大典 ：电子 蜂 上
Canon: E-Bee am
Canon: Electronic Bee on
Canon: E-Bee on
１ 很少 有人 清楚 赵归 的 真正 身分 。
1 Few people know the true identity of Zhao Gui.
他 早年 学 飞机 设计 ， 一直 保持 对 飞行器 的 热中 ， 在 国内 有个 无人机 企业 ， 同行 中 不算 大 ， 却是 专供 公安系统 使用 的 无人机 。
他 的 生意 主要 在 国外 ， 钱 也 主要 在 国外 。
主席 反腐 以 账目 不清 抓 了 国安 部副 部长 时 ， 据说 他 一次 就 从 国外 调回 两 亿美金 给 副部长 堵 窟窿 。
When the President arrested the Vice-Minister of the Ministry of State Security for failing to settle his accounts, it was said that he had transferred $200 million from abroad to the Vice-Minister at one time to plug the hollow holes in his accounts.
那时 人们 才 知道 他 一直 是 国安 部 的 人 ， 也 是 国安 部在 海外 调拨 资金 的 白 手套 。
It was then that people realized that he had been a member of the Ministry of State Security (MSS) and a white glove for the MSS to transfer funds overseas.
副部长 被 抓 对 赵归 影响 不小 ， 他 陆陆续续 一共 交了 十 亿美金 才 算 摆平 。
当时 老叔 以 赵归 对 瓦解 流亡 异见 者 团体 立过 功为 由 保 了 他 。
At that time, Uncle Lao protected Chiu Kui on the ground that he had contributed to the disorganization of dissident groups in exile.
知情者 认为 ， 十亿 在 赵归 的 海外 资产 中 只 占 小头 ， 否则 他 不会 宁愿 交钱 保留 他 在 安全部 的 副局级 编制 ， 但 看得出 他 对 那 编制 的 重视 。
Those in the know believe that the billions represent only a small part of Zhao Gui's overseas assets, otherwise he would not have preferred to pay to keep his deputy directorate post in the Ministry of Security, but it is clear that he valued that post.
赵归 年龄 在 刘刚 与 老叔 之间 ， 稍显 纤弱 的 南方人 体型 ， 气质 儒雅 ， 西服 考究 。
一头 浓发 精心 做出 波浪 型 。
金丝 眼镜 与 瘦 脸 很 搭 。
Gold glasses go well with a thin face.
不太 协调 的 是 脸上 的 「 橘子 皮 」， 却 给 他 增加 了 一些 粗犷 。
What doesn't harmonize well is the "orange peel" on his face, which adds a bit of grit.
刘刚 一 接触 赵归 就 被 吸引 ， 在 赵归 的 学者型 企业家 外表 下 ， 深藏 着 亦 黑亦白 的 江湖气 ， 随时 能 轻易 转换 。
Liu Gang was attracted to Zhao Gui as soon as he came into contact with him. Underneath Zhao Gui's scholarly and entrepreneurial appearance, there was a deep-seated black-and-white charlatanism that could be easily transformed at any time.
那 是 最 容易 在 警界 打开 局面 的 气质 ， 怪不得 他 在 国安 和 公安系统 全都 如鱼得水 。
That's the kind of aura that opens up the world of policing most easily, so it's no wonder he's been so successful in both the state security and public safety systems.
老叔 让 刘刚 与 赵归 合作 ， 为的是 用 无人机 处置 鞋 联网 的 目标 。
Uncle Lao asked Mr. Liu Gang to work with Mr. Zhao Gui in order to use drones to dispose of the target of shoe networking.
解决 鞋 联网 测温 后 ， 如何 处置 发热 者 便 成 了 新 问题 。
正常 社会 的 人口 流动 主要 沿着 公路 铁路 ， 设卡 即可 拦截 目标 。
网格 封闭 时 交通线 被 切断 ， 造成 大量 无家可归者 在 网格 之间 的 空隙 流动 ， 走 小路 ， 穿 田头 ， 翻山越岭 ， 官方 解除 网格 封闭 后 也 不能 马上 扭转 。
从 监控 屏幕 看 ， 鞋温 高 的 红点 到处 散布 ， 乘 机动车 沿 交通线 活动 的 处置 队员 即使 尝试 深入 小路 也 难 追上 。
From the surveillance screen, red dots with high shoe temperatures were scattered everywhere, and it was difficult to catch up with the disposal teams who were moving along the traffic lanes in motor vehicles even if they tried to go deeper into the side streets.
