床垫 之类 的 , 他 都 必须 要 看到 。 ||||||||||||||||||hardware|hardware equipment||crib||mattress||||||| In other words, you must, if you want your child to sleep here, you must have some hardware devices, such as cribs, mattresses, etc., he must see. 然后 传统 的 , 比如说 擦 车位 必须 要 多少 个 , 然后 有 可以 几个 老师 擦车 , 然后 车位 应该 怎么样 , 他 都 有 规定 。 |tradition|||wiping|parking space 1||||||||||car washing|||||||| Then the traditional, for example, how many parking spaces must be cleaned, and then there are several teachers who can clean the car, and then he has regulations on how the parking spaces should be. 这些 呢 , 具体 的 事情 , 因为 我 , 我 接受 这个 幼儿园 本来 就是 幼儿园 了 , 所以 我 就 没有 这方面 烦恼 的 事情 。 ||||||||||||||||||||worries|| These are specific things, and since I have accepted this kindergarten as a kindergarten, I do not have to worry about these things. 但是 如果 是 一个 新开 的 幼儿园 , 一般来说 你 要 去 请 , 专门 请 幼儿园 的 那个 设计师 帮 你们 设计 。 |||||||||||||||||kindergarten designer|||

吴音 : 那 幼儿园 你 是 接下来 了 , 开始 的 时候 顺利 吗 ?

王燕君 : 我 刚刚 接触 这个 幼儿园 的 时候 , 有 很多 小朋友 家长 , 特别 是 新人 小朋友 家长 走 了 一小部分 。

完全 是 畏于 就是说 他们 对 很多 外来 的 移民 , 他们 不 知道 你会用 怎么样 的 形式 去 经营 这个 幼儿园 。 ||fear of|||||||||||you will use|||||manage|| I am totally afraid that they are very concerned about many immigrants, and they don't know what kind of form you will use to run this kindergarten. 他们 首先 他 就 会 有 个 问题 在 那 里面 。 因为 第一 你 英文 得 过关 , 你 得 跟 他们 交流 。 |||||pass the test||||| 然后 让 他们 去 信任 。 因为 做 幼儿园 你 不是 卖东西 , 你 售后服务 , 你 坏 了 以后 你 回来 维修 。 |||||selling things||after-sales service||broken|||||repair 你 是 一个 人际关系 的 交流 , 如果 家长 对 你 没有 信任 , 这 是 他 最 宝贵 的 , 生命 当中 最有 意义 的 孩子 , 他 怎么 可以 把 他 的 孩子 放到 一个 他 觉得 对 他 说 没有 安全感 的 地方 。 ||||||||||||||||most precious||||||||||||||||||||||||| 你 知道 我 在 说 什么 , 这是 一个 信任 问题 。 第二个 问题 是 员工 问题 , 第一次 我 就 和 我 的 员工 开会 , 他 就 有 一个 老师 就 问 了 我 这么 一句 话 , 他 说 这样 开始 是不是 我们 幼儿园 就 成 了 一个 中国 人 的 幼儿园 , 他 说

是不是 我们 的 孩子 都 得 说 中文 。

吴音 : 那 你 当时 是 怎么 回答 的 呢 ?

王燕君 : 我 跟 他 说 , 我 说 我们 幼儿园 是 一个多元 文化 的 幼儿园 , 我们 幼儿园 欢迎 各种 语言 环境 的 。 ||||||||kindergarten||diverse||||||||||

你 知道 我 在 说 什么 吧 。 ( 吴音 : 是 。 ) 所以 就是说 很多 文化背景 不 一样 , 他们 的 想法 不能 怪 他们 。 ||||||||||blame| ) So it means that many cultural backgrounds are different, and they cannot be blamed for their ideas. 比如说 你 二十年 以前 , 一下子 来 一个 老板 , 以前 都 是 金发碧眼 的 , 一 下来 一个 黑头发 黄皮肤 的 老板 , 也 不 知道 这个 老板 会 干什么 , 所以 下面 的 老师 是 恍恍惚惚 啊 , 然后 呢 , 所有 的 家长 也 恍恍惚惚 。 |||||||||||blonde hair blue eyes|||||black-haired|yellow skin|||||||||||||||confused||||||||confused 哎 我们 那 是不是 要学 中文 啊 , 是不是 要 用 中文 跟 你 交流 啊 。 我 说 多元 文化 , 欢迎 各种各样 的 文化 。 我 不 希望 他们 把 我 看扁 , 但是 我 也 希望 就是 融入 他们 。 ||||||underestimate me||||||integrate into|

吴音 : 所以 说 对 你 来说 最大 的 是 过 这个 文化 关 。

( 王燕君 : 对 。 ) 那 你 说 有 关于 信任 问题 。 开始 幼儿园 里 的 孩子 走 了 一些 , 尤其 是 那些 非 亚裔 背景 的 孩子 ,( 王燕君 : 对 。 |kindergarten|||||||||||||||| ) 然后 发生 了 什么样 的 情况 , 你 是 怎么样 稳住 剩下 的 人 的 呢 。 |||||||||stabilize the rest|the rest||||

王燕君 : 第一 , 你 必须 抓住 老师 。 Wang Yanjun: First, you must catch the teacher.

也 就是 那个 时候 你 不 能够 再有 老师 层次 的 换动 。 |||||||||teacher level||teacher level change That is to say, at that time, you can no longer have teacher-level changes. 这是 最最 基本 的 一点 , 因为 来 了 一个 新 的 园长 , 又 换 了 所有 的 老师 , 那 所有 的 小朋友 都 会 走 , 这是 百分之一百 的 事情 , 那 最 主要 的 就是 必须 抓住 头 。 |||||||||||principal|||||||||||||||one hundred percent|||||||||| 比如说 老师 里面 有 比较 好 的 几个 老师 , 一般来说 你 过 几个 星期 你 就 知道 了 哪 一个 老师 是 比较 好 的 , 哪 一个 老师 是 就是说 做 教育 计划 的 , 哪 一个 是 宽抚 孩子 的 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||lenient teacher|| 就是 你 会 先 对 要 他们 做 一些 了解 , 然后 你 需要 一个 management, 你 需要 有 一个 经理 , 你 需要 有 一个 老师 能够 把 下面 的 事情 都 给 你 一起 抓 起来 。 ||||||||||||||management|||||manager|||||||||||||||| 那 我 很 庆幸 , 我 就是 碰到 了 一个 比较 好 的 老师 , 他 在 他 的 教育 方面 非常 出色 , 我 就 把 他拉到 了 我 的 , 也就是说 如果 我 不在 , 他 就 ( 吴音 : 做 你 的 副手 ), 对 , 做 我 的 副手 。 |||grateful|||||||||||||||||excellent||||brought him in||||||||||||||assistant||||| 然后 呢 , 这个 时候 我 就是说 ,

