×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.

image

Random Crap, 单位来了新同事

单位 来 了 新 同事

今天 ， 我们 单位 来 了 一位 新 同事 ， 是 位 女士 。

姓张 ， 人 很 随和 ， 很漂亮 ， 大家 都 挺 喜欢 她 。

她 是 北大中文系 毕业 的 ， 专业 是 现代汉语 。

她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 。

最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 ， 我 不太会 ， 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 。

好 了 ， 短文 读完 了 。

那么 今天 我们 的 话题 是 : 单位 来 了 位 新 同事 。

在 这里 单位 是 指 工作 的 地方 , 如果 您 在 公司 工作 , 单位 就是 你 的 公司 ;

如果 你 在 学校 工作 , 单位 就是 你 工作 的 学校 .

我们 统一 把 一个 工作 的 地方 叫做 单位 。

在 一个 单位 一起 工作 的 人 可以 叫做 同事

在 一个 学校 一起 学习 的 人 ， 可以 叫做 同学

跟 一个 老师 一起 学 东西 的 人 可以 叫做 同门 。

你 记住 了 吗 ？ 在 一起 工作 的 叫 同事 。

在 一起 学习 的 叫 同学 。

跟 一个 老师 一起 学习 的 人 叫 同门 。

好 ， 我们 继续 。

单位 里 来 了 新 同事 , 那么 她 叫 什么 , 性格 怎么样 , 做 哪 方面 的 工作 呢 ？

让 我们 一 起来 看看 , 这个 新 同事 怎么样 ？ 到底 是 一位 什么样 的 新 同事 呢 ？

课文 中 提到 ，“ 我们 单位 来 了 一位 新 同事 , 是 位 女士 . 姓张 ”

在 这里 是 说 这位 新 同事 , 是 一位 姓张 的 女性 .

也 就是 这位 女性 的 姓名 的 姓 是 张 。

课文 中说 “ 人 很 随和 ”, 是 指 她 容易 与 人 相处 .“ 大家 都 挺 喜欢 她 ”

这里 “ 挺 ” 是 副词 , 是 十分 , 很 的 意思 .

我们 同样 可以 说 ” 大家 都 十分 喜欢 她 ” 或 ” 大家 都 很 喜欢 她 ”. 这 都 是 可以 的 。

“ 她 是 北大中文系 毕业 的 , 专业 是 现代汉语 ” 是 说 这个 新 同事 毕业 于 北京大学 .

北大 是 北京大学 的 简称 .“ 专业 是 现代汉语 ” 是 说 新 同事 在 北京大学 学习 现代汉语 .

“ 专业 是 什么 什么 ” 也 可以 说成 ” 是 学 什么 什么 的 ”.

比如 ” 我 的 专业 是 数学 ”, 也 可以 说 ” 我 是 学 数学 的 ”;

我 的 专业 是 计算机 ”, 也 可以 说 ” 我 是 学 计算机 的 ” 等 .

汉语 分 古代汉语 和 现代汉语 . 这个 就 比较复杂 了 。

古代汉语 是 古代 中国 人 使用 的 汉语 ;

现代汉语 是 现代人 使用 的 汉语 .

古代汉语 和 现代汉语 的 差别 是 很大 很大 的 。

现在 的 普通 中国 人 已经 看不太 懂用 古代汉语 写得 东西 了 .

因为 那 很 复杂 ， 估计 让 我 看 也 是 很 费劲 的 。

回到 课文 ，“ 她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 ”, 是 说 新 同事 的 工作 主要 是 与 汉语 教学 相关 的 内容 .

“ 最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 , 我 不太会 ”,

这里 是 说 我 有 一些 汉语 语法 方面 的 问题 , 不能 很 好 地 解答 .

“ 不太 ” 是 一个 副词 , 指 ” 不 完全 , 不 充分 ”.“ 不太会 ” 是 指会 一点 ， 但 不 完全 会 。

类似 地 我们 还 可以 说 ” 不 太坏 ”,” 不太好 ”,“ 不 太冷 ”,” 不太热 ” 等等 .

