新年快乐
Happy New Year!
【 青青 】 今天 呀 ， 是 2007 年 的 最后 一天 。
[Ching Ching] Today is the last day of 2007.
CSLPod 很 感谢 各位 听众 陪 我们 一起 走过 了 2007 年 。
CSLPod would like to thank all of you for staying with us through 2007.
希望 2008 年 CSLPod 也 能 和 您 一起 取得 更大 的 进步 。
We hope that CSLPod will make even more progress with you in 2008.
现在 您 收听到 的 是 CSLPod 的 新年 特别节目
Now you're listening to CSLPod's New Year's Special
今天 我们 邀请 到 了 初级 、 中级 、 高级 的 主播 来 和 大家 聊聊天 。
Today, we have invited beginner, intermediate and advanced anchors to have a chat with you.
那 首先 ， 要 给 大家 做 一个 自我 的 介绍 。
首先 ， 是 我 ， 我 是 青青 ， 我 想 各位 中级 听力 的 朋友 对 我 一定 不 陌生 了 。
First of all, it's me, I'm Qingqing, I think all intermediate listening friends must be familiar with me.
那 我 想 问 一下 各位 ， 青青 的 初级 汉语 和 中级 汉语 您 喜欢 吗 ？
Then I would like to ask everyone, do you like Qingqing's beginner Chinese and intermediate Chinese?
我们 的 主编 在 2007 年 给 我 和 胡子 制造 了 很多 绯闻
Our editor-in-chief made a lot of gossip about me and the beard in 2007
其实 呢 ， 我 和 胡子 只是 非常 要 好 的 朋友 ， 对 吧 ， 胡子 ？
Actually, Beard and I are just very good friends, right, Beard?
【 胡子 】 是 呀 ， 我 和 青青 是 无话不说 的 好 朋友
[ Beard ] Yes, Qingqing and I are good friends who say anything
为了 帮助 大家 学习 汉语 ， 给 大家 创造 更 生动 逼真 的 语言 环境 ， 有时候 我们 不得不 假装 暧昧 了 。
In order to help everyone learn Chinese and create a more vivid language environment for everyone, sometimes we have to pretend to be ambiguous.
【 青青 】 这 就是 胡子 ， 总是 不紧不慢 的 。
[Qingqing] This is the beard, always unhurried.
【 妹妹 】 真 羡慕 你 俩 ， 可以 一唱一和 地 主持 节目 ， 我 就 惨 了 ， 每期 节目 都 是 我 一个 人播 。
[Sister] I really envy the two of you. You can host the show one after another, but I'm miserable. Every episode is broadcast by me.
【 青青 】 哎 ， 等等 ， 等等 ， 先 自我介绍 一下 ！
【 妹妹 】 哦 ， 我 忘 了 ， 不好意思 ， 我 就是 高级 听力 的 主持人 的 妹妹 。
Oh, I forgot, I'm the sister of the host of Advanced Listening.
大家 想 我 了 没有 ？
【 青青 】 嘿 ， 果然 是 超级 自信 的 妹妹 。
Hey, you're really a confident sister.
不过 呀 ， 妹妹 主持 的 " 听 新闻 ， 学 汉语 " 栏目 受到 了 好多 听众 的 喜爱 ， 节目 刚 开始 我们 就 收到 了 很多 听众 的 表扬信 。
However, the program "Listen to the News, Learn Chinese" hosted by my sister has been well received by the audience, and we have received a lot of letters of commendation from the audience right after the program started.
【 妹妹 】 谢谢 大家 对 我 工作 的 支持 ， 刚 开始 主持 " 听 新闻 ， 说 汉语 " 时 ， 我 真 有点儿 忙不过来
[Sister] Thank you all for supporting my work. When I first started hosting "Listen to the News, Speak Chinese," I was a little overwhelmed.
不过 ， 现在 我 有 了 一个 好帮手 —— 汉生 。
大家 没有 见 过汉生 吧 ， 他 可是 我们 CSLPod 的 头号 大 帅哥 哦 。
下面 就 由 帅哥 来 向 大家 做 自我介绍 。
Let's let the handsome man introduce himself to you.
帅哥 ， 快用 你 磁性 的 声音 向 大家 问个 好 吧 ！
Handsome guy, use your magnetic voice to say hello to everyone!
【 汉生 】Hi， 大家 好 ， 我 是 汉生 。
很 高兴 能够 加入 CSLPod， 为 大家 学习 汉语 做 一点点 贡献 。
我 现在 是 对外汉语 教学 专业 的 在读 硕士 ， 主要 负责 CSLPod 初级 汉语 和 " 听 新闻 ， 说 汉语 " 两个 栏目 。
I am currently a master student majoring in teaching Chinese as a foreign language, and I am mainly in charge of the CSLPod Elementary Chinese and "Listening to the News, Speaking Chinese" two columns.
希望 大家 能够 一直 喜欢 、 支持 我们 的 节目 ！
【 青青 】 马上 就要 进入 2008 年 了 ， 下面 呢 ， 我们 每位 主持人 都 对 听众 们 说 一句 新年 的 祝福 吧 ！
[Qingqing] It's almost time to enter the year 2008, so let's have each of our hosts say a New Year's wish to our listeners!
首先 ， 从 我 开始 吧 。
【 青青 】： 祝愿 大家 新年快乐 ， 心情愉快 ！
[Ching Ching]: I wish you all a happy new year and a good mood!
【 胡子 】： 祝愿 大家 身体健康 ， 阖家幸福 ！
【 汉生 】： 祝愿 大家 梦想成真 ， 万事如意 ！
Hanson]: I wish you all dreams come true and all the best!
【 妹妹 】： 祝愿 大家 享受 生活 ， 享受 爱情 ， 享受 快乐 的 新年 ！
【 青青 】 好 了 ， 今天 我们 的 特别节目 就 到 这里 ， 谢谢 各位 的 收听 ， 我们 2008 年 再见 ！