刚刚 停下来 一点 呢 , 接下来 我们 就 有 一个 事情 就是说 , 一般 如果 小朋友 家长 , 如果 他 要 换 幼儿园 的话 , 他 一般 都 是 等到 , 比如说 年底 啊 , 他 再 换 另一家 幼儿园 , 你 知道 吗 。 |||||||||||||||||||kindergarten|||||||||||||another kindergarten||||

那 除非 就是说 他 的 孩子 在 这里 非常 非常 不 开心 。 那 这时候 我们 正好 收到 了 就是 我们 要 考核 的 信 。 |||||||||assessment|| 就是 我们 澳洲 幼儿园 都 有 一个 考核 系统 , 那 考核 系统 , 现在 不管 什么样 性质 的 幼儿园 , 比如说 long-day care, 像 我们 这种 早晨 七点 开 到 六点半 , 星期一 到 星期五 的 , 或者 是 政府 的 幼儿园 , 就是 一个 星期 只能 放 几个 半天 的 , 然后 也 是 跟 学校 的 假期 一样 , 你 假期 就 休息 的 , 或者 是 家庭式 的 幼儿园 , 一个 人 在家 带 几个 小孩 的 那 一种 性质 , 现在 所有 的 幼儿园 都 是 under one umbrella, 就是 在 一个 雨伞 下面 , 大家 都 必须 考核 。 |||||||||||||||type||||||||||morning|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||family daycare|||||||||||||||||||one system||||one system|||||assessment 我刚 开始 的 时候 , 因为 不 懂 , 前面 老板 也 没 跟 我 说 , 然后 你 真的 是 两眼一抹黑 , 什么 都 不 知道 。 ||||||||||||||||||in the dark|||| 它 考核 的 项目 , 它 有 七个 大纲 , 很多很多 小点 , 当初 时候 我 去 培训 的 时候 , 他 说 一样 东西 就 像 一个 很大 的 elephant, 就 像 一个 大象 , 他 说 你 只能 一小 口 一小 口地 把 它 吃 下去 , 他 说 你 别 小 一个月 的 时间 就 能够 突破 考核 。 |||||||outline|||||||||||||||||||big elephant||||||||||||bite-sized|||||||||||||||breakthrough|assessment The items it assesses, it has seven outlines, many, many small points. When I went for training, he said something was like a big elephant, like an elephant, and he said you can only take one bite. Eat it in small bites, and he said that you should not be able to break through the assessment within a month. 你 得 花 一年 甚至 两年 的 时间 去 摸透 它们 到底 考 什么 。 |||||||||figure out|||| 那 我 当初 时候 就 半年 的 时间 , 我 就 每天晚上 赶着 看书 , 凌晨 两点 到 三点 睡觉 是 正常 的 , 孩子 家里 的 事情 就 全部 什么 都 不管 , 所以 这个 时候 我 是 很 专心 地 做 一件 这个 事 , 然后 我 的 经历 也 帮 了 , 我 的 second in charge 我 的 助手 也 帮 了 我 很多 忙 , 然后 所有 的 老师 也 是 每个 星期 都 开会 , 大家 有 一个 很 好 的 互相 了解 的 机会 , 我 也 非常 , 通过 这 一次 我 就 对 澳洲 的 那个 考核 机构 我 就 非常 大 的 了解 了 , 就是 我 知道 是 怎么回事 。 ||||||||||every night|||early morning||||||||||||||||||||||||||||||||experience|||||||||||assistant|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 然后 呢 , 因为 我们 考核 , 对 我 来说 是 第一次 的 考核 , 我 拿到 了 , 当初 时候 就是 不 通过 、 中等 , 好 、 高等 , 还有 最 最高 。 ||||assessment||||||||||||||||||||| 那 我们 就是 很多 地方 是 好 到 高等 的 当中 , 应该 这么 说 就是 良 , 优和良 当中 有 很 的 点 。 |||||||||||||||good|excellent and good||||| Well, we are in many places that are good to advanced, so it should be said that it is good, and there are many points between excellent and good. 那 家长 一看 , 哦 你 不是 没有 经验 的 , 就是说 ( 吴音 : 还是 说 能 拿出 成绩 来 。 ) 对 , 所以 说 就是 他 一 看见 你 成绩 非常 好 , 那 老师 没有 动 , 别的 都 没有 动 , 他们 就 定下 心来 了 。 所以 慢慢 地 慢慢 地 , 就 和 他们 多 交流 啊 , 然后 上下班 的 时候 和 他们 说说话 啦 , 了解 一下 孩子 。 |||||||||||||||||chat a bit|||| 其实 很多 家长 也 想 知道 , 怎么样 教育 他 的 孩子 是 最好 的 , 他 幼儿园 是 怎么回事 。 |||||||||||||||kindergarten|| In fact, many parents would like to know what is the best way to educate their children and what is going on in their kindergartens. 那 你 经常 跟 他们 聊 一些 他们 的 孩子 啦 , 然后 就 这样 就 稳定下来 了 。 |||||||||||||||settled down|

吴音 : 所以 说 就是 需要 做 很多 这种 沟通 和 交流 的 工作 , 听 起来 。

王燕君 : 对 。

这时候 我们 家 儿子 也 进 了 我们 家 幼儿园 , 我们 家 儿子 就是 我们 家 老大 , 他 在 新 的 , 就是说 大班 , 在 上课 。 |||||||||kindergarten||||||||||||||| 这个 时候 呢 , 他 也 认识 了 他 的 很多 好 朋友 , 就是说 大家 就 一起 长大 了 。 那 我 可以 告诉 你 , 他 的 一些 好 朋友 , 现在 他 的 小朋友 家长 就 成 了 我 现在 最要 好 的 朋友 , 所以 我 刚刚开始 那个 朋友圈 就是 我们 小朋友 家长 。 ||||||||||||||||||||best friend|||||||||||| 现在 我们 家 儿子 已经 是 十一年 级 了 , 然后 我们 几个 家庭 还 非常 要 好 , 经常 出去玩 啊 , 大家 开 party 的 。 所以 这 也 是 一个 , 怎么 说 , 我 也 觉得 我 非常 幸运 , 能够 有 这样 的 机会 认识 我 最好 的 朋友 。

吴音 : 那 其实 呢 , 我们 现在 可能 再说 回到 幼儿园 方面 , 能 不能 跟 我们 介绍 一下 在 这边 上 小学 之前 的 这个 幼儿教育 的 体系 是 怎么样 的 ? ||||||||||||||||||||||||||system|||

王燕君 : 好 , 因为 我 是 国内 做过 幼儿园 老师 , 二十年 以前 我 觉得 现在 可能 也 有 很多 新颖 的 教育 方法 , 有 很多 想法 曾经 改变 了 , 因为 我 出来 以前 , 我 觉得 我 做 幼儿园 老师 就是 , 每个 小朋友 都 坐 好 了 , 我们 早晨 有 几个 课 , 比如说 音乐课 、 美术课 、 算术课 还有 语言 课 , 那 每 一个 课 你 备得 教程 就 有点像 那 一种 比较 formal, 比较 形式化 , 比如说 今天 我们 数学 要教 123, 三个 小苹果 , 虽然 是 比较 形象化 , 但是 大家 小朋友 必须 坐下 来 , 跟 我 一起 数数 。 ||||||||||||||||||novel|||||||||||||||||||||||||||||||||music class|Art class|Arithmetic class|||||||||prepare lessons|curriculum||||||structured teaching||formalized|||||to teach 123||three small apples||||visualization||||||||||counting (1)