你 可以 跟着 试一试 ， 一起 说 。 不 太坏 ”,” 不太好 ”,“ 不 太冷 ”,” 不太热 ”。

这里 要 注意 的 是 :“ 不太会 ” 和 ” 不会 ” 是 不同 的 .

“ 不太会 ” 表示 有 一些 问题 可以 解答 , 有些 问题 不能 解答 ;

而 “ 不会 ” 是 指 完全 不能 解答 , 不能 做 . 这 就是 不太会 和 不会 的 区别 。

“ 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 ”,

这句 话 里 “ 改天 ” 是 指 将来 的 某 一天 , 比如 明天 或 后天 等 .

“ 请教 请教 ”, 表示 让 新 同事 帮忙 解决 我 不会 的 问题 .

“ 请教 请教 ” 也 可以 说成 ” 改天 我 准备 问问 新 同事 这些 问题 ”.

汉语 的 语法 很 复杂 , 有些 问题 , 不 找 专门 学 汉语 的 人 请教 请教 , 还 真是 搞不清楚 呢 .

好 , 让 我们 再 来 听听 今天 的 话题

《 单位 来 了 位 新 同事 》

今天 ， 我们 单位 来 了 一位 新 同事 ， 是 位 女士 。

姓张 ， 人 很 随和 ， 很漂亮 ， 大家 都 挺 喜欢 她 。

她 是 北大中文系 毕业 的 ， 专业 是 现代汉语 。

她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 。

最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 ， 我 不太会 ， 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 。


单位 来 了 新 同事 The unit has a new colleague ユニットの新しい仲間

今天 ， 我们 单位 来 了 一位 新 同事 ， 是 位 女士 。 Today, our unit has a new colleague, a lady. Hoje, nossa unidade tem uma nova colega que é senhora.

姓张 ， 人 很 随和 ， 很漂亮 ， 大家 都 挺 喜欢 她 。 Her surname is Zhang, she is very easy-going and beautiful, and everyone likes her very much. O sobrenome é Zhang, ela é muito descontraída e bonita, e todos gostam muito dela.

她 是 北大中文系 毕业 的 ， 专业 是 现代汉语 。 She graduated from the Chinese Department of Peking University, majoring in Modern Chinese. Ela se formou no Departamento Chinês da Universidade de Pequim, com especialização em chinês moderno.

她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 。 She will be responsible for Chinese teaching in the future. Ela será responsável pelo ensino de chinês no futuro.

最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 ， 我 不太会 ， 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 。 Recently, I have encountered some problems in Chinese grammar. I am not very good at it. Another day I am going to ask a new colleague for advice. Recentemente, encontrei alguns problemas com a gramática chinesa. Não sou muito bom nisso. Vou pedir um conselho a um novo colega.

好 了 ， 短文 读完 了 。 Okay, the short text is over. Ok, terminei de ler o ensaio.

那么 今天 我们 的 话题 是 : 单位 来 了 位 新 同事 。 So today's topic is: a new colleague has come to the unit. Então hoje nosso tema é: um novo colega de unidade.

在 这里 单位 是 指 工作 的 地方 , 如果 您 在 公司 工作 , 单位 就是 你 的 公司 ; Here the unit refers to the place of work, if you work in a company, the unit is your company;

如果 你 在 学校 工作 , 单位 就是 你 工作 的 学校 . If you work at a school, the unit is the school where you work.

我们 统一 把 一个 工作 的 地方 叫做 单位 。 We uniformly call a work place a unit.

在 一个 单位 一起 工作 的 人 可以 叫做 同事 People who work together in a unit can be called colleagues

在 一个 学校 一起 学习 的 人 ， 可以 叫做 同学 People who study together in a school can be called classmates

跟 一个 老师 一起 学 东西 的 人 可以 叫做 同门 。 A person who learns with a teacher can be called a classmate.

