南非 总统 连 娶 两妻 ，“小六 ”生 下 第 20个 孩子
||||two wives|Little Six|||||
South Africa's President Marries Twice, "Little Six" Gives Birth to 20th Child
Le président sud-africain se marie deux fois, la "Little Six" donne naissance à son vingtième enfant
南アフリカ大統領、二度の結婚と "リトル・シックス "が20人目の子供を出産
Президент ЮАР женился дважды, "маленькая шестерка" родила 20-го ребенка
当 南非 总统 祖马 不遗余力 地向 全世界 推销 南非 2010 年 世界杯 的 时候
|||Zuma|không tiếc sức lực|về phía||tiếp thị|||||
|||President Zuma|||||||||
有 媒体 指出 ， 他 和 世界杯 筹备 委员会 主席 的 女儿 已 悄然 生下 了 一个 私生女 。
||||||||||||lặng lẽ||||con gái riêng
||||||||||||||||illegitimate daughter
据说 ， 这是 祖马 的 第 20 个 孩子 。
南非 主要 反对派 政党 就此 抨击 祖马 ， 认为 他 的 行为 违反 了 政府 向 公众 传递 的 防治 艾滋病 的 初衷 。
||phản đối派|đảng chính trị||phê phán||||||vi phạm||||||||AIDS||
此外 ， 在 南非 这个 拥有 500 万 艾滋病 感染者 的 国度 ， 总统 祖马 还 崇尚 “ 一夫多妻 ”， 这 也 受到 了 广泛 的 批评 。
ngoài ra|||||||người nhiễm bệnh|||||||đa thê|||||||
||||||||||||||polygamy|||||||
就 在 2010 年 1 月初 ， 他 刚刚 迎娶 了 自己 的 第 5 位 妻子 ， 而 目前 又 完成 了 与 第 6 位 妻子 的 订婚 。
||||||cưới|||||||||||||||vợ||
||||||to marry|||||||||||||||||
据 南非 《 星期日 时报 》 披露 ， 去年 10 月 ， 现年 67 岁 的 祖马 和 好友 世界杯 筹备 委员会 主席 欧文 - 柯萨 的 女儿 索 诺诺 - 柯萨生 下 一女
|||Thời báo|||||||Zuma||||||||Khosa|||||Khosaseng||
||||||||||||||||||Kosa||||Nono|Kossaseng||
户口 上 登记 的 名字 是 桑德伊 勒 - 玛 提娜 - 祖马 。
||||||Sandie||||
household registration||||||Sandei Le Matina Zuma|Le||Tina|
更 有 知情者 透露 ， 对于 索 诺诺 和 祖马 的 交往 ， 索 诺诺 的 父亲 柯萨 一直 坚决 反对 。
||người biết chuyện|||索|Nono||||||||||||
||informed person||||||||||||||||
实际上 ， 柯 萨比 祖马 还 小 6 岁 。
|Kê|Sabi||||
||Koh Sabby||||
由于 事情 已经 发展 到 无法挽回 的 地步 ， 柯萨 一家 只好 接受 现实 。
|||||không thể cứu vãn||tình huống|||chỉ có thể||
祖马 已经 表示 ， 要 补偿 索 诺诺 。
现年 39 岁 的 索 诺诺 - 柯萨 供职 于 一家 银行 ， 早已 离异 。
||||||works at|||||
其父 欧文 - 柯萨是 南非 足球 最具 影响力 的 人物 之一 。
cha của anh ấy||Kosa là|||||||
||Kosa is|||||||
由于 祖马 已经 有 5 位 妻子 ， 媒体 戏称 索 诺诺 为 “ 小六 ”。
|||||||gọi vui||||Tiểu Lục
尽管 反对派 批评 如潮 ， 但 祖马 的 支持者 认为 这一 事件 毫无疑问 是 总统 的 家庭 私事 。
|||như sóng|||||||||||||
|||like a tide|||||||||||||
上周 ， 祖马 在 瑞士 达沃斯 出席 世界 经济 论坛 ， 他 公开 为 自己 所 倡导 的 一夫多妻制 辩护
||||Davos||||||||||倡导 (1)||chế độ một chồng nhiều vợ|
||||Davos|attends|||||||||||polygamy|
称 “ 一夫多妻 ” 并非 “ 文明 的 倒退 ”， 也 不是 “ 男女 不 平等 的 体现 ”， 在 南非 ， 一夫多妻 是 一种 文化 传统 。
||||||||||||||Nam Phi|||||truyền thống
”
尽管 不到 一个月 前 ， 祖马 刚刚 结了 第五次 婚 ， 新娘 是 36 岁 的 托贝卡 - 玛迪巴 - 祖马 。
||||||kết hôn|||||||Tobeka|Madiba|
||||||got married||||||||Madiba|
但 祖马 现在 又 张罗 着 再娶 一房 。
||||sắp xếp||tái hôn|một vợ
||||to arrange|||a wife
这 第六 房 总统 夫人 名叫 格洛 丽亚 - 邦尼 - 吉玛 ， 来自 南非 东部 港口城市 德班 ， 两家 已经 交换 了 结婚 礼物 。
||||||Glo|Gloria|Bonnie|Gema||||port city|Durban||||||