或者 是 我 今天 讲 一个 故事 , 一周 以后 , 我 就 发 这个 本子 给 小朋友 家长 , 能 不能 回去 叫 你 的 孩子 把 这个 故事 背下来 , 你 把 它默 下来 , 给 我 看看 小孩子 的 那个 理解能力 到底 多少 。 |||||||||||||||||||||||||||memorize it|||memorize it||||||||comprehension ability|| Or I’m telling a story today. A week later, I’ll send this book to the parents of the children. Can you go back and ask your children to memorize this story? You can silence it and show me the children’s understanding ability. How many. 就是 很 正规化 的 , 强迫式 的 填鸭式 的 教育 。 ||standardization||coercive||cramming education|| 这里 的 澳洲 的 教育体制 就是 现在 的 新 的 教育 大纲 , 就是 第一点 , 孩子 是 独立 的 个体 , 孩子 对 社会 的 了解 , 对 自然 的 了解 , 对 各 方面 的 了解 是 他 必须 的 课程 , 他 没有 说 过 小孩 要 念书 。 |||||||||||curriculum outline|||||||individual|||||||||||||||||||||||||| 而且 经常 我 去 参加 那个 训练 、 培训 , 他 就 说 你 在 幼儿园 里面 , 你 幼儿园 的 老师 你 没有 这个 duty 去 教 小孩 认字 写字 。 |||||||training||||||kindergarten|||kindergarten||||||responsibility||||| 幼儿园 的 责任 是 , 小孩 学习 的 方法 是 learning from their interest, 就是说 根据 他们 的 ( 吴音 : 根据 兴趣 学 ) 兴趣 上 , 去 做 你 的 教育 计划 , 去 帮 孩子 学习 。 kindergarten|||||||||||their interests|interest-based learning|||||||||||||||||||| 你 听听 小孩 的 兴趣 再 去 教 , 其实 是 一个 非常 广泛 的 题目 。 ||||||||||||broad topic|| 所谓 广泛 的话 , 就是说 是 活 的 , 你 看 他 的 教育 大纲 , 你 可能 就是说 从 澳洲 的 幼儿园 到 澳洲 的 小学 是 没有 一 本书 的 , 经常 我们 来 的 小朋友 家长 问 我 , 到 小学 里 都 没有 书 , 没有 数学 书 , 没有 英文书 , 他们 在 教 什么 啊 。 |||||alive|||||||curriculum|||||||kindergarten||||||||||||||||||||||||||||English book||||| 哎 , 你 不用 担心 , 孩子 他 是 没有 一个 框框 的话 , 孩子 才 能够 教得 好 。 |||||||||framework|||||| 为什么 我 这么 说 , 其实 澳洲 的 一个 教育 大纲 的 归点 就是说 , 孩子 他 的 学习 , 他 感兴趣 的 东西 , 他 就 会 学得 好 。 |||||||||curriculum||learning outcomes|||||||||||||| Why do I say that? In fact, the point of an Australian education syllabus is to say that if a child learns what he is interested in, he will learn well. 他 不 要求 里面 面面俱到 。 ||||comprehensive He does not require everything inside. 那 记得 我们 小时候 你 学会 数理化 , 每个 人 的 数理化 必须 要 很 好 , 但是 澳洲 不 一样 。 ||||||Mathematics and Science||||Mathematics and Science|||||||| 记得 我们 的 儿子 在 11 年级 了 , 从 这个 小学 开始 到 初中 刚 开始 , 你 每 一科 你 都 得学 ,10 年级 开始 你 就 可以 选科 了 , 选科 就是 你 不感兴趣 你 不用 学 ,11 年级 更加 是 这样 的 , 你 不用 去 挑 一些 比较 难 的 , 哦 你 学 不好 的 科 , 你 就是 去学 一些 你 认为 你 感兴趣 , 学得 好 的 东西 。 所以 他 完全 是 以 兴趣 来 发展 你 的 教育 , 而 不是 教育 去 强迫 你学 什么 东西 。 |||||||||||||||force you to learn||| So he developed your education solely on the basis of interest, rather than education to force you to learn something.

吴音 : 看来 也 是 你 觉得 澳大利亚 这种 教育 的 , 觉得 它 跟 中国 最大 的 不同 的 地方 。 WU YIN: It seems to be the biggest difference between Australia and China in terms of education.

王燕君 : 对 啊 , 当然 啊 。

在 中国 的话 , 你 没 办法 你 大学 的 时候 每 一样 都 得 考 吧 , 这里 的话 不 一样 啦 , 你 英文 必须 要考 的 , 这 是 没 办法 的 , 英文 是 一个 最 基本 的 , 数学 是 要 考 的 , 但是 数学 里面 有 好几 科 , 基本 数学 、 高等数学 、 化学 里面 的 数学 , 他 一层 一层 分 出来 的 , 但是 你 按照 你 的 兴趣 去 选 , 而 不是 说 填鸭式 的 , 你 必须 要 把 整个 学会 , 因为 你 要 考试 , 你 要 考大学 。 ||||||||||||||||||||||||must take||||||||||||||||||||||several subjects|subjects|||Advanced Mathematics (1)|Chemistry (1)|||||||||||||||||||||cramming|||||||||||||| 那 这样的话 就 给 学生 们 一个 很大 的 空间 。 那 我 在 澳洲 的 时候 , 比如说 今天 小朋友 他 不感兴趣 要 跟 我 唱歌 , 没 问题 我们 出去玩 。 但是 你 想 今天 教 他们 一些 东西 , 你 怎么 教 , 在 外面 教 啊 , 户外 啊 。 怎么 说 ? 我 今天 要 爬树 了 , 我 经常 看见 男孩子 , 爬树 没 问题 , 你 树上 看到 什么 啦 , 哦 我 看到 一个 小鸟 的 窝 , 开始 你 的 教学 了 , 小鸟 的 窝 是 怎么 来 的 , 为什么 会 有 鸟窝 , 鸟窝 是 怎么 形成 的 。 |||climbing trees||||||||||||||||||||bird's nest||||||||||||||||bird's nest||||| 其实 对 老师 的 要求 非常 高 , 为什么 。 其实 很多 常识 可能 我们 自己 都 不 理解 , 你 要 去 备课 , 你 怎么 备 啊 , 按照 小孩 的 兴趣 。 ||common knowledge||||||||||lesson preparation|||prepare lessons||||| 因为 他们 看到 一些 鸟窝 了 , 他们 非常 感兴趣 , 那 鸟窝 是 什么 图形 , 怎么 建造 起来 的 。 |||||||||||||shape||building|| 马上 进去 , 那 我 幼儿园 就 有 WiFi, 然后 有 iPad, 还有 电脑 , 马上 进来 的 时候 ,everybody coming together, 我们 坐在 一起 看 一下 鸟窝 是 怎么回事 , 老师 马上 把 鸟窝 找 出来 。 ||||kindergarten|||WiFi||||||||||everyone together|coming together|everyone together||||||bird's nest|||||||| 鸟窝 是 怎么 形成 的 , 下面 有 很多 故事 , 当然 你 不是 教 他们 最最 复杂 的 , 可以 告诉 他们 , 它们 因为 妈妈 要 孵 小鸟 , 所以 它 知道 , 它 就 把 鸟窝 搭 好 , 为什么 在 树上 最高 的 , 这样的话 它 就 保护 自己 的 孩子 。 ||||||||||||||||||||||||hatch|||||||||builds a nest||||||||||||| 那鸟 是 怎么 来 的 , 哦 蛋 里面 来 的 , 哦 , 这 就是 一个 进化 了 , 对 吧 。 that bird||||||||||||||evolution||| 然后 接下来 你 说 没有 数学 , 有 啊 , 那 我们 看看 这 上面 图片 上 有 几只 小鸟 , 大家 一起 数一下 , 好 吗 。 |||||math|||||||||||a few||||count it|| 这 小鸟 是 什么 颜色 的 , 还有 鸟窝 的 形状 有 各种各样 的 , 那 几何形 就 包括 了 , 是不是 啊 。 ||||color||||||||||geometric shapes||||| 然后 小孩 感兴趣 的 时候 , 可能 老师 会 找 一个 比较 欢快 的 , 我们 出去 郊游 的 歌 啊 , 或者 有 小鸟 的 歌 啊 , 哎 音乐 又 包括 了 , 对 吧 。 |||||||||||cheerful||||field trip|||||||||||||||| 然后 律动 的 时候 , 比如说 我们 现在 学 小鸟 飞 可不可以 , 又 包括 了 舞蹈 。 |rhythm|||||||||||||dance

