×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Culture, 甄嬛体

甄 嬛 体

《 甄 嬛 传 》 是 一部 清朝 后宫 争斗 题材 的 电视剧 , 剧中 的 台词 由于 很 有 特色 而 被 网友 们 疯狂 模仿 ," 甄 嬛 体 " 也 由此 产生 。 没想到 , 这 股 流行 的 风潮 连 地税 政府部门 也 未能 " 免疫 ", 为了 提醒 企业 更换 新版 发票 专用章 印模 , 看看 我们 地税 的 " 甄 嬛 体 ": " 私下 想来 , 发票 换章 是 去年 就 提 的 , 断 不至于 还用 着 旧章 , 倒 是 这 新章 印模 , 知道 要 来 报备 的 不 多 。 今儿 给 各位 小主 提个醒 , 赶紧 把 发票 章往 那 白纸 上盖个 红印 , 递给 税 管员 备个 底儿 , 也 别忘了 在 自个 的 证上 头盖 个红印 。

如若不然 , 往后 这 发票 便 不好 购了 。

厦门 地税 部门 在 微博上 用 " 甄 嬛 体 " 发布 了 一条 原本 枯燥无味 的 服务 提醒 信息 , 读 起来 让 人 耳目一新 。 在 这条 微博中 , 纳税人 变成 了 " 小主 ", 盖章 变成 了 " 红印 ", 报送 变成 了 " 递给 " 让 不少 纳税人 读 来 忍俊不禁 , 也 琢磨 出 了 税务 干部 的 可爱 一面 。

最后 , 怕 很多 纳税人 看不懂 这 " 曲折 婉转 " 的 通知 , 厦门 地税局 还加 了 一句 简单明了 的 翻译 " 说人话 : 请 尽快 将 新版 发票 专用章 印模 报备 给 税务机关 。 微博 发布 后 , 迅速 被 网友 们 转发 , 大家 纷纷表示 " 可爱 、 有 才 ", 一改 地税 部门 往日 严肃 的 税官 形象 。 如此 通知 , 既 轻松愉快 , 大家 乐于 接受 , 又 可 达到 通知 目的 , 一举两得 , 以后 的 部门 通知 不妨 都 尝试 更 婉转 一点 。

讲解 :

《 后宫 甄 嬛 传 》 是 最近 热播 的 一部 电视剧 , 看 , 现在 微博上 也 纷纷 流行 起 了 《 甄 嬛 传 》 里 的 台词 。

第一个 单词 " 后宫 "(imperial harem or seraglio), 指 的 是 帝王 、 皇帝 的 妻子 、 孩子 等 家属 们 居住 的 地方 。 例如 : 总是 听说 " 后宫 佳丽 三千 人 ", 皇帝 真的 有 三千个 嫔妃 吗 ? 再 例如 : 每个 朝代 , 后 宫里 都 充满 了 明争暗斗 。

请 听课 文中 的 句子 :《 甄 嬛 传 》 是 一部 清朝 后宫 争斗 题材 的 电视剧 。

第二个 单词 " 免疫 ", 指有 能力 不 受 影响 , 尤其 指 流行 病毒 的 影响 。 例如 : 预防接种 可以 使 孩子 获得 免疫力 。

再 例如 :《 甄 嬛 传 》 太 流行 了 , 连 我 这样 从来不 看电视 的 人 都 不能 免疫 。

请 听课 文中 的 句子 : 这 股 流行 的 风潮 连 地税 政府部门 也 未能 " 免疫 "。 第三个 单词 " 如若不然 ", 意思 是 " 否则 "。 例如 : 你 一个 小时 之内 必须 出现 在 我 面前 , 如若不然 , 你 今晚 别想进 家门 了 !

再 例如 : 这件 事 你 必须 听 我 的 , 如若不然 , 出 了 任何 问题 , 你 自己 负责 。

请 听 课文 的 句子 : 如若不然 , 往后 这 发票 便 不好 购了 。

第四个 单词 " 婉转 ", 意思 是 " 委婉 、 不 直接 , 含蓄 的 "。 例如 , 她 说 让 她 再 想想 , 其实 是 一种 婉转 的 拒绝 。

再 例如 , 小李 说话 很 直接 , 如果 他 能 婉转 一点 , 效果 可能 会 很 好 。

请 听课 文中 的 句子 : 以后 的 部门 通知 不妨 都 尝试 更 婉转 一点 。

词语 :

“ 后宫 ”,“ 后宫 ”

“ 免疫 ”,“ 免疫 ”

“ 如若不然 ”,“ 如若不然 ”

