别 胡闹 了
stop fooling around
A: 我 想 和 你 分手 。
A: I want to break up with you.
B: 为什么 ？
B: Why?
A: 我爱上 别人 了 。
A: I am in love with someone else.
B: 你别 胡闹 了 ！
B: Stop fooling around!
今天 ， 我们 的 对话 很 有意思 ， 是 一对 情侣 吵架 了 。
Today, we had an interesting conversation about a couple quarreling.
“ 情侣 ” 就是 “ 恋人 ”，“ 相爱 的 人 ”。
"Couple" means "lover", "people who love each other".
“ 男朋友 和 女朋友 ”， 我们 说 “ 一对 情侣 ”， 这里 用 量词 “ 对 ”。
"Boyfriend and Girlfriend", we say "a couple", here the quantifier "yes".
还有 “ 一对 夫妻 ”，“ 一对 恋人 ”。
And "a couple", "a couple".
都 要 用 量词 “ 对 ”， 一定 要 记住 呀 。
Both use the quantifier "yes", be sure to remember it.
那么 好 ， 接下来 ， 我们 看 “ 胡闹 ” 这个 词 ， 意思 是 “ 不讲道理 ， 不 正常 地 做事 。
Well, next, let's look at the word "mischief," which means "doesn't make sense, does things abnormally.
比如 ， 我们 说 “ 你 胡闹 ， 怎么 能 用 凉水 泡茶 ？
For example, we say, "How can you use cold water to make tea?
再 比如 ， 我们 说 “ 不许 胡闹 ， 我 明天 要 考试 ， 没空 和 你 玩 。
For another example, we said, "No nonsense, I have an exam tomorrow, and I don't have time to play with you.
我们 经常 说 “ 不许 胡闹 ”、“ 别 胡闹 ”， 是 劝 别人 “ 要 认真 起来 ， 不要 开玩笑 ” 的 意思 。
We often say "no nonsense" and "don't mess around", which means to persuade others to "be serious and not joke".
课文 的 题目 “ 别 胡闹 了 ” 就是 这个 意思 ，“ 别 开玩笑 了 ”。
The title of the text, "Stop joking," means just that, "Stop joking."
接下来 ， 复习 一下 我们 刚刚 学过 的 一个 单词 “ 分手 ”， 指 的 是 “ 情侣 停止 恋爱 关系 ”。
Next, review a word we just learned, "break up," which refers to "couples who stop being in a relationship."
比如 ， 我们 说 ，“ 胡子 刚刚 和 女朋友 分手 ， 所以 心情 很差 。
For example, we said, "Beard just broke up with his girlfriend, so he's in a bad mood.
再 比如 ， 我们 说 ，“ 他们 两个 经常 分手 以后 又 和 好 ， 都 是 胡闹 ， 不是 认真 的 。
For another example, we said, "The two of them often break up and then reconcile, it's all nonsense, not serious.
注意 ， 这里 ，“ 和 好 ” 意思 是 “ 恢复 以前 的 关系 ， 回到 以前 的 关系 ”。
Note that here, "reconciliation" means "to restore the previous relationship, to return to the previous relationship".
比如 “ 他们 昨晚 吵架 了 ， 今天 早上 就 和 好 了 。
For example, "They had a fight last night and made up this morning.
再 比如 ，“ 他 这次 真的 分手 了 ， 不管 朋友 怎么 劝 ， 他 都 不想 和 好 。
Another example is, "He really broke up this time, no matter how his friends persuaded him, he didn't want to reconcile.
別の例として、「彼は今度は本当に別れた。彼の友人が彼をどのように説得しても、彼は和解したくない。
最后 ， 我们 来看 “ 爱上 ” 这个 词 ，“ 喜好 类 动词 + 上 ” 的 用法 。
Finally, let's look at the use of the word "to fall in love with", "like verb + on".
喜好 类 动词 加 “ 上 ” 表示 “ 心理 变化 过程 的 完成 ”。
The addition of "上" to liking verbs means "the completion of the process of psychological change".
汉语 里 一些 喜好 类 动词 有 “ 爱 ”、“ 喜欢 ”、“ 看中 ” 的 “ 看 ”。
Some liking verbs in Chinese include "look" in "love", "like", and "fancy".
都 是 喜好 类 动词 。
All are like verbs.
比如 ， 我们 说 “ 他 到 了 中国 就 爱 上 了 喝茶 。
For example, we said, "He fell in love with tea when he got to China.
” 意思 是 “ 以前 不爱 喝茶 ， 现在 变得 爱 喝茶 了 。
" means "I didn't like tea before, but now I like tea."
再 比如 ， 我们 说 “ 工作 以后 ， 他 喜欢 上 了 抽烟 。
For another example, we say, "After work, he likes to smoke.
意思 是 “ 以前 不 喜欢 抽 ， 现在 变得 喜欢 抽烟 了 ”。
It means "I didn't like smoking before, but now I like smoking".
这 就是 喜好 类 动词 加 “ 上 ” 的 用法 。
This is the use of liking verbs plus "on".
那么 今天 的 对话 里 ， 女生 和 男朋友 说 要 分手 ， 原因 是 喜欢 上 了 别人 ，
So in today's conversation, the girl and her boyfriend said they wanted to break up because they fell in love with someone else.
男生 觉得 女生 是 开玩笑 ， 不是 认真 的 。
Boys think girls are joking, not serious.
那么 好 ， 下面 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 内容 ：
So good, let's listen to today's content in full:
A: 我 想 和 你 分手 。
A: I want to break up with you.
B: 为什么 ？
B: Why?
A: 我爱上 别人 了 。
A: I am in love with someone else.
B: 你别 胡闹 了 ！
B: Stop fooling around!