吴音 : 就是说 对 老师 的 要求 其实 很 高 。

王燕君 : 非常 高 , 因为 老师 是 没有 一本 教案 在 那里 的 。 ||||||||lesson plan|||

我 应该 这么 说 , 其实 在 国内 我教 他们 我 觉得 很 方便 , 今年 教 了 明年 还 可以 用 是不是 , 备课 备 一下 , 可能 就 这 两行 字 你 就 完成 了 。 |||||||||||||||||||||lesson preparation|prepare lessons|||||two lines||||| I should say that. In fact, I think it is very convenient for me to teach them in China. If I teach it this year and next year, can I still use it? Prepare the lessons, maybe you can finish it with these two lines. 这里 的 教案 是 , 你 第一件 事情 你 必须 是 去 观察 这个 孩子 他 的 兴趣 在 哪里 , 按照 他 的 兴趣 然后 你 在 你 的 教育 大纲 里面 按照 他 的 wellbeing, 就是说 小孩 的 那个 发展 能力 , 然后 他 的 思维能力 , 他 的 语言 能力 去 设计 他 的 教案 , 所以 这个 教案 全都 是 individual 的 个人 教案 。 ||lesson plan||||||||||||||||||||||||||||||||child's development||||||||||thinking ability|||||||||lesson plan||||||individual lesson plan|||individual lesson plan 那 但是 问题 很多 国内 的 家长 他们 都 不 理解 为什么 要 这样 , 没有 看到 小孩 学 什么 , 但是 他们 都 不 知道 孩子 是 怎么 学 的 。 其实 这个 情况 下面 , 孩子 学 的 很多 , 如果 你 拿 一个 澳洲 的 小学生 和 一个 国内 的 小学生 放在 一起 , 可能 他 的 数理化 的 基础 要 比 澳洲 小学生 好 , 但是 你 问 他 一些 超自然 方面 的 问题 , 这里 的 孩子 绝对 把 国内 的 孩子 打倒 一 大片 , 因为 他们 从 小学 的 东西 的 范围 不 一样 。 |||||||||||||||||||||||||Mathematics and Science|||||||||||||supernatural phenomena||||||||||||defeat|||||||||||| 还有 呢 , 就 像 画画 , 经常 听到 小朋友 在 那 , 画 什么 啊 , 就 几根 线 , 对 , 是 几根 线 , 但 你 不要 笑 看 这 几根 线 哦 , 它 几根 线 里面 有 各种各样 的 色彩 哦 。 ||||||||||||||a few lines|lines|||||||||||||||||||||| 那 我 记得 我家 的 儿子 当初 因为 我 刚刚 跟 我 先生 当初 创业 的 时候 , 我们 就 把 孩子 送回 国内 一段时间 , 送 去 了 我们 家 我 以前 教 幼儿园 的 那 一个 幼儿园 。 |||||||||||||||||||||sent back||||||||||||||| 他 有 一次 , 我们 家 儿子 他 回来 就 不 开心 , 他 说 没有 拿到 五角星 画画 , 我 说 哦 , 没有 拿到 没关系 哦 , 然后 为什么 呀 , 他 老师 画 水墨画 , 画 了 一个 小鸟 , 还有 画 了 那个 小朋友 在 树 下 走路 , 非常 棒 。 |||||||||||||||five-pointed star|||||||||||||||ink wash painting||||little bird||||||||||| 老师 在 黑板 上画 , 他们 在 下面 按照 老师 的 画法 画到 他们 自己 的 图 上面 , 对 吧 。 |||draw on board|||||||drawing method|draw to||||||| 本来 呢 , 他 可以 拿到 五角星 , 他 画 的 不错 , 后来 我们 家 儿子 刷刷 两 大笔 , 两个

黑 的 , 然后 老师 就 说 , 你 画 什么 呀 , 这 黑圈 , 黑乎乎 的 什么 东西 啊 。 |||||||||||black circle|black circle||||

我们 儿子 说 , 这 是 风 啊 , 风 吹过来 了 , 知道 吗 。 ||||||||the wind blows||| 那 老师 说 , 风 你 是 看不到 的 , 你 黑圈 多 难看 啊 , 扣分 。 |||||||||||||deduct points 那 如果 在 这里 的话 , 我会 非常 为 他 赞叹 , 我 说 你 太棒了 宝贝 , 你 竟然 能 把风 画 出来 , 能够 感觉 那个 风是 吹过来 的 , 妈妈 太为 你 高兴 了 。 |||||||||admire|||||baby||actually||the wind||||||the wind||||so for|||