百姓 仍 处于 谣言 蛊惑 的 紧张 中 ， 即使 体温 不高 ， 远远 看见 处置 队员 便 逃跑 ， 结成 团伙 的 流民 还会 攻击 处置 队员 。
The people are still in a state of tension compelled by rumors. Even if their body temperature is not too high, they will run away when they see the disposal team from a distance, and the displaced persons who have formed a group will also attack the disposal team.
鞋 联网 测温 发现 的 目标 若 不能 有效 处置 ， 等于 问题 还是 没 解决 。
If the targets identified by temperature measurement on the Internet of Shoes are not dealt with effectively, the problem remains unsolved.
用 无人机 对 发热 者 发射 麻醉针 的 想法 便 被 提出 ， 考虑 到 普通 无人机 目标 大 ， 攻击 姿态 明显 ， 容易 造成 恐慌 等 ， 必须 用 不易 被 发现 的 微型 无人机 ， 老叔 便 选定 了 赵归 公司 的 「 电子 蜂 」。
The idea of using a drone to launch anesthetic needles at feverish people came up. Considering that ordinary drones have a large target, an obvious attack posture, and are prone to panic, and that it is necessary to use a micro-drone that is not easy to be detected, the old man chose Zhao Gui's "Electronic Bee".
赵归 最初 成为 国安 系统 的 线 人 ， 是 二十年 前 老叔 在 国安 部时 发展 的 。
老叔 离开 国安 部后 ， 没有 了 直接 工作 关系 ， 他们 的 私人关系 却 走 得 更 近 。
赵归 始终 充当 老叔 的 马仔 。
此时 赵归 对 老叔 的 效忠 和 不惜重金 保 下来 的 安全部 编制 就 看出 含金量 来 。
At this point, ZHAO Gui's loyalty to his uncle and the establishment of the Ministry of Security, which he had secured at great expense, showed its significance.
涉及 鞋 联网 这样 的 机密 ， 别的 公司 有 再 好 产品 也 没 资格 进入 ， 这个 大 生意 只能 给 有 编制 因而是 自己 人 的 赵归 。
When it comes to the confidentiality of shoe networking, no other company with good products is qualified to enter the business, and this big business can only be given to Chiu Kwai, who has his own staff and therefore owns the business.
这一单 买卖 做 下来 ， 赵归 上交 的 十 亿美金 能 拿 回 大半 。
With this deal, Zhao Gui can get back half of the $1 billion he surrendered.
单论 商业 关系 ， 赵归 作为 供货 方 应该 巴结 刘刚 代表 的 订货 方才 对 ， 然而 从 他俩 开始 相处 ， 赵归 就 居于 当仁不让 的 主导地位 ， 刘刚 也 不 自觉 地 把 自己 摆在 了 下级 位置 。
In terms of business relationship, Zhao Gui, as the supplier, should have been courteous to the ordering party represented by Liu Gang. However, from the moment they started to get along with each other, Zhao Gui has been in the dominant position, and Liu Gang has unconsciously put himself in a subordinate position.
这 是因为 老叔 一 开始 就 交代 给 刘刚 四个 字 ──「 大事 听 赵 」， 刘刚 明白 这是 老叔 给 他俩 定 的 主从关系 。
This is because Old Uncle gave Liu Gang four words at the outset - "Listen to Zhao when it comes to big things", and Liu Gang understood that this was the master-subordinate relationship that Old Uncle had set for them.
赵归 在 刘刚 面前 倒 没有 倨傲 之态 ， 总是 态度 亲善 。
他 亲自 操作 电子 蜂 给 刘刚 看 ， 鼓励 刘刚 提问 ， 津津 乐 地道 解释 每个 细节 。
照理说 赵归 多年 前 就 成 了 亿万富翁 ， 手下 不缺 做事 人 ， 自己 却 一直 保持 专业 方面 的 兴趣 ， 即使 做不了 研发 ， 操作 和 编程 方面 仍然 拿 得 起来 。
It is reasonable to say that ZHAO Gui became a billionaire many years ago, and there is no shortage of people to do the job, but he has always maintained his professional interest, and even if he cannot do R&D, he can still get the hang of operation and programming.
电子 蜂比 黄蜂 稍大 ， 形状 、 颜色 、 声音 都 模仿 黄蜂 ， 装有 肉眼 难以 分辨 的 电子眼 和 各种 传感器 。
刘刚 是 第一次 见到 这 类 仿生 飞行器 。
它 在 眼前 盘旋 时 ， 那种 活灵活现 数次 让 他 产生 想 一把 抓住 的 冲动 。
As it circled in front of him, the vividness of it made him feel the urge to grab it several times.
