冬至 Wintersonnenwende winter solstice solsticio de invierno solstice d'hiver 冬至

心涛 ： 为什么 今天 大家 都 吃饺子 呢 ？ Xintao: Why are we all eating dumplings today?

洋洋 ： 今天 是 冬至 啊 ！ 在 中国 北方 ， 冬至 时 吃饺子 ， 你 就 入乡随俗 吧 。 In northern China, dumplings are eaten at the winter solstice, so follow the local customs.

心涛 ： 冬至 ？ 这是 什么 节日 ？

洋洋 ： 它 是 中国 二十四节气 中 的 一个 节日 ， 是 中华民族 的 传统节日 。 Yangyang: It is one of the 24 solar terms in China and is a traditional festival of the Chinese nation.

心涛 ： 可是 冬至 为什么 要 吃饺子 呢 ？

洋洋 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 Yang Yang: Folklore has it that the winter solstice commemorates Zhang Zhongjing, the sage of medicine. 张仲景 发明 了 " 怯寒 娇耳汤 "， 治好 了 很多 人 的 病 。 ZHANG Zhongjing invented the "Cold-Free Jiao Er Tang", which cured many people's diseases. 据说 ，" 娇耳 " 就是 现在 " 饺子 " 的 原型 。 It is said that the "Jiao Er" is the prototype of the current "Dumpling". 心涛 ： 原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。 Xintao: So there is such an allusion to eating dumplings on the winter solstice.

洋洋 ： 嗯 ， 冬至 是 北半球 全年 中 白天 最短 、 黑夜 最长 的 一天 ， 过 了 冬至 ， 白天 就 会 一天天 地变长 。 Yang Yang: Well, the winter solstice is the shortest day and the longest night in the northern hemisphere, and after the winter solstice, the day will become longer and longer.

心涛 ： 是 呀 ， 你 看 ， 这才 五点 半 ， 天 就 这么 黑 了 。 Xintao: Yes, look, it's only 5:30 and it's already so dark.

洋洋 ： 五点 半 了 呀 ？ Yang-Yang: It's 5:30? 心涛 ， 你 喜欢 吃 什么 馅儿 的 饺子 ， 晚上 我 请 你 吃饺子 。 Xintao, what kind of dumpling do you like? I'll treat you to some dumplings tonight.

心涛 ： 我 是 素食者 ， 只要 是 素 馅儿 的 饺子 ， 我 就 喜欢 。 Xintao: I'm a vegetarian, and I like dumplings as long as they have a vegetarian filling.

单词 ： Word :

第一个 单词 " 入乡随俗 "， 意思 是 " 到 一个 地方 ， 就 跟随 、 学习 当地 的 习俗 "， 反义词 是 " 水土不服 " 意思 是 " 到 一个 新 地方 ， 无法 适应 当地 的 生活 "。 The first word "When in Rome, do as the Romans do" means "When you go to a place, follow and learn the local customs", and the antonym is "when in water, do not suit the soil", which means "when you go to a new place, you are unable to adapt to the local life". 例如 ： 在 异国他乡 ， 我们 要 尊重 当地 的 生活习惯 ， 做到 入乡随俗 。 For example, in a foreign country, we have to respect the local living habits and do as the Romans do.

再 例如 ： 你 应该 入乡随俗 ， 和 他们 一起 过 春节 。 For example, you should follow the customs of the local community and celebrate the Chinese New Year with them.

请 听课 文中 的 句子 ： 在 中国 北方 ， 冬至 时 吃饺子 ， 你 就 入乡随俗 吧 。 Listen to the sentence in the text: In northern China, dumplings are eaten at the winter solstice, so please follow the customs of the country.

第二个 单词 " 传说 "， 意思 是 " 历史 流传 下来 的 说法 、 故事 "。 The second word, "legend", means "an expression, a story, passed down through history". 例如 ： 传说 孙悟空 是从 石头 里 蹦出来 的 。 For example, the legend says that the Monkey King popped out of a stone.