吴音 : 就是 允许 孩子 有 他 自己 创造性 的 地方 。 ||allow|||||creativity||

王燕君 : 对 , 这里 的 孩子 画 一幅 画 , 从来 没有 说 有 下意识 的 , 哦 这个 不能 出去 一点 , 那个 不能 出去 一点 , 完全 , 他 兜兜 圈 , 他 告诉 你 我 画 的 是 什么 , 其实 不是 这么回事 , 但是 这 是 他 的 想象力 , 这里 的 最大 的 优点 , 从来不 扼杀 孩子 的 想象力 , 其实 澳洲 教育 从小 的 时候 , 它 是 一种 潜移默化 , 教 孩子 怎么样 去 热爱生活 , 怎么样 去 发现 生活 当中 每 一样 美好 的 视线 。 ||||||a painting||||||subconsciousness|||||||||||||circle|||||||||||||||||||||||||stifle|||||||||||||subtle influence|||||||||||||||perspective

教 孩子 怎么样 去 阅读 一 本书 , 怎么样 去 感受 一 本书 里 的 东西 , 这 是 他 最最 基本 的 幼儿教育 , 而 不是 我 今天 一定 做 下来 , 一二三四五六七八九十 得 背下来 , 我们 家 孩子 还 小 , 今年 只有 三岁 , 他 现在 从 零数 到 三十四 十五 十都 没 问题 啊 , 那 我 没有 坐下 来 , 一本正经 教他 , 平时 时候 像 唱歌 一样 , 唱 了 就 记下来 了 。 ||||Reading|||||||||||||||||early childhood education||||||||one two three four five six seven eight nine ten||||||||||||||zero||thirty-four||ten|||||||||seriously||||||||||| 就 这样 , 然后 时间 长 他 就 会 了 。 其实 我 觉得 教 孩子 没 必要 很 严肃 的 , 坐下 来 你 一定 得学 , 你 从 他 潜移默化 当中 去 教 他 , 从 他 的 兴趣爱好 中 去 教 他 。 ||||||||serious||||||||||subtle influence||||||||interests and hobbies|||| 这 就是 澳洲 的 幼儿教育 。

吴音 : 接下来 我 想 问 你 一些 华人 父母 可能 会 有 的 , 孩子 刚上 幼儿园 的 时候 会 遇到 的 一些 问题 。 ||||||||||||||just started||||||||

那 可能 第一个 问题 呢 是 语言 方面 的 问题 。 因为 我们 知道 , 很多 华人 家长 他们 在家 的 时候 呢 , 喜欢 跟 孩子 用 中文 进行 交谈 , 因为 觉得 这样 有助于 孩子 发展 这种 双语 的 这种 能力 。 |||||||||||||||||||||helps with||||bilingual ability||| 但是 呢 , 他们 也 会 担心 , 如果 孩子 不说 英文 , 把 他们 送 去 幼儿园 的 时候 , 会 不会 造成 孩子 有 一些 障碍 , 尤其 是 交 不到 朋友 , 而且 家长 也 会 担心 说 孩子 可能 会 受到 老师 的 忽视 。 |||||||||||||||||||||||barriers||||||||||||||||||neglect 这样 的 情况 会 不会 发生 呢 ?

王燕君 : 我 在 这里 说 的 只能 是 我们 的 幼儿园 , 我 不 能够 代表 别的 幼儿园 , 是 吧 。

那 我 觉得 如果 孩子 是 在 我们 幼儿园 就 不必要 担心 这个 问题 。 第一 在 我们 幼儿园 就是说 , 在 孩子 进来 以前 , 不是 说 哦 , 你 第一次 看 了 以后 必要 满意 , 和 经理 , 或者 和 老师 谈 了 以后 然后 第二次 带 小朋友 也 来看 的 , 然后 接下来 你 觉得 非常 满意 , 然后 你 准备 把 钱付 了 , 准备 deposit, 就是 准备 开始 了 , 不是 这样 就 开始 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Pay the money|||pay deposit|||||||| 有 很多 那个 纸面 文章 要 谈 , 要 写 。 |||paper articles|||||

吴音 : 什么样 的 纸面 文章 呢 ? |||paper surface||

王燕君 : 比如说 我们 必须 要 对 孩子 有所 了解 吧 , 然后 你 必须 要 填 很多 小孩 的 背景 , 孩子 喜欢 一些 什么 事情 , 从 教育 的 各个方面 , 他 的 那个 语言 能力 、 思维能力 、 体育 能力 , 生理 方面 心理 方面 各 方面 有 什么 问题 , 还有 他 饮食 方面 什么 吃 的 , 什么 不吃 的 , 对 什么 过敏 的 , 这些 都 必须 要 填 下来 的 。 ||||||||||||||fill in|||||||||||||||||||thinking ability|||physiological aspects|||||||||||||||||||||allergies||||||recorded||

那 也就是说 你 在 来 以前 , 已经 就是 一大部分 就是 我们 通过 你 填 的 纸张 , 已经 对 这个 家庭 有 了 一系列 的 认识 了 。 |||||||||||||fill out||paper|||||||a series||understanding| 然后 接下来 呢 , 就是说 我们 就是 orientation, 就是 过渡 , 孩子 进 幼儿园 的 过渡时期 。 ||||||||transition|||||transition period 所谓 过渡时期 呢 , 可能 会 短 , 可能 会长 , 就是 最 主要 是 看 孩子 的 适应 情况 。 |||||||||||||||adaptation| 然后 这 一系列 的 orientation 就是说 过渡时期 呢 , 在 我们 幼儿园 是 不 收费 的 。

吴音 : 这个 orientation 有 多长时间 呢 ?

王燕君 : 也 是 说 根据 每个 孩子 来看 , 那 在 我们 幼儿园 有 一个 小朋友 她 是 国内 来 的 , 然后 因为 他 爷爷奶奶 爸爸妈妈 非常 忙 , 爸爸妈妈 英文 是 很 好 , 爷爷奶奶 外公 外婆 英文 非常 糟糕 , 那个 小姑娘 就 非常 没有 那个 自信心 , 忍耐力 非常低 , 不管 什么 事情 都 哭 , 你 知道 吗 , 那 这个 孩子 的 orientation 是 是 三个 月 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||very bad||little girl||||||patience|very low|||||||||||||||||

如果 一个 高质量 的 幼儿园 , 它 不会 让 一个 孩子 在 没有 对 你们 熟悉 的 感觉 下 , 就让 孩子 进来 , 因为 我 觉得 这 是 对 孩子 的 不负责任 , 对 家长 的 不负责任 。 ||high-quality||||||||||||familiarity|||||||||||||||irresponsibility|||| 那 我们 是 尽 了 最大 的 努力 让 这个 孩子 就是说 适应 , 就是说 让 她 进去 能够 和 我们 老师 在 一起 愉快 地 生活 , 和 我们 小朋友 在 一起 愉快 地 游玩 。 |||to the utmost||||||||||||||||||||||||||||||play 最后 这个 小朋友 是 非常 开心 , 其实 小孩子 也 是 一个 心理 问题 , 因为 她 爸爸妈妈 非常 忙 , 妈妈 经常 不在 身边 , 到处 飞 , 那 她 就是 绝对 绝对 的 那 一

种 缺少 安全感 , 那 这个 时候 就是说 , 因为 有 爷爷奶奶 在 , 那 我们 也 就是 不 需要 一下子 , 哎呀 你 马上 就 得 进来 那 一种 , 就是 让 她 有 一个 慢慢 地 适应 过程 , 所以 。 |lacks security||||||||||||||||||||||||||||||||||

吴音 : 那 你们 在 这个 中间 是 怎么 帮助 这个 孩子 的 呢 ?

