中国 功夫 |Kung Fu Chinesisches Kung Fu Chinese Kongfu Kung Fu chino Kung-fu chinois Китайское кунг-фу 中国功夫

山姆 ： 海涛 ， 我 今天 看 了 一部 李小龙 的 电影 ——《 猛龙过江 》， Sam: Haitao, I watched a Bruce Lee movie today - "Dragon Crossing the River". Chinese Kung Fu is really amazing! 中国 功夫 真是太 厉害 了 ！

不过 我 不 知道 他 在 电影 里 的 功夫 是不是 真实 的 。 But I don't know if his kung fu in the movie is real.

海涛 ： 我 觉得 大部分 是 真实 的 ， Haitao: I think most of them are real. Of course, when making movies, some special effects may be used. 当然 ，拍电影 嘛 ， 可能 会 使用 一些 特技 特效 。 |||||||special effects|

李小龙 是 功夫 电影明星 ， 他 在 全世界 有 两 亿多 的 影迷 呢 。 Bruce Lee is a kung fu movie star, he has more than 200 million fans all over the world.

他 的 中国 功夫 的确 非常 了 得 ， 是 非常 著名 的 武术家 。 His Chinese kung fu is indeed very good, and he is a very famous martial artist.

他 尤其 擅长 双节棍 ， 截拳道 就是 他 创立 的 ， 他 是 大家 公认 的 “ 功夫 之王 ”。 He is especially good at nunchucks, and he founded Jeet Kune Do. He is widely recognized as the "King of Kung Fu".

另外 成龙 、 李连杰 、 甄子丹 等 也 是 中国 非常 著名 的 功夫 明星。 In addition, Jackie Chan, Jet Li, Donnie Yen, etc. are also very famous Kung Fu stars in China

李连杰 曾经 连续 五年 获得 国家 武术 冠军 呢 。 Jet Li has won the National Martial Arts Championship for five consecutive years.

山姆 ： 原来 他们 都 是 武术家 啊 ， 那 你 给 我 讲讲 中国 的 武术 吧 。 Sam: It turns out that they are all martial artists, so tell me about Chinese martial arts.

海涛 ： 武术 是 中华民族 宝贵 的 文化遗产； Haitao: Wushu is a precious cultural heritage of the Chinese nation. It has a long history in Chinese history. The Chinese call Wushu a national art. 在 中国 历史 上 可谓 源远流长 ， 中国 人称 武术 为 国术 。

武术 首先 是 一种 搏击 技术 ， 既 可以 同 别人 竞技 也 可以 防身 。 ||||||||||competition|||self-defense Wushu is first and foremost a fighting technique, which can be used both to compete with others and to defend oneself.

此外 ， 武术 也 是 一种 体育运动 ， 可以 强身健体 、 修心养性 。 |||||||strengthen the body|cultivating the mind In addition, martial arts is also a kind of sports, which can strengthen the body and cultivate the mind.

在 中国 ， 热爱 武术 的 人 可 多 呢 ， 在 北京 奥运会 上 武术 就是 特设 项目 。 |||||||||||||||special event| In China, there are many people who love Wushu. Wushu is a special event in the Beijing Olympics.

山姆 ： 哇 ！ Sam: Wow! 原来 中国 的 武术 这么 博大精深 啊 ！ It turns out that Chinese martial arts is so broad and profound!

海涛 ： 对 呀 。 Haitao: Yes. 武术 分为 空手 搏击 和 器械 搏击 ， 就 拿 器械 来说 吧！ Wushu is divided into empty-handed fighting and equipment fighting. Take equipment as an example.

除了 传统 的 刀 、 剑 、 棍 可以 作为 兵器 之外 ， In addition to the traditional knives, swords, and sticks that can be used as weapons, whips, hammers, and axes can all be used as weapons. 像 鞭子 、 锤 、 斧 都 可以 作为 兵器 。

在 武侠小说 中 你 甚至 能 看到 武术 高手 们 用 树叶 做 兵器 呢 。

山姆 ： 哈哈 ， 树叶 也 能 做 兵器 啊 ， 这 也 太神 了 。 ||||||||||amazing|

听说 中国武术 中有 许多 门派 ， 你 能 给 我 介绍 一下 吗 ？

海涛 ： 嗯 ， 当然 可以 。 像 少林 、 武当 、 峨眉 等等 都 是 中国武术 中 非常 著名 的 门派 。 |||Emei|||||||||

少林寺 中有 十八罗汉 ， 武功 都 十分 高强 ， 另外 易筋经 、 少林 棍法 也 都 是 非常 厉害 的 武术 绝技 。

另外 ， 武术 中 还有 一个 有趣 的 现象 ，

许多 拳法 都 是 以 动物 或者 日常用品 命名 的！

比如 猴拳 、 鹤拳 、 白虎 拳 、 螳螂拳 ， 还有 扇拳 、 板凳 拳 等等 。 ||Crane Fist|White Tiger Boxing||Praying Mantis Fist||Fan Fist|||