“ 婉转 ”,“ 婉转 ”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

甄 嬛 体 Zhen Huan Style 伽藍

《 甄 嬛 传 》 是 一部 清朝 后宫 争斗 题材 的 电视剧 , 剧中 的 台词 由于 很 有 特色 而 被 网友 们 疯狂 模仿 ," 甄 嬛 体 " 也 由此 产生 。 没想到 , 这 股 流行 的 风潮 连 地税 政府部门 也 未能 " 免疫 ", 为了 提醒 企业 更换 新版 发票 专用章 印模 , 看看 我们 地税 的 " 甄 嬛 体 ": " 私下 想来 , 发票 换章 是 去年 就 提 的 , 断 不至于 还用 着 旧章 , 倒 是 这 新章 印模 , 知道 要 来 报备 的 不 多 。 今儿 给 各位 小主 提个醒 , 赶紧 把 发票 章往 那 白纸 上盖个 红印 , 递给 税 管员 备个 底儿 , 也 别忘了 在 自个 的 证上 头盖 个红印 。

如若不然 , 往后 这 发票 便 不好 购了 。

厦门 地税 部门 在 微博上 用 " 甄 嬛 体 " 发布 了 一条 原本 枯燥无味 的 服务 提醒 信息 , 读 起来 让 人 耳目一新 。 在 这条 微博中 , 纳税人 变成 了 " 小主 ", 盖章 变成 了 " 红印 ", 报送 变成 了 " 递给 " 让 不少 纳税人 读 来 忍俊不禁 , 也 琢磨 出 了 税务 干部 的 可爱 一面 。

最后 , 怕 很多 纳税人 看不懂 这 " 曲折 婉转 " 的 通知 , 厦门 地税局 还加 了 一句 简单明了 的 翻译 " 说人话 : 请 尽快 将 新版 发票 专用章 印模 报备 给 税务机关 。 微博 发布 后 , 迅速 被 网友 们 转发 , 大家 纷纷表示 " 可爱 、 有 才 ", 一改 地税 部门 往日 严肃 的 税官 形象 。 如此 通知 , 既 轻松愉快 , 大家 乐于 接受 , 又 可 达到 通知 目的 , 一举两得 , 以后 的 部门 通知 不妨 都 尝试 更 婉转 一点 。

讲解 :

《 后宫 甄 嬛 传 》 是 最近 热播 的 一部 电视剧 , 看 , 现在 微博上 也 纷纷 流行 起 了 《 甄 嬛 传 》 里 的 台词 。

第一个 单词 " 后宫 "(imperial harem or seraglio), 指 的 是 帝王 、 皇帝 的 妻子 、 孩子 等 家属 们 居住 的 地方 。 例如 : 总是 听说 " 后宫 佳丽 三千 人 ", 皇帝 真的 有 三千个 嫔妃 吗 ? 再 例如 : 每个 朝代 , 后 宫里 都 充满 了 明争暗斗 。

请 听课 文中 的 句子 :《 甄 嬛 传 》 是 一部 清朝 后宫 争斗 题材 的 电视剧 。

第二个 单词 " 免疫 ", 指有 能力 不 受 影响 , 尤其 指 流行 病毒 的 影响 。 例如 : 预防接种 可以 使 孩子 获得 免疫力 。

再 例如 :《 甄 嬛 传 》 太 流行 了 , 连 我 这样 从来不 看电视 的 人 都 不能 免疫 。

请 听课 文中 的 句子 : 这 股 流行 的 风潮 连 地税 政府部门 也 未能 " 免疫 "。 第三个 单词 " 如若不然 ", 意思 是 " 否则 "。 例如 : 你 一个 小时 之内 必须 出现 在 我 面前 , 如若不然 , 你 今晚 别想进 家门 了 !

再 例如 : 这件 事 你 必须 听 我 的 , 如若不然 , 出 了 任何 问题 , 你 自己 负责 。

请 听 课文 的 句子 : 如若不然 , 往后 这 发票 便 不好 购了 。

第四个 单词 " 婉转 ", 意思 是 " 委婉 、 不 直接 , 含蓄 的 "。 例如 , 她 说 让 她 再 想想 , 其实 是 一种 婉转 的 拒绝 。

再 例如 , 小李 说话 很 直接 , 如果 他 能 婉转 一点 , 效果 可能 会 很 好 。

请 听课 文中 的 句子 : 以后 的 部门 通知 不妨 都 尝试 更 婉转 一点 。

词语 :

“ 后宫 ”,“ 后宫 ”

“ 免疫 ”,“ 免疫 ”

“ 如若不然 ”,“ 如若不然 ”

“ 婉转 ”,“ 婉转 ”