王燕君 : 就是 经常 安排 爷爷奶奶 带 她 过来 。

当然 这是 一个 特殊 的 案例 , 一般来说 是 第一次 orientation, 就是说 孩子 去 幼儿园 里面 找 一个 可以 听懂 他 语言 , 比如说 我们 有 中文 老师 , 有 可以 讲 中文 的 老师 , 听懂 他 语言 的 老师 , 就是 和 他 先 接触 。 其实 就是 孩子 是 一个 重点 转移 , 因为 他 比如说 在 家里 , 他 是 跟 你 最好 的 , 你 是 他 的 darling, 你 是 他 最 主要 的 一部分 , 那 他 去 幼儿园 , 他 需要 找到 一个 他 能够 依靠 的 , 依赖 的 重要 的 一个 部分 。 ||||||shift||||||||||||||||||||||||||||||||||rely on||dependence||||| 那么 可能 是 一个 老师 , 也 可能 是 一个 小朋友 , 那么 也 就是 老师 的 责任 去 帮 他 找 这个 环节 , 让 他 感觉 很 舒服 , 能够 过渡 一下 。 |||||||||||||||||||||link|||||||transition| 那么 第一次 去 的话 , 妈妈 一般来说 , 或者 爷爷奶奶 就 带 了 很多 那个 表格 来 见 我们 , 那 这个 表格 是 你 在 家里 填好 的 , 然后 你 见 了 我们 以后 呢 , 你 就是 , 你 必须 家长 就是 在 办公室 里面 和 我们 接交 , 我们 有 很多 问题 要 问 家长 , 那个 小朋友 就 到 房间 里面 和 老师 或者 小朋友 在 一起 , 这个 时候 呢 , 家长 是 在 的 。 |||||||||||||||||||form (2)|||||filled out||||||||||||||||office||||hand over|||||||||||||||||||||||||| So when you go for the first time, mothers, or grandparents, usually bring a lot of that form to see us, then you fill out this form at home, and after you meet us, you are, you must be a parent We met with us in the office. We had a lot of questions to ask the parents. The kid went to the room with the teacher or the kid. At this time, the parents were there. 但是 呢 , 就是 有 很多 时候 我们 也 要 提醒 家长 , 不要 一 听到 孩子 哭 , 你 马上 就 冲进去 , 因为 你 必须 要 对 老师 , 对 我们 有 信心 。 |||||||||||||||||||rush in|||||||||| 你 就 安安静静 坐在 办公室 里面 。 ||quietly||office| 因为 如果 一哭 你 就 冲进去 的话 , 他 的 那个 重点 还 没有 转移 , 哦 我 一 哭 妈妈 就 来 了 , 以后 我 只要 哭 妈妈 就 会 来 了 。 ||crying|||||||||||shifted||||||||||||||||| 那 他 哭 的 时候 谁 冲进去 给 他 一个 热烈 的 拥抱 , 给 他 细声 细语 的 说话 , 让 他 转移 那个 他 的 思维 方向 , 跟 他 说 什么 地方 是 可以 玩 的 , 跟 他 玩 有 兴趣 的 游戏 , 这样 一个 过程 他 可能 需要 有 两次 三次 。 ||||||||||||hug|||soft voice|whisper|||||shift attention||||thought|||||||||||||||||||||||||| 那么 第一次 的 时候 是 爸爸妈妈 都 在 , 那么 可能 时间 短 一点 , 第二次 可能 就是 半天 , 半天 的 时候 呢 , 就是说 是 最好 是 父母 是 不在 了 , 然后 你 必须 做好 心理准备 , 比如说 你 要 跟 他 说 , 宝宝 , 妈妈 会 回来 接 你 的 哦 , 你 跟 老师 一起 玩 。 然后 你 要 跟 他 说 没关系 的 , 要 给 自己 的 孩子 自信 。 但是 很多 家长 是因为 自己 没有 自信 , 他 觉得 非常 心痛 。 ||||||||||heartache 因为 他 这个 心痛 的 表现 以 表情 , 孩子 很 聪明 , 他 可以 抓 到 你 的 脸部 表情 , 然后 他 就 觉得 非常 紧张 。 |||||||||||||||||facial expression||||||| 因为 父母 的 紧张 , 引起 了 孩子 的 紧张 , 所以 经常 我们 就 说 现在 你 把 孩子 送 下 , 你 要 亢奋 地 跟 他 说 没 问题 , 然后 你 就 拜拜 走掉 , 然后 把 所有 的 问题 就 交给 我们 。 ||||||||||||||||||||||excited||||||||||||||||||| 因为 我们 幼儿园 有 说 不同 语言 的 老师 嘛 , 就 包括 澳洲 的 老师 , 他们 也 可能 会 说 一些 简单 的 中文 , 虽然 不是 很 标准 , 但是 可能 孩子 还会 听得懂 。 Because we have teachers who speak different languages in the kindergarten, including teachers in Australia, and they may speak some simple Chinese, though not in a very standardized way, but the children may still be able to understand them. 那 这样 的 情况 下 呢 , 孩子 就 会 慢慢 地 把 那个 重点 移向 我们 的 老师 , 接下来 就 来 个 一整天 , 再 来 个 一整天 , 一般 一个 星期 就 能够 适应 了 。 ||||||||||||||shift to||||||||||||||||||| In that case, the child will slowly shift the focus to the teacher, and then it will be a whole day, and then another whole day, and usually the child will be able to adapt to it in a week.

吴音 : 你 刚才 讲 的 呢 , 是 幼儿园 里 有 中文 老师 的 情况 , 如果 没有 中文 老师 应该 怎么办 呢 ?

