上半年 中国 759万台 计算机 中毒 7.59 million computers poisoned in China in the first half of the year 中国、上半期に759万台のコンピュータが汚染される

《2007 年 上半年 中国 电脑病毒 疫情 及 互联网安全 报告 》 近日 出炉 。 The "Report on China's Computer Virus Epidemic Situation and Internet Security in the First Half of 2007" was recently released.

该 统计 报告 指出 ， 截至 到 2007 年 上半年 ， 全国 计算机 感染 台数 已经 超过 759 万 ， 与 去年 同期相比 增长 了 12.2%。 In dem statistischen Bericht wurde darauf hingewiesen, dass die Zahl der infizierten Computer im ersten Halbjahr 2007 landesweit 7,59 Millionen überschritten hatte, was einer Steigerung von 12,2% gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht. The statistical report pointed out that as of the first half of 2007, the number of computer infections nationwide has exceeded 7.59 million, an increase of 12.2% compared with the same period last year.

其中 ， 被 感染 的 计算机 遭受 过 木马病毒 攻击 的 比例 更是 高达 91.35%。 Among them, the proportion of infected computers that have been attacked by Trojan horses is as high as 91.35%.

北京 以 44 万台 的 感染 量 名列 第七 。 Peking belegte mit 440.000 Infektionen den siebten Platz. Beijing ranked seventh with 440,000 infections. 信息安全 形势 并 不 乐观 。 Die Informationssicherheitssituation ist nicht optimistisch. The information security situation is not optimistic.

这份 由 金山公司 统计 的 报告 指出 ， 金山毒霸 共 截获 新增 病毒 11 万种 Laut diesem von Kingsoft berechneten Bericht hat Kingsoft Internet Security 110.000 neue Viren abgefangen. This report, counted by Kingsoft, points out that Kingsoft Internet Security intercepted a total of 110,000 new viruses

与 去年 同期相比 ， 新增 病毒 样本 增加 了 23%； Gegenüber dem Vorjahreszeitraum stieg die Anzahl neuer Virusproben um 23%; Compared with the same period last year, the new virus samples increased by 23%;

其中 木马病毒 的 新增 数占 总 病毒 新增 数 的 68.71％， 高达 7.6 万种 。 Unter ihnen machte die Anzahl der neuen Trojaner-Viren 68,71% der Gesamtzahl der neuen Viren aus, bis zu 76.000. Among them, the number of new Trojan viruses accounted for 68.71% of the total number of new viruses, up to 76,000 species.

病毒 数量 和 “ 中招 ” 电脑 数量 屡 创新 高 ， 这 背后 的 经济 利益 毫无疑问 已经 成为 病毒 制造者 最大 的 驱动力 。 Die Anzahl der Viren und die Anzahl der "rekrutierten" Computer hat wiederholt neue Höchststände erreicht. Die wirtschaftlichen Vorteile dahinter sind zweifellos die größte Triebkraft für Virenhersteller geworden. The number of viruses and the number of "Zhongzhao" computers have reached new highs. The economic benefits behind this have undoubtedly become the biggest driving force for virus makers.

目前 ， 病毒 制造者 已经 不再 是 以 炫耀 自己 的 技术 为 目的 ， 也 不再 是 单打独斗 Gegenwärtig wollen Virenhersteller ihre Technologie nicht mehr vorführen und kämpfen auch nicht mehr alleine.

他们 已经 结成 团伙 ， 有 的 人 负责 盗取 银行 或 网游 账号 ， 有 的 人 负责 销赃 ， 这样 就 形成 了 一 整条 黑色 产业链 。 Sie haben Banden gebildet, einige sind für den Diebstahl von Bank- oder Online-Spielkonten verantwortlich, andere für den Verkauf gestohlener Waren und bilden so eine ganze schwarze Industriekette. They have formed a gang, some people are responsible for stealing bank or online game accounts, and some people are responsible for selling stolen goods, thus forming a whole black industrial chain.

而 木马 作为 盗取 用户 信息 的 主要 手段 ， 备受 病毒 制作者 的 青睐 ， 因此 木马 的 数量 增长 非常 迅速 。 Trojanische Pferde werden von Virenherstellern als Hauptmittel zum Stehlen von Benutzerinformationen bevorzugt. Daher steigt die Anzahl der Trojanischen Pferde rapide an. As the main method of stealing user information, Trojans are favored by virus producers, so the number of Trojans has grown very rapidly.

