跳槽 Job hopping 転職 zmiana pracy

青青 : 胡子 ， 我要 跳槽 了 。

胡子 : 是 吗 ？ 为什么 ？

青青 : 现在 的 薪水 太低 ， 老板 很 变态 ， 还要 经常 加班 。

胡子 : 你 的 新东家 待遇 怎样 ？

青青 : 薪水 是 现在 的 两倍 ， 年底 还有 奖金 。

胡子 : 这么 好 呀 ， 恭喜 恭喜 。

好 啦 ， 对话 听 完 了 。 今天 ， 我们 谈论 的 话题 是 —— 跳槽 。

“ 跳槽 ” 是 “ 换 一份 工作 ” 的 意思 。

比如 ， 我们 可以 说 ，“ 青青 跳槽 了 ， 从 韩国公司 跳到 了 美国公司 。 也 可以 说 ，“ 我 想 跳槽 。 我 不 喜欢 现在 的 工作 。 对话 中 ， 我 说 ：“ 胡子 ， 我要 跳槽 了 。 这里 的 “ 要 怎样 ” 是 打算 怎样 ， 计划 怎样 ， 但是 事情 还 没有 发生 的 意思 。

胡子 很 惊讶 ， 很 意外 ， 所以 说 “ 是 吗 ？ 为什么 ？

下面 是 我 告诉 胡子 我 跳槽 的 原因 ：

“ 现在 的 薪水 太低 ”， 薪水 就是 工作 得到 的 钱 ， 也 可以 说 “ 工资 ”， 也 可以 说 “ 工作 收入 ”。

另外 ， 薪水 可以 说 “ 高 、 低 ”， 也 可以 说 “ 多 、 少 ”。

比如 ， 薪水 高 、 薪水 低 ， 薪水 多 、 薪水 少 。

除了 薪水 的 问题 ，“ 老板 很 变态 ” 这 也 是 我 要 跳槽 的 原因 。

这里 的 “ 变态 ” 现在 经常 用来 骂 自己 讨厌 的 人 。 The "perversion" here is now often used to scold someone you hate.

比如说 “ 我 邻居 真 变态 ， 每天晚上 12 点 开始 唱歌 。 再 比如说 “ 老板 真 变态 ， 让 我们 周末 来 加班 。 嗯 ， 薪水 低 、 老板 变态 ， 还有 什么 原因 呢 ？ Well, what else is the reason for low salary and abnormal boss?

对 ，“ 我 还要 经常 加班 ”， 现在 的 工作 非常 辛苦 。

“ 薪水 低 、 老板 变态 、 工作 辛苦 ” 这 三点 就是 我要 跳槽 的 原因 。

接着 ， 胡子 问 ：“ 你 的 新东家 待遇 怎样 ？ 跳槽 的 时候 ， 从 原来 的 公司 跳到 新 的 公司 ， 我们 称新 的 公司 为 “ 新东家 ”。 When switching jobs, from the original company to a new company, we call the new company the "new owner".

胡子 想 知道 ， 我要 去 的 新 公司 的 待遇 怎样 。 Beard wants to know what the treatment is for the new company I am going to.

待遇 就是 工资 、 薪水 的 意思 。

比如 ，“ 老师 的 待遇 比 以前 好 了 很多 ”。

再 比如 “ 这家 公司 待遇 不错 。 胡子 是 问 我 ， 要 去 的 新 公司 薪水 怎么样 。

我 说 “ 薪水 是 现在 的 两倍 ， 年底 还有 奖金 。 除了 薪水 ， 公司 奖励 员工 ， 经常 在 每年 年底 的 时候 还会 给 员工 一笔 钱 ， 这些 钱 就是 奖金 。

我 的 新东家 的 待遇 非常 好 ， 薪水 是 现在 的 两倍 ， 还有 奖金 。

从 这句 话 可以 知道 ， 青青 原来 的 公司 只有 薪水 ， 没有 奖金 。

胡子 听 了 以后 说 “ 这么 好 呀 ， 恭喜 恭喜 。 好 啦 ， 今天 我们 的 解释 就 到 这里 了 。

下面 让 我们 再来 听 一遍 课文 ：

青青 : 胡子 ， 我要 跳槽 了 。

胡子 : 是 吗 ？ 为什么 ？

青青 : 现在 的 薪水 太低 ， 老板 很 变态 ， 还要 经常 加班 。

胡子 : 你 的 新东家 待遇 怎样 ？

青青 : 薪水 是 现在 的 两倍 ， 年底 还有 奖金 。

胡子 : 这么 好 呀 ， 恭喜 恭喜 。