再 例如 ： 民间传说 ， 包青天 皮肤 很 黑 。 Another example is the folklore that Bao Qingtian is very dark-skinned.

请 听课 文中 的 句子 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 Listen to the sentence in the text: According to folklore, the winter solstice is to commemorate Zhang Zhongjing, the sage of medicine.

第三个 单词 " 纪念 "， 意思 是 " 深切 怀念 、 思念 不断 "， 近义词 是 " 怀念 、 回想 "。 The third word, "remembrance", means "deep remembrance, constant remembrance", and a close synonym is "remembrance, recollection". 例如 ： 端午节 是 为了 纪念 屈原 。

再 例如 ： 她 每次 去 旅游 都 买 一张 明信片 当做 纪念 。

请 听课 文中 的 句子 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。

第四个 单词 " 原型 "， 意思 是 " 最初 的 样子 "。 The fourth word, "prototype," means "the way it was." 例如 ： 这部 小说 不仅 以 作者 的 亲生 经历 为 原型 ， 还 又 加入 了 很多 的 想象 。

再 例如 ： 这幅 画以 一个 美女 为 原型 。

请 听课 文中 的 句子 ， 据说 ：" 娇耳 " 就是 现在 " 饺子 " 的 原型 。 Listen to the sentence in the text where it is said that the "Jiao Er" is the prototype of the current "Dumpling". 第五个 单词 " 典故 "， 意思 是 " 诗文 等 作品 中 引用 的 古书 中 的 故事 或 有 出处 的 词句 "。 The fifth word, "allusion", means "a story from an ancient book or a phrase with a source quoted in a poem or other work". 例如 ： 你 知道 " 以 茶代酒 " 的 典故 吗 ？ For example, do you know the story of "replacing wine with tea"? 再 例如 ： 他 的 文章 喜欢 引用 历史 典故 和 诗句 。

请 听课 文中 的 句子 ： 原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。

语法 点 :

语言 点 一 ： 只要 …… 就 …… 表示 条件 关系 ， 即 达成 条件 就 会 产生 结果 。

例子 ： 只要 你 努力 了 ， 就 对得起 自己 了 。

再 例如 ： 只要 认真 复习 ， 就 可以 取得 进步 。

请 听课 文中 的 例子 ： 我 是 素食者 ， 只要 是 素 馅儿 的 饺子 ， 我 就 喜欢 。

下面 请 再 听 一遍 课文 :

心涛 ： 为什么 今天 大家 都 吃饺子 呢 ？

洋洋 ： 今天 是 冬至 啊 ！ 在 中国 北方 ， 冬至 时 吃饺子 ， 你 就 入乡随俗 吧 。

心涛 ： 冬至 ？ 这是 什么 节日 ？

洋洋 ： 它 是 中国 二十四节气 中 的 一个 节日 ， 是 中华民族 的 传统节日 。

心涛 ： 可是 冬至 为什么 要 吃饺子 呢 ？

洋洋 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 张仲景 发明 了 " 怯寒 娇耳汤 "， 治好 了 很多 人 的 病 。 据说 ，" 娇耳 " 就是 现在 " 饺子 " 的 原型 。 心涛 ： 原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。

洋洋 ： 嗯 ， 冬至 是 北半球 全年 中 白天 最短 、 黑夜 最长 的 一天 ， 过 了 冬至 ， 白天 就 会 一天天 地变长 。

心涛 ： 是 呀 ， 你 看 ， 这才 五点 半 ， 天 就 这么 黑 了 。

洋洋 ： 五点 半 了 呀 ？ 心涛 ， 你 喜欢 吃 什么 馅儿 的 饺子 ， 晚上 我 请 你 吃饺子 。

心涛 ： 我 是 素食者 ， 只要 是 素 馅儿 的 饺子 ， 我 就 喜欢 。