你 记住 了 吗 ？ Did you remember? 在 一起 工作 的 叫 同事 。 Those who work together are called colleagues.

在 一起 学习 的 叫 同学 。 Those who study together are called classmates.

跟 一个 老师 一起 学习 的 人 叫 同门 。 People who study with a teacher are called fellow students.

好 ， 我们 继续 。 OK, let's continue.

单位 里 来 了 新 同事 , 那么 她 叫 什么 , 性格 怎么样 , 做 哪 方面 的 工作 呢 ？ There is a new colleague in the unit, so what is her name, what is her personality, and what kind of work does she do?

让 我们 一 起来 看看 , 这个 新 同事 怎么样 ？ Let's see, how is this new colleague? 到底 是 一位 什么样 的 新 同事 呢 ？ What kind of new colleague is that?

课文 中 提到 ，“ 我们 单位 来 了 一位 新 同事 , 是 位 女士 . 姓张 ” It is mentioned in the text, "Our unit has a new colleague, a lady. The surname is Zhang"

在 这里 是 说 这位 新 同事 , 是 一位 姓张 的 女性 . Here it means that this new colleague is a woman surnamed Zhang.

也 就是 这位 女性 的 姓名 的 姓 是 张 。 That is, the surname of this woman is Zhang.

课文 中说 “ 人 很 随和 ”, 是 指 她 容易 与 人 相处 .“ 大家 都 挺 喜欢 她 ” In the text, "people are very easy-going", which means that she is easy to get along with. "Everyone likes her very much"

这里 “ 挺 ” 是 副词 , 是 十分 , 很 的 意思 . Here "very" is an adverb, which means very, very.

我们 同样 可以 说 ” 大家 都 十分 喜欢 她 ” 或 ” 大家 都 很 喜欢 她 ”. 这 都 是 可以 的 。 We can also say "everyone likes her a lot" or "everyone likes her a lot". That's fine.

“ 她 是 北大中文系 毕业 的 , 专业 是 现代汉语 ” 是 说 这个 新 同事 毕业 于 北京大学 . "She graduated from the Chinese Department of Peking University, majoring in modern Chinese" means that this new colleague graduated from Peking University.

北大 是 北京大学 的 简称 .“ 专业 是 现代汉语 ” 是 说 新 同事 在 北京大学 学习 现代汉语 . Peking University is the abbreviation of Peking University. "Major is Modern Chinese" means that new colleagues are studying modern Chinese at Peking University.

“ 专业 是 什么 什么 ” 也 可以 说成 ” 是 学 什么 什么 的 ”. "What is a major" can also be said "what is a study".

比如 ” 我 的 专业 是 数学 ”, 也 可以 说 ” 我 是 学 数学 的 ”; For example, "My major is mathematics", or "I am studying mathematics";

我 的 专业 是 计算机 ”, 也 可以 说 ” 我 是 学 计算机 的 ” 等 . My major is computer", it can also be said "I study computer" etc.

汉语 分 古代汉语 和 现代汉语 . 这个 就 比较复杂 了 。 Chinese is divided into ancient Chinese and modern Chinese. This is more complicated.

古代汉语 是 古代 中国 人 使用 的 汉语 ; Ancient Chinese is the Chinese language used by the ancient Chinese;

现代汉语 是 现代人 使用 的 汉语 . Modern Chinese is the Chinese used by modern people.

古代汉语 和 现代汉语 的 差别 是 很大 很大 的 。 The difference between ancient Chinese and modern Chinese is very big.

现在 的 普通 中国 人 已经 看不太 懂用 古代汉语 写得 东西 了 . Today's ordinary Chinese people can't understand things written in ancient Chinese.

因为 那 很 复杂 ， 估计 让 我 看 也 是 很 费劲 的 。 Because it is very complicated, it is estimated that it is also very laborious for me to see.

回到 课文 ，“ 她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 ”, 是 说 新 同事 的 工作 主要 是 与 汉语 教学 相关 的 内容 . Returning to the text, "she will be responsible for Chinese teaching in the future", which means that the work of the new colleague is mainly related to Chinese teaching.

“ 最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 , 我 不太会 ”, "I have encountered some problems with Chinese grammar recently, and I am not very good at it",

这里 是 说 我 有 一些 汉语 语法 方面 的 问题 , 不能 很 好 地 解答 . This is to say that I have some questions about Chinese grammar that I can't answer very well.

“ 不太 ” 是 一个 副词 , 指 ” 不 完全 , 不 充分 ”.“ 不太会 ” 是 指会 一点 ， 但 不 完全 会 。 "Not quite" is an adverb that means "not quite, not enough". "Not quite" means somewhat, but not quite.

类似 地 我们 还 可以 说 ” 不 太坏 ”,” 不太好 ”,“ 不 太冷 ”,” 不太热 ” 等等 . Similarly we can say "not too bad", "not too good", "not too cold", "not too hot" etc.

你 可以 跟着 试一试 ， 一起 说 。 You can try it along and talk together. 不 太坏 ”,” 不太好 ”,“ 不 太冷 ”,” 不太热 ”。 Not too bad", "not too good", "not too cold", "not too hot".

这里 要 注意 的 是 :“ 不太会 ” 和 ” 不会 ” 是 不同 的 . The thing to note here is that "not very likely" and "won't" are different.

“ 不太会 ” 表示 有 一些 问题 可以 解答 , 有些 问题 不能 解答 ; "Not very good" means that there are some questions that can be answered, and some questions that cannot be answered;

而 “ 不会 ” 是 指 完全 不能 解答 , 不能 做 . 这 就是 不太会 和 不会 的 区别 。 And "won't" means completely unable to answer, unable to do. This is the difference between not very likely and not likely.

“ 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 ”, "I'm going to find a new colleague for advice someday",

这句 话 里 “ 改天 ” 是 指 将来 的 某 一天 , 比如 明天 或 后天 等 . "Another day" in this sentence refers to a certain day in the future, such as tomorrow or the day after tomorrow.

“ 请教 请教 ”, 表示 让 新 同事 帮忙 解决 我 不会 的 问题 . "Ask for advice" means asking a new colleague to help me solve a problem that I don't know.

“ 请教 请教 ” 也 可以 说成 ” 改天 我 准备 问问 新 同事 这些 问题 ”. "Ask for advice" can also be translated as "I'm going to ask a new colleague these questions another day".

汉语 的 语法 很 复杂 , 有些 问题 , 不 找 专门 学 汉语 的 人 请教 请教 , 还 真是 搞不清楚 呢 . The grammar of Chinese is very complicated. For some questions, if you don't ask someone who specializes in Chinese, you can't really figure it out.

好 , 让 我们 再 来 听听 今天 的 话题 Okay, let's go back to today's topic

《 单位 来 了 位 新 同事 》 "The unit has a new colleague"

今天 ， 我们 单位 来 了 一位 新 同事 ， 是 位 女士 。 Today, our unit has a new colleague, a lady.

姓张 ， 人 很 随和 ， 很漂亮 ， 大家 都 挺 喜欢 她 。 Her surname is Zhang, she is very easy-going and beautiful, and everyone likes her very much.

她 是 北大中文系 毕业 的 ， 专业 是 现代汉语 。 She graduated from the Chinese Department of Peking University, majoring in Modern Chinese.

她 今后 要 负责 汉语 教学 方面 的 工作 。 She will be responsible for Chinese teaching in the future.

最近 我 遇到 一些 汉语 语法 方面 的 问题 ， 我 不太会 ， 改天 我 准备 找 新 同事 请教 请教 。 Recently, I have encountered some problems in Chinese grammar. I am not very good at it. Another day, I am going to find a new colleague for advice.