山姆 ， 你 知道 它们 是 怎么 得来 的 吗 ？

山姆 ： 让 我 猜 一下 。 猴拳 这些 应该 是 模仿 动物 的 动作 吧！

扇拳 、 板凳 拳 也许 是 兵器 ， 叶子 都 能 当 兵器 ， 那 扇子 、 板凳 一定 也 可以 。

海涛 ： 哈哈 ， 猜 对 了 ， 你 真是 聪明绝顶 。

山姆 ： 既然 我 猜 对 了 ， 作为 奖励 你 得 教 我 武术 。

海涛 ： 我 哪会 什么 武术 啊 。 不过 ， 我 在 学校 体育课 上学 过 太极拳 ， 倒 是 可以 教 你 一下 。

山姆 ： 太好了 ， 那 现在 就 开始 吧 ， 我要 成为 一名 武术 高手 ， 哈哈 。

课文 讲解 ：

中华 武术 是 中国 传统 文化 中 最 引人入胜 的 部分 之一

当然 在 这篇 小 文章 中 我们 无法 对 博大精深 的 武术 作出 全面 阐述

那 我们 先 通过 几个 词语 进入 中国武术 的 大门 吧 。

截拳道 ： 是 由 一代 功夫 巨星 、 武术家 李小龙 创立 的 一种 新型 街头 实战 技击 术，

反对 任何 固定 的 形式 ， 强调 自由 精神 。 Oppose any fixed form and emphasize the spirit of freedom.

“ 截 ” 的 意思 是 “ 拦截 ”、“ 阻截 ”、“ 防守 ” intercept||||intercept|interception|

“ 拳 ” 意味着 “ 拳脚 ”、“ 攻击 ”、“ 反击 ” "Fist" means "fist", "attack", "attack"

“ 道 ” 即 “ 方式 、 方法 ”。 "Tao" means "way, method".

门派 ： 武术 拳种 和 派别 的 合称 。 ||fist styles||||martial arts schools Martial Arts: A collective term for martial arts types and factions.

一般 具有 拳理 、 套路 、 器械 和 别具一格 的 劲力 特点 与 练功 方法 的 拳种 称为 “ 门 ”， Generally, the types of boxing with boxing principles, routines, equipment and unique strength characteristics and practice methods are called "doors", such as: Shaolin door, Taiji door. 如 ： 少林 门 、 太极 门 。

数门 相近 的 拳种 兼 而 习 之 称之为 “ 派 ”， 如 ： 少林 派 、 武当派 。 Several styles of boxing that are similar to each other are called "sects", such as: Shaolin Sect and Wudang Sect.

在 中国武术 历史 中 ， 少林 、 武当 、 峨眉 、 华山 、 昆仑 、 崆峒 In the history of Chinese martial arts, Shaolin, Wudang, Emei, Huashan, Kunlun, and Kongtong are the most famous schools among them, known as the six schools. 是 其中 最为 著名 的 门派 ， 被 称为 六 大 门派 。

十八罗汉 ： 是 指 佛教 传说 中 十八 位 永 住 世间 护持 正法 的 阿罗汉 Eighteen Arhats||||||||eternal|||protecting the Dharma|||Arhat The Eighteen Arhats: Refers to the eighteen arhats in Buddhist legend who perpetually reside in the world to protect and uphold the right Dharma.

是 由 十六 罗汉 加 二 尊者 得来 , 他们 都 是 释迦牟尼 的 弟子 ， 均 是 历史 人物 。 They are derived from the Sixteen Arhats plus two revered figures; all of them are disciples of Shakyamuni and are historical figures.

少林 十八罗汉 在 少林寺 众多 的 武术 修习者 中 具有 很 高 的 地位 |||Shaolin Temple|many|||practitioner|||||| The Eighteen Arhats of Shaolin hold a very high status among the many martial arts practitioners in Shaolin Temple.

他们 最高 的 职责 是 保护 少林寺 众 僧 的 人身安全 及 寺院 财产 安全 。 ||||||||monks|||||| Their highest responsibility is to protect the personal safety of the monks at the Shaolin Temple and the safety of the temple's property.

太极拳 ： 太极 是 表示 宇宙 从 无极 到 太极 ， 以至 万物 产生 的 过程 。 ||||||Wuji|||to the point of||||process Tai Chi: Tai Chi represents the process of the universe from nothingness to Tai Chi, leading to the emergence of all things.

太极拳 是 一种 武术 项目 ， 也 是 体育运动 和 健身 项目 ， 在 中国 有着 悠久 的 历史 。 Tai Chi Chuan is a martial arts discipline, as well as a sports and fitness activity, with a long history in China.