王燕君 : 现在 很多 , 当然 这个 问题 呢 就是说 你 去 幼儿园 以前 你 必须 要 给 小朋友 一个 过程 , 就是 让 他 在 家里 能够 先学 一些 英文 , 比如说 要 , 我们 说 大 的 孩子 , 比如说 你 要 上 厕所 啦 , 就 能够 说 , 你 要 能够 自己 上 厕所 , 还有 呢 , 就是 给 他 看 一些 英文 的 电视 , 然后 让 小朋友 对 英文 产生 兴趣 , 然后 这 一个 过程 过 了 以后 , 你 不至于 到 了 一个 环境 , 一点 英文 , 一听 都 听不懂 , 你 应该 在 家里 先给 他 有 这么 个 准备 , 然后 到 了 幼儿园 以后 也 是 这么 个 情况 就是说 肯定 他们 也 有 orientation, 可能 时间 长时间 短 , 我 不 知道 , 但是 你 要 相信 老师 , 把 孩子 放下 你 就 得 走 , 你 不 可以 在 那里 hi 你好 , 就 在 那里 等 啊 等 啊 , 孩子 一哭 了 你 就 会 心里 更加 难过 , 你 应该 告诉 自己 没事 的 , 每个 小朋友 都 这样 适应 的 , 我 的 宝宝 也 可以 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||not to the extent||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

要 对 自己 有 信心 , 对 自己 挑 的 幼儿园 有 信心 , 还要 对 你 的 孩子 有 信心 , 这 是 最 主要 的 。 |||||||choose|||||||||||||||| 可能 会 哭 一个 星期 两个 星期 , 接下来 就 会 慢慢 好 , 你 不 可以 把 孩子 哭 当一回事 。 ||||||||||||||||||take seriously You may cry for a week or two weeks, and then it will get better. You should not take your child's crying seriously. 孩子 为什么 要 哭 , 他 的 哭 是 有 目的 的 , 他 不 希望 去 一个 陌生 的 环境 , 不 希望 他 熟悉 的 人 不在 那里 , 如果 因为 他 的 哭 你 就 退缩 的话 , 他 永远 不会 成长 。 ||||||||||||||||strange||||||familiar||||||||||||back down||||| Why does a child cry? He cries for a purpose, he doesn't want to go to a strange environment, he doesn't want the people he knows well not to be there, and if you withdraw from him because he cries, he will never grow up.

吴音 : 那 还有 时候 家长会 非常 担心 的 就是说 , 老师 会 不会 有 一个 偏爱 的 问题 。 ||||||||||||||favoritism||

或者 是 孩子 在 幼儿园 里会 不会 受到 其他 小朋友 的 欺负 。 |||||in the kindergarten||||||bullying

王燕君 : 偏爱 这个 问题 的话 , 我 觉得 澳洲 的 老师 在 这方面 的 情况 比较 少 , 我们 幼儿园 也 有 国内 的 老师 , 也 有 和 我 背景 一样 是 国内 幼师 毕业 的 , 那 这些 老师 有时候 会 说 跟 哪个 小朋友 家长 聊得 好 了 , 就 会 说 了 , 聊 了 变成 朋友 一样 , 包括 我 自己 刚 开始 也 会 和 一些 小朋友 家长 很 好 , 但是 澳洲 的 老师 就 非常 看不惯 。 |favoritism||||||||||||||||||||||||||||||kindergarten teacher||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||disapproves of

他 觉得 你 这样 是 not fair, 你 只不过 是 一个 工作 , 你 不 可以 对 一个 小朋友 家长 怎么样 , 对 另外 一个 小朋友 家长 怎么样 , 是 一个 平衡 的 , 他 不会 对 你 的 孩子 有 多一点 的 好 , 也 不会 对 你 的 孩子 多一点 的 坏 , 他 就是 这么 个 level。

吴音 : 就是说 这种 平等 , 或者说 是 公平 对待 的 一种 态度 的话 , 从小 的 时候 在 通过 老师 就 灌输 到 孩子 的 身上 去 。 |||||||||||||||||||instill|||||

王燕君 : 对 , 没错 。

那 如果 你 刚才 又 说 到 这个 被 人 欺负 的 这个 问题 , 其实 小学 三年级 四年级 五年级 你 说 bully, 就是 好像 那个 孩子 骂 你 , 或者说 bully, 我 觉得 有 可能 , 幼儿园 的 情况 我 觉得 比较 小 。 ||||||||||bullying||||||||Grade 5(1)|||bully||||||||||||||||||| 因为 什么 , 他们 毕竟 还 小 , 他们 没有 潜意识 的 那 一种 种族 感 , 也 没有 潜意识 的 我 要 提防 你 , 我要 怎样 弄 你 。 |||after all|||||subconsciousness||||racial awareness||||subconscious (2)||||guard against||||| 所以 这些 担心 是 不必要 的 。 因为 很多 家长 都 觉得 , 哎呀 我 的 孩子 被 人 欺负 了 , 其实 不是 说 你 只 看到 你 的 孩子 被 人 欺负 了 , 那 你 有没有 看到 你 的 孩子 在 被 人 欺负 以前 , 他 做 了 什么 呢 。 |||||||||||bully|||||||||||||bullying||||||||||||bullying|||||| 中国 人 说 , 一个碗 是 敲 不响 的 , 那 你 的 孩子 是不是 很 友好 地 对待 他 的 朋友 呢 ? |||a bowl||knock|not loud||||||||friendly|||||| The Chinese say that a bowl can’t be beaten, so does your child treat his friends friendly? 或者 他 是不是 也就是说 , 在 抢 一样 玩具 啊 , 或者 在 别的 事情 上 给 别的 小朋友 一个 不好 的 暗示 , 然后 别的 小朋友 不 开心 呢 ? |||||snatching|||||||||||||||bad hint|||||| Or does he mean that he is grabbing a toy, or giving other children a bad hint about other things, and then the other children are unhappy? 当然 我 的 意思 就是说 , 有 很多 事情 你 没有 必要 把 事情 扩大化 , 你 应该 怎么样 教 你 的 孩子 去 处理 这件 事情 。 |||||||||||||exaggerate||||||||||| 这 就是 澳洲 和 中国式 的 教育 不 一样 。 当然 我们 接触 这么 多 孩子 , 有 很多 孩子 他 情绪 不好 , 是 正常 , 因为 他 每个 人 的 脾气 都 不 一样 吧 , 中国式 教育 是 注重 知识 方面 教育 , 澳洲 的 幼儿教育 是 注重 他 的 情商 方面 的 教育 。 ||||||||||emotions|||||||||temperament||||||||||||||||emotional intelligence|||emotional intelligence||| 那 在 两岁 到 六岁 这 段时间 是 孩子 的 情商 教育 重要 关键期 , 所谓 情商 教育 就是 对 自己 有 信心 , 能够 独立 , 能够 很 好 地 处理 他 和 别的 小朋友 的 争论 啊 , 或者 怎么样 。 ||||||||||emotional intelligence|||critical period||emotional intelligence|||||||||||||||||||debate||| 那 我 就 举个 例子 , 我 看到 就是说 有 三个 男孩 在 一起 玩 , 那有 一个男孩 他 就 比较 粗暴 一点 , 他们 读书 念书 他 就 非 要 另外 两个 男孩 念 他 手里 这 本书 , 不要 去 看 自己 挑 的 那本书 。 |||||||||||||||||||rough|||||||||||||||||||||||that book 他试 了 一次 , 另外 两个 男孩 就 没有 理他 , 他 再 把 书 往前 推 一点 , 非常 凶地 对 他们 说 , 我要 念 这 本书 , 另外 两个 男孩 还 没有 去 搭理 他 , 自己 和 自己 玩 , 第三次 他 就 很 不 高兴 , 推 了 他们 说 , 要念 这 本书 。 ||||||||ignore him||||||pushed|||fiercely||||||||||||||pay attention to|||||||||||||||||| 结果 另外 两个 男孩 他们 就是 , 他们 知道 怎么 处理 这件 事情 , 他们 就是 看着 他 说 , 没 问题 , 我们 念完 我们 的 书 以后 , 再念 你 的 书 。 |||||||||||||||||||||||||after reading||| 这 就是 一个 非常 高 情商 的 表现 , 我 不是 说 不 理睬 你 , 而是 说 我会 用 什么 先 , 什么 后 , 然后 我 又 保护 了 我 自己 , 又 没有 和 你 起到 正面 的 冲突 , 是 吗 。 |||||emotional intelligence|||||||ignore you||||||||||||||||||||||||conflict|| This is a sign of a very high level of intelligence. I am not saying that I will ignore you, but I am saying that I will use what comes first and what comes second, and then I will protect myself and I will not get into a positive conflict with you, right? 然后 那个 做错 事情 的 孩子 他 这个 时候 感觉 到 , 可能 就是 哪 一个 老师 在 可能 看 了 他 一眼 , 他 马上 就 很 乖 的 坐 回去 了 。 ||made a mistake||||||||||||||||||||||||well-behaved|||| 为什么 ? 他 知道 他 这个 做法 是 错误 的 。 ||||||mistake| 我们 在 澳洲 , 老师 和 孩子 都 是 平等 的 , 他们 觉得 你 和 他 斗 很 好 , 跟 你 都 很 亲切 , 但是 他们 也 知道 什么 事情 可以 做 , 什么 时候 是 不 可以 做 。 |||||||||||||||compete|||||||friendly|||||||||||||| In Australia, teachers and children are equal, they think you are very nice to them, they are very close to you, but they know what they can do and when they can't do it. 那个 幼儿园 都 有 它 的 limitation, 就是 法则 , 这个 社会 本来 就是 一个 法则 的 社会 , 从小 就 告诉 他 , 这个 是 可以 的 , 这个 是 不 可以 的 。 ||||||rules||Rule (1)||||||rule (2)|||||||||||||||

