×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.

image

慢速中文 Slow Chinese, #57: 老百姓的百家姓

#57: 老百姓 的 百家姓

“ 赵钱孙 李 ， 周吴郑 王 ” 这 不是 成语 ， 而是 一本 著名 的 书 ——《 百家姓 》—— 的 内容 。 这 本书 把 中国 人 的 姓 排列 在 一起 ， 帮助 人们 学习 。 百家姓 ， 就是 很多很多 的 姓 。 中国 人 的 姓 在 五六千年 以前 就 出现 了 。 据说 ， 历史 上 一共 出现 过 一万多个 姓 ， 其中 大部分 是 一个 字 的 姓 ， 另外 还有 两个 字 或 两个 字 以上 的 姓 。 那 中国 人 的 姓 是 怎么 产生 的 呢 ？ 最早 的 时候 ， 人们 是 没有 姓 的 ， 只有 名 。 为了 纪念 祖先 或者 家乡 ， 人们 就 有 了 姓 。 比如 ： 王姓 ， 是 为了 纪念 祖先 是 王 ； 周姓 ， 是 为了 纪念 祖先 是 周朝 的 贵族 。 中国 的 大部分 姓 都 来自 地名 ， 比如 ： 赵 、 吴 、 郑 、 秦 …… 其他 的 姓 来自 于 辈分 或者 职业 ， 还有 一些 姓 来自 于 其他 民族 ； 现在 ， 有 一些 父母 把 两个 人 的 姓 放在 一起 当作 孩子 的 姓 。 《 百家姓 》 这 本书 没有 其他 的 内容 ， 只有 姓 ， 一共 504 个 姓 。 每句 都 是 四个 字 ， 按照 读音 排列 起来 ， 朗朗上口 。 在 古代 的 时候 ，《 百家姓 》 就是 给 孩子 读 的 。 由于 这 本书 是 在 宋朝 写 的 ， 宋朝 皇帝 姓 赵 ， 所以 《 百家姓 》 的 第一个 姓 就是 赵 。 而 钱 、 孙 、 李 也 都 是 当时 著名 的 姓 ， 所以 就 被 排 在 了 前面 。 现在 ， 使用 最 多 的 中国 姓 是 王 、 李 、 张 和 刘 。 姓 在 中国 十分 重要 ， 所以 我们 就 把 普通 的 人们 叫做 老百姓 。


#57: 老百姓 的 百家姓 #57: Common people’s family names

“ 赵钱孙 李 ， 周吴郑 王 ” 这 不是 成语 ， 而是 一本 著名 的 书 ——《 百家姓 》—— 的 内容 。 “Zhao Qian Sun Li, Zhou Wu Zheng Wang” This is not an idiom but a content of a well-known book, “Hundred Surnames”. 这 本书 把 中国 人 的 姓 排列 在 一起 ， 帮助 人们 学习 。 This book puts together the Chinese surnames to help people learn. 百家姓 ， 就是 很多很多 的 姓 。 One hundred family names are many and many surnames. 中国 人 的 姓 在 五六千年 以前 就 出现 了 。 The Chinese surname appeared five or six thousand years ago. 据说 ， 历史 上 一共 出现 过 一万多个 姓 ， 其中 大部分 是 一个 字 的 姓 ， 另外 还有 两个 字 或 两个 字 以上 的 姓 。 It is said that there have been more than 10,000 surnames in history, most of which are one-character surnames, and two or more words. 那 中国 人 的 姓 是 怎么 产生 的 呢 ？ What happened to the Chinese surname? 最早 的 时候 ， 人们 是 没有 姓 的 ， 只有 名 。 At the earliest time, people had no surnames, only names. 为了 纪念 祖先 或者 家乡 ， 人们 就 有 了 姓 。 To commemorate their ancestors or their hometowns, people have surnames. 比如 ： 王姓 ， 是 为了 纪念 祖先 是 王 ； 周姓 ， 是 为了 纪念 祖先 是 周朝 的 贵族 。 For example: Wang surname, to commemorate the ancestors is the king; Zhou surname, is to commemorate the ancestors of the Zhou Dynasty nobles. 中国 的 大部分 姓 都 来自 地名 ， 比如 ： 赵 、 吴 、 郑 、 秦 …… 其他 的 姓 来自 于 辈分 或者 职业 ， 还有 一些 姓 来自 于 其他 民族 ； 现在 ， 有 一些 父母 把 两个 人 的 姓 放在 一起 当作 孩子 的 姓 。 Most of China’s surnames come from place names, such as: Zhao, Wu, Zheng, Qin... Other surnames come from seniority or occupation, and some surnames come from other ethnic groups; now, some parents place their surnames on two Together as a child's surname. 《 百家姓 》 这 本书 没有 其他 的 内容 ， 只有 姓 ， 一共 504 个 姓 。 There is no other content in this book. There are only 504 surnames. 每句 都 是 四个 字 ， 按照 读音 排列 起来 ， 朗朗上口 。 Each sentence is a four-character sentence, arranged in accordance with the pronunciation, and catchy. 在 古代 的 时候 ，《 百家姓 》 就是 给 孩子 读 的 。 In ancient times, "Hundred Surnames" was for children. 由于 这 本书 是 在 宋朝 写 的 ， 宋朝 皇帝 姓 赵 ， 所以 《 百家姓 》 的 第一个 姓 就是 赵 。 Since this book was written in the Song Dynasty, the Song Dynasty emperor surnamed Zhao, so the first surname of Baijiaxing was Zhao. 而 钱 、 孙 、 李 也 都 是 当时 著名 的 姓 ， 所以 就 被 排 在 了 前面 。 The money, the grandson, and Li also were the famous surnames at the time, so they were ranked first. 现在 ， 使用 最 多 的 中国 姓 是 王 、 李 、 张 和 刘 。 Now, the most used Chinese surnames are Wang, Li, Zhang and Liu. 姓 在 中国 十分 重要 ， 所以 我们 就 把 普通 的 人们 叫做 老百姓 。 The surname is very important in China, so we call the ordinary people the ordinary people.