它 要求 以 静 制动 ， 以柔克刚 ， 避实就虚 ， 借力 发力 。 |||||overcoming rigidity with softness|avoid the solid|using force|exerting force

拓展 词汇 ：

源远流长 : 源头 很 远 ， 水流 很长 。 比喻 历史悠久 。

修心养性 ： 修心 ： 使 心灵 纯洁 ； Cultivating the mind|Cultivating the mind|||

养性 ： 使 本性 不 受 损害 。 Nurturing nature: to protect one's inherent nature from harm.

通过 自我 反省 体察 ， 使 身心 达到 完美 的 境界 。 ||self-reflection|self-awareness|||||| Through self-reflection and introspection, achieve a perfect state of body and mind.

下面 再 听 一遍 课文 Let's listen to the text one more time.

山姆 ： 海涛 ， 我 今天 看 了 一部 李小龙 的 电影 ——《 猛龙过江 》， 中国 功夫 真是太 厉害 了 ！

不过 我 不 知道 他 在 电影 里 的 功夫 是不是 真实 的 。

海涛 ： 我 觉得 大部分 是 真实 的 ， 当然 ， 拍电影 嘛 ，可能 会 使用 一些 特技 特效 。

李小龙 是 功夫 电影明星 ， 他 在 全世界 有 两 亿多 的 影迷 呢 。

他 的 中国 功夫 的确 非常 了 得 ， 是 非常 著名 的 武术家 。

他 尤其 擅长 双节棍 ， 截拳道 就是 他 创立 的 ， 他 是 大家 公认 的 “ 功夫 之王 ”。

另外 成龙 、 李连杰 、 甄子丹 等 也 是 中国 非常 著名 的 功夫 明星

李连杰 曾经 连续 五年 获得 国家 武术 冠军 呢 。

山姆 ： 原来 他们 都 是 武术家 啊 ， 那 你 给 我 讲讲 中国 的 武术 吧 。

海涛 ： 武术 是 中华民族 宝贵 的 文化遗产 ， 在 中国 历史 上 可谓 源远流长 ， 中国 人称 武术 为 国术 。

武术 首先 是 一种 搏击 技术 ， 既 可以 同 别人 竞技 也 可以 防身 。

此外 ， 武术 也 是 一种 体育运动 ， 可以 强身健体 、 修心养性 。

在 中国 ， 热爱 武术 的 人 可 多 呢 ， 在 北京 奥运会 上 武术 就是 特设 项目 。

山姆 ： 哇 ！ 原来 中国 的 武术 这么 博大精深 啊 ！

海涛 ： 对 呀 。 武术 分为 空手 搏击 和 器械 搏击 ， 就 拿 器械 来说 吧

除了 传统 的 刀 、 剑 、 棍 可以 作为 兵器 之外 ， 像 鞭子 、 锤 、 斧 都 可以 作为 兵器 。

在 武侠小说 中 你 甚至 能 看到 武术 高手 们 用 树叶 做 兵器 呢 。

山姆 ： 哈哈 ， 树叶 也 能 做 兵器 啊 ， 这 也 太神 了 。

听说 中国武术 中有 许多 门派 ， 你 能 给 我 介绍 一下 吗 ？

海涛 ： 嗯 ， 当然 可以 。 像 少林 、 武当 、 峨眉 等等 都 是 中国武术 中 非常 著名 的 门派 。

少林寺 中有 十八罗汉 ， 武功 都 十分 高强 ， 另外 易筋经 、 少林 棍法 也 都 是 非常 厉害 的 武术 绝技 。

另外 ， 武术 中 还有 一个 有趣 的 现象 ， 许多 拳法 都 是 以 动物 或者 日常用品 命名 的：

比如 猴拳 、 鹤拳 、 白虎 拳 、 螳螂拳 ， 还有 扇拳 、 板凳 拳 等等 。

山姆 ， 你 知道 它们 是 怎么 得来 的 吗 ？

山姆 ： 让 我 猜 一下 。 猴拳 这些 应该 是 模仿 动物 的 动作 吧

扇拳 、 板凳 拳 也许 是 兵器 ， 叶子 都 能 当 兵器 ， 那 扇子 、 板凳 一定 也 可以 。

海涛 ： 哈哈 ， 猜 对 了 ， 你 真是 聪明绝顶 。

山姆 ： 既然 我 猜 对 了 ， 作为 奖励 你 得 教 我 武术 。

海涛 ： 我 哪会 什么 武术 啊 。 不过 ， 我 在 学校 体育课 上学 过 太极拳 ， 倒 是 可以 教 你 一下 。

山姆 ： 太好了 ， 那 现在 就 开始 吧 ， 我要 成为 一名 武术 高手 ， 哈哈 。