元旦 快到 了
New Year's Day is approaching
Приближается Новый год.
洋洋 ： 一转眼 ， 快到 元旦 了 。
心涛 ： 是 呀 ， 新 的 一年 又 要 开始 了 ， 有 礼物 吗 ？
Xintao: Yes, it's the beginning of a new year, do you have any gifts?
洋洋 ： 礼物 嘛 ， 让 我 想想 送 什么 给 你 。
Yang Yang: Let me think about what to get you as a gift.
嗯 ， 不 打算 送太多 ， 就 给 你 五千万 吧 。
|||give too much||||50 million|
Well, I'm not going to give away too much, so I'll give you $50 million.
ま、あんまり送るつもりはないですよ、5000万あげます。
心涛 ： 五千万 ？
真的 ？
洋洋 ： 千万 快乐 ！
千万 要 健康 ！
千万 要 平安 ！
Be safe!
千万 交 好运 ！
Good luck!
千万 要 知足 ！
Always be content!
心涛 ： 好 一个 五千万 。
谢谢 ， 谢谢 ！
我 领教 了 。
|have experienced|
I feel it.
那 我 也 祝 你 在 新 的 一年 里 ， 一帆风顺 ， 二龙 腾飞 ， 三 羊开泰 ， 四季 平安
|||||||||||the two dragons|soar||May the Year of the Sheep bring you prosperity||
I also wish you all the best in the new year, the two dragons soar, the three goats prosper, and the four seasons be safe.
五福临门 ， 六六 大顺 ， 七星 高照 ， 八方 来财 ， 九九 同心 ， 十全十美 ！
Five Blessings Arrive at the Door|six six|great fortune|Seven Stars|shining brightly|all directions|wealth|99||
Five Fortunes, Six Sixes, Seven Stars, Eight Fortunes, Nine Days, One Heart, Ten Perfections!
2011 年 即将 过去 ， 我们 马上 就要 迎来 新 的 一年 。
|is about to|||||welcome|||
The year 2011 is drawing to a close and we are about to embark on a new year.
每年 的 第一天 ，1 月 1 日 在 汉语 里 叫做 “ 元旦 ”， 元和旦 都 有 “ 新 事物 开始 ” 的 意思 。
||||||||||New Year's Day|||||||
The first day of the year, January 1, is called "New Year's Day" in Chinese, and both mean "the beginning of something new".
新 的 一年 马上 就 开始 了 ， 你 为 你 的 朋友 准备 好 礼物 了 吗 ？
下面 我们 学习 今天 的 单词 。
词语
第一个 词语 ， 元旦 ： 新年 的 第一天 ， 也 就是 1 月 1 日 。
例如 ： 今年 元旦 放假 三天 。
For example: New Year's Day this year is a three-day vacation.
去年 元旦 ， 我们 去 海南 旅游 了 。
请 听课 文中 的 句子 ：
“ 一转眼 ， 快到 元旦 了 。
第二个 词语 ， 千万 ： 这里 是 副词 ，“ 一定 要 ” 的 意思 。
它 还有 数词 的 意思 ， 和 “ 十万 、 百万 ” 一样 ， 表示 数量 。
课文 中 故意 利用 这 两种 意思 ， 引导人 往 数词 的 意思 上去 理解 ， 而 实际上 ， 表示 的 是 副词 的 意思 。
|||||||guide||||||||||||||
The text deliberately uses these two meanings to lead people to understand the meaning of number words, while in fact, the meaning of adverbs is expressed.
例如 ： 明天 要 和 最 重要 的 客户 开会 ， 你 千万别 迟到 。
你 千万别 和 我 老婆 说 我 有 小金库 。
||||||||secret stash
Don't you ever tell my wife I have a petty cash fund.
请 听课 文中 的 句子 ：
千万 要 快乐 ！
千万 要 健康 ！
千万 要 平安 ！
千万 要 走运 ！
千万 要 知足 ！
第三个 词语 ， 一帆风顺 ： 意思 是 “ 一切顺利 ”。
|||||everything goes smoothly
The third word, smooth sailing: means "everything goes well".
例如 ： 祝 你 出国 之后 一帆风顺 。
他 的 成功 并 不是 一帆风顺 ， 也 经历 过 很多 困难 和 挫折 。
His success has not been easy and he has experienced many difficulties and setbacks.
请 听课 文中 的 句子 ：
那 我 也 祝 你 在 新 的 一年 里 ， 一帆风顺 ， 二龙 腾飞 ， 三 羊开泰 ， 四季 平安
I also wish you all the best in the new year, the two dragons soar, the three goats prosper, and the four seasons be safe.
五福临门 ， 六六 大顺 ， 七星 高照 ， 八方 来财 ， 九九 同心 ， 十全十美 ！
第四个 词语 ， 十全十美 ： 意思 是 “ 一切 都 很 完美 ”。
The fourth word, "perfect": meaning "everything is perfect".
例如 ： 这 款 婚纱 的 设计 并非 十全十美 ， 还有 需要 改进 的 地方 。
没有 人 是 十全十美 的 。
请 听课 文中 的 句子 ：
那 我 也 祝 你 在 新 的 一年 里 ， 一帆风顺 ， 二龙 腾飞 ， 三 羊开泰 ， 四季 平安
五福临门 ， 六六 大顺 ， 七星 高照 ， 八方 来财 ， 九九 同心 ， 十全十美 ！
扩展 词语
二龙 腾飞 、 三 羊开泰 、 四季 平安 、 五福临门 、 六六 大顺 、 七星 高照 、 八方 来财 、 九九 同心 ：
这些 都 是 带 数字 的 富有 中国 特色 的 祝福语 ， 向 人 表达 顺利 、 平安 、 好运 、 和谐 。
These are rich Chinese blessings with numbers, expressing good luck, peace, good fortune and harmony.
下面 让 我们 再 听 一遍 课文
洋洋 ： 一转眼 ， 快到 元旦 了 。
心涛 ： 是 呀 ， 新 的 一年 又 要 开始 了 ， 有 礼物 吗 ？
洋洋 ： 礼物 嘛 ， 让 我 想想 送 什么 给 你 。
嗯 ， 不 打算 送太多 ， 就 给 你 五千万 吧 。
心涛 ： 五千万 ？
真的 ？
洋洋 ： 千万 快乐 ！
千万 要 健康 ！
千万 要 平安 ！
千万 交 好运 ！
千万 要 知足 ！
心涛 ： 好 一个 五千万 。
谢谢 ， 谢谢 ！
我 领教 了 。
那 我 也 祝 你 在 新 的 一年 里 ， 一帆风顺 ， 二龙 腾飞 ， 三 羊开泰 ， 四季 平安
五福临门 ， 六六 大顺 ， 七星 高照 ， 八方 来财 ， 九九 同心 ， 十全十美 ！
2011 年 即将 过去 ， 我们 马上 就要 迎来 新 的 一年 。
每年 的 第一天 ，1 月 1 日 在 汉语 里 叫做 “ 元旦 ”， 元和旦 都 有 “ 新 事物 开始 ” 的 意思 。
The first day of the year, January 1, is called "New Year's Day" in Chinese, and both mean "the beginning of something new".
新 的 一年 马上 就 开始 了 ， 你 为 你 的 朋友 准备 好 礼物 了 吗 ？