吴音 : 而且 是 通过 一种 社会 的 方式 , 通过 他 周围 的 人 的 方式 去 告诉 他 , 而 不是 这种 好像 说教 的 方式 。 ||||||||||||||||||||||preaching||

王燕君 : 不是 , 因为 孩子 是 这样 , 他 感觉 自我意识 , 本来 是 依附 在 妈妈 旁边 的 , 看着 这边 , 缩 在 后面 , 后来 他 通过 自己 的 小手 知道 , 哦 这个 世界 原来 是 这样 。 ||||||||self-awareness|||attached|||||||shrinking||||||||little hand|||||||

他 自我意识 强 了 , 他 就 会 有 我 必须 要 怎么样 做 , 我要 怎么样 做 , 我要 怎么样 做 , 这是 正常 的 表现 , 但是 这个 正常 的 表现 可能 有 一些 动作 是 危险 的 , 可能 有 一些 动作 会 影响 到 别人 , 孩子 不 懂 。 |self-awareness|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 孩子 不 懂 那 不是 说 你 啪 的 一下 , 说 不 可以 不 可以 不 可以 。 |||||||slap||||||||| Kids don't understand that it's not that you snap and say no, no, no, no, no. 为什么 不 可以 啊 , 有 的 在 适当 的 范围 下 , 必须 要 让 孩子 去 适应 一下 , 让 他 尝试 一下 安全 的 情况 下 , 他 知道 , 哦 其实 我 不 可以 这样 做 。 |||||||appropriate range||||||||||||||||||||||||||| 还有 呢 , 就是 一些 冷处理 , 就 包括 在 家里 , 不要 孩子 一哭 一闹 , 就 马上 起 , 哎 呦 宝贝 没事 了 , 我 给 你 了 , 这 绝对 是 不 可以 的 , 你 要 跟 他 说 , 对不起 宝贝 , 妈妈 能够 理解 你 为什么 不 开心 , 我 知道 你 需要 这样 东西 , 你 可以 哭 , 没 问题 , 等 你 哭 完 以后 妈妈 再 跟 你 说 。 ||||cold treatment||||||||crying and fussing|||||Oh dear|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 你 可以 静静地 静坐 一会 , 然后 妈妈 再 跟 你 说 怎么回事 , 而 不是 冲过去 给 他 一个 大 拥抱 , 告诉 他 什么 事 都 没有 , 你 要 吃糖 , 哎糖 在 这里 , 所以 就是说 孩子 的 行为 问题 , 他 和 小朋友 之间 发生 的 问题 , 你 是 怎么样 去 引导 他 自己 处理 , 而 不是 很 生气 地 跑 过去 , 对 那个 小朋友 对 老师 说 , 孩子 你 怎么 了 , 我 非常 不 开心 , 你 必须 要 给 我 的 孩子 怎么 怎么 怎么 。 ||quietly|sit quietly||||||||||||||||big hug|||||||||eat candy|sigh candy||||||||||||||||||||guiding|||||||||||||||||||||||||||||||||| 这样的话 孩子 就 依靠 你 了 , 他 就 不会 自己 去 处理 事情 , 他 永远 缩 在 父母 的 后面 , 不是 一个 独立 的 勇敢 的 个体 , 这是 一个 你 想 看到 的 吗 。 |||||||||||||||shrinks|||||||||||individual|||||||

吴音 : 但是 也 有些 时候 必须 是 要 由 家长 出面 跟 老师 进行 一些 交流 。 ||||||||||parents intervene|||||

王燕君 : 那 如果 你 的 孩子 有 哪些 时候 受到 了 很大 的 伤害 , 或者 是 回来 的 时候 有 一个 很大 的 青 或者 怎么样 , 然后 老师 没有 跟 你 解释 是 怎么 来 , 那 当然 你 是 可以 去 跟 老师 提出 一些 意见 或是 怎么样 。 |||||||||||||||||||||||bruise||||||||||||||||||||||||

但 我 不 觉得 你 必须 要 在 孩子 面前 这样 做 。 你 可以 跟 老师 约 好 , 然后 去 了解 一下 情况 到底 是 怎么 发生 的 , 然后 再 处理 一下 。

吴音 : 以上 您 听到 的 是 在 墨尔本 开办 一家 幼儿园 的 王燕君 接受 我 的 采访 , 讲述 她 对 澳大利亚 幼儿教育 的 认识 , 并且 解答 家长 对于 孩子 刚进 幼儿园 ||||||||establishing||||Wang Yanjun|||||tells||||||understanding||Answer 1||||just started|

的 时候 所 存有 的 一些 疑问 。 |||existence|||question 1

接下来 呢 , 我要 采访 在 另外 一家 幼儿园 工作 不久 的 一位 老师 王璐 。 Next, I am going to interview Wang Lu, a teacher who has been working in another kindergarten for a short while. 王璐 跟 我 分享 了 一些 跟 孩子 一起 工作 的 经历 , 欢迎您 在 广告 之后 继续 收听 。 Wang Lu shared with me some of her experiences working with children, and you're welcome to stay tuned after the commercial.