电子 蜂 是 五年 前 赵归 公司 接受 公安部 订货 开发 的 。
当时 的 公安部长 看 一部 好莱坞 影片 里 有用 电子 蜂 干掉 恐怖分子 的 情节 ， 便 想到 用 电子 蜂 麻醉 群体 闹事 的 领头人 ， 把 闹事 化解 于 无形 。
但是 研发 成功 后 只 生产 了 第一批 ， 尚未 投入使用 ， 公安部 换 了 部长 。
新 部长 要 的 是 杀一儆百 ， 让 镇压 人人 看得见 ， 而 不是 领头人 莫名其妙 瘫倒 ， 像是 发病 。
What the new minister wants is to make an example of the people, to make the repression visible to everyone, and not to have the leaders inexplicably paralyzed, as if they had developed an illness.
于是 第一批 一百个 电子 蜂 在 公司 保险库 里 锁 到 了 现在 。
赵归 对 电子 蜂 颇 自傲 。
能 做出 同类产品 的 公司 全世界 没 几家 ， 国内 更是 他独 一份 。
但 因为 是 公安部 投资 研发 ， 合同 约束 不得 转为 他用 ， 不得 对外 透露 ， 因此 始终 未 见天日 。
However, because the Ministry of Public Security invested in the research and development, the contract is bound not to be converted to other uses and not to be disclosed to the public, so it has never seen the light of day.
这回 防疫 对 他 可是 绝佳 时机 。
他 立刻 全力 投入 。
因为 鞋 联网 系统 只 允许 在 信息中心 内 运行 ， 老叔 特地 批准 将 国安 委的 楼顶 平台 作为 试验场 ， 从 信息中心 接 了 一条 鞋 联网 专线 通 到 楼顶 。
Since the shoe-networking system was only allowed to operate within the Information Center, Uncle Lao specially approved the use of the rooftop platform of the NSC as a testing ground, and a dedicated shoe-networking line was connected from the Information Center to the rooftop.
电子 蜂 方面 只有 赵归 一人 可以 在 楼顶 参与 试验 ， 有 需要 回 公司 才能 解决 的 问题 只能 就事论事 ， 不得 透露 鞋 联网 。
赵归 提出 了 改进 思路 ， 麻醉 能 让 对象 无力 逃跑 ， 但 还 需要 去 现场 进行 收治 ， 很多 麻烦 ， 不如 把 麻醉针 换上 疫苗 与 神经 阻断剂 的 混合 针剂 。
Zhao Gui put forward the idea of improvement. Anesthesia can make the target unable to escape, but it is still necessary to go to the scene for treatment, which is a lot of trouble, so it is better to replace the anesthesia needle with a mixture of vaccine and nerve blocker.
剂量 合适 的话 ， 对象 被 射中 只 感觉 如 一下 蜂 螫 ， 仍能 自己 回家 ， 随后 会 一直 乏力 。
If the dosage is right, the subject will only feel like a bee sting when he is shot and he can still go home on his own, but he will remain weak afterwards.
这种 情况 一般 会 被 家人 送医 ， 处置 队 只 需 等 在 医院 即可 带走 隔离 。
即使 对象 不去 医院 ， 药效 也 会 使 其七至 十天 难以 外出 活动 ， 相当于 自我 隔离 ， 加上 针剂 中 的 疫苗 作用 ， 也 达到 防疫 目的 。
Even if the subject does not go to the hospital, the effect of the medicine will make it difficult for him to go out for seven to ten days, which is equivalent to self-quarantine, and coupled with the effect of the vaccine in the injection, the purpose of vaccination is also achieved.
赵归 的 思路 得到 老叔 肯定 。
只待 电子 蜂 与 鞋 联网 的 配合 试验 成功 后 ， 就 下 订单 投入 批量生产 。
We will place orders for mass production only after the successful trial of the tie-in between the E-Bee and the Internet of Shoes.
赵归 踌躇满志 ， 公司 做 全面 扩张 的 准备 ， 要 满足 全国 的 防疫 ， 可想 得 是 多 大 的 订单 ！
电子 蜂 和 针剂 都 不是 刘刚 的 领域 ， 无法 实质 参与 。
为了 缓和 矛盾 ， 已经 暂停 按 百分之五 比例 罢免 官员 ， 刘刚 从 原本 大权在握 的 忙碌 突然 有点 上不着天 下不着地 ， 不知 该 干什么 ， 有时 在 楼顶 平台 充当 电子 蜂 发射 针弹 的 临时 标靶 。
In order to ease the conflicts, a moratorium has been imposed on the dismissal of officials at a ratio of 5%. Liu Gang, who used to be a busy man with a lot of power, was suddenly at a loss as to what to do, sometimes acting as a temporary target for the electronic bees to launch their needles from the rooftop platform.
赵归 给 了 刘刚 一个 课题 ， 让 他 研究 电子 蜂 方案 可能 引发 的 问题 与 预后 。
刘刚 不 知道 是 赵归真 需要 这个 课题 ， 还是 仅 为 给 自己 找点 事 做 。
不过 即使 是 后者 ， 也 是 对 他 的 体贴 。
从 职业 警察 的 角度 ， 刘刚 认为 最 需要 重视 的 是 针剂 安全 。
From the perspective of a professional police officer, Liu Gang thinks that the most important thing to emphasize is the safety of injections.
有 老叔 的 绿灯 ， 公安部 提供 了 各种 用于 审问 和 特殊 措施 的 神经 阻断剂 。
With the green light from Uncle Lao, the Ministry of Public Security has provided a variety of nerve blocking agents for interrogation and special measures.
那 大都 经过 多年 验证 和 改进 ， 只要 比例 配置 得当 ， 对象 的 肌体 无力 症状 都 会 随 时间 自行 缓解 ， 恢复 如初 。
发生 过 导致 心脏 停跳 死亡 的 案例 ， 比例 很小 ， 但 这次 的 对象 数量 大 很多 倍 ， 同样 比例 的 死亡 ， 绝对数 也 不小 。
There have been cases of deaths due to cardiac arrest in a very small percentage of cases, but this time the number of subjects was many times larger, and the absolute number of deaths in the same percentage of cases was not small either.
刘刚 跟 赵归谈 这个 结论 时 ， 声明 自己 完全 知道 为了 国家 和 社会 安全 ， 个别人 死亡 是 维护 大局 的 必要 牺牲 ， 且 一般 医院 无法 检测 出 神经 阻断剂 ， 通常 会 把 死因 归于 心脏病 突发 。
When Liu Gang discussed this conclusion with Zhao Gui, he stated that he was fully aware that for the sake of national and social security, the death of an individual was a necessary sacrifice for the sake of the general situation, and that general hospitals were unable to detect the nerve blocker, and that the cause of death would usually be attributed to a sudden heart attack.
「...... 不过 ， 我 过去 干过 刑警 。
要是 落到 当年 的 我 手里 ， 这 案子 真 不 一定 轻易 过得去 。
搞不好 让 我 发现 点 什么 ， 会 当成 谋杀案 办 。
虽然 我 不会 想到 有 这么 深 的 背景 ， 也 找不出 来龙去脉 ， 但 只要 以 毒针 谋杀 立案 ， 必定 引起 重视 。
Although I would not have thought that there was such a deep background and I could not find out the ins and outs of the situation, so long as a case of murder by poisoned needles is filed, it is bound to attract attention.
那时 其他 的 类似 死亡 案例 也 会 被 注意 ， 往 下 怎么 发展 可 就 难说 了 。
At that point, other similar deaths will be noticed, and it's hard to say where it will go from there.
」
看到 赵归 没 回答 ， 刘刚 进一步 解释 他 的 担心 。
「 你 想 啊 ， 这 和 谋杀 没有 明显 界限 。
只要 神经 阻断剂 多 加点 量 ， 就 能 导致 人 心脏 停跳 。
明知 这种 效果 ， 只是 把 用量 降到 所谓 安全 水平 。
这时 再有 死亡 发生 ， 说明 用量 仍 是 超过 界限 ， 那 和 故意 超过 界限 的 谋杀 ， 在 法律 上 难以 证实 本质 不同 ...... 」
The fact that there are further deaths at this point means that the dosage is still over the bounds, and that's fundamentally different from the legal difficulty of proving intentional murder over the bounds. ...... ."
赵 归还 是 没 说话 ， 不过 刘刚 能 感觉 到 他 被 谋杀 的 概念 打动 ， 而且 不是 一般 地 打动 。
每当 赵归 不是 爽快 地 反应 或 敏捷地 评判 ， 而是 无表情 不 说话 时 ， 就是 有 什么 正 让 他 陷入 深思 ......
Whenever