报告 显示 2007 年 上半年 的 十大 病毒 中 ， 木马 多达 6 个 ， 其中 专门 盗取 QQ、 网游 账号 的 木马 就 多达 4 个 。 Der Bericht zeigt, dass es im ersten Halbjahr 2007 unter den zehn häufigsten Viren 6 Trojaner gab, von denen 4 Trojaner zum Diebstahl von QQ- und Online-Spielkonten verwendet wurden. The report shows that among the top ten viruses in the first half of 2007, there are as many as 6 Trojans, among which there are as many as 4 Trojans that specifically steal QQ and online game accounts.

这无一 不 显示 出 木马 盗号 已经 成为 病毒 最 主要 的 特征 。 Dies alles zeigt, dass Trojaner-Hacking zum Hauptmerkmal des Virus geworden ist. This all shows that Trojan horse theft has become the main feature of the virus.

以 熊猫 烧香 为例 ， 熊猫 烧香 作为 蠕虫 病毒 ， 具备 很强 的 传播 性 Nehmen Sie als Beispiel den Panda-Weihrauch. Als Wurmvirus hat der Panda-Weihrauch eine starke Verbreitung Take panda burning incense as an example. Panda burning incense as a worm virus has a strong spread

从而 导致 大面积 用户 感染 ， 而 该 病毒 的 危害 不仅仅 在于 其 强大 的 传播 性 Infolgedessen ist ein großer Teil der Benutzer infiziert, und der Schaden des Virus ist nicht nur seine starke Verbreitung Resulting in infection of a large area of users, and the virus's harm is not only due to its strong spread

而是 它会 下载 大量 的 盗号 类 木马 ， 盗取 用户 的 网络 银行 和 网游 账号 ， 进而 把 它们 转换 成为 经济 利益 。 Vielmehr wird eine große Anzahl von Hacking-Trojanern heruntergeladen, um die Online-Banking- und Online-Spielekonten der Benutzer zu stehlen und sie dann in wirtschaftliche Vorteile umzuwandeln. Instead, it will download a large number of hacking Trojan horses, steal users' online banking and online game accounts, and then convert them into economic benefits.

业内人士 指出 ， 不管 是 网络 银行 中 真实 的 钱 ， 还是 虚拟 财产 Insider wiesen darauf hin, ob es sich um echtes Geld im Online-Banking oder um virtuelles Eigentum handelt Insiders pointed out that whether it is real money in online banking or virtual property

制造 木马 、 传播 木马 、 盗窃 帐号 、 第三方 平台 销赃 、 洗钱 ， 分工 明确 Machen Sie Trojaner, verbreiten Sie Trojaner, stehlen Sie Konten, verkaufen Sie gestohlene Waren auf Plattformen von Drittanbietern, waschen Sie Geld und haben Sie eine klare Arbeitsteilung Manufacturing Trojans, spreading Trojans, stealing accounts, third-party platforms selling stolen money, laundering money, and clear division of labor

都 形成 了 一个 非常 完善 的 流水 性 作业 的 程序 ， 互联网 已经 步入 了 木马 经济 时代 。 Alle haben ein sehr umfassendes, optimiertes Betriebsprogramm gebildet, und das Internet ist in das Zeitalter der trojanischen Pferdewirtschaft eingetreten. All have formed a very perfect flow-through operation procedure, and the Internet has entered the era of Trojan economy.

金山毒霸 反病毒 专家 戴 光剑 指出 ， 盗号 木马 、 黑客 后门 病毒 已经 成为 大多数 职业 病毒 作者 的 生财 工具 。 Der Kingsoft Antivirus-Experte Dai Guangjian wies darauf hin, dass das Hacken von Trojanern und Hacker-Backdoor-Viren für die meisten professionellen Virenautoren zu einem Werkzeug geworden ist, das Wohlstand schafft. Dai Guangjian, an anti-virus expert from Jinshan Duba, pointed out that hacking Trojans and hacker backdoor viruses have become a wealth tool for most professional virus authors.

木马病毒 背后 的 巨大 的 灰色 产业链 给 整个 互联网 带来 了 更加 严峻 的 考验 。 Die riesige graue Industriekette hinter dem Trojanischen Pferdevirus hat das gesamte Internet strenger getestet. The huge gray industrial chain behind the Trojan virus has brought a more severe test to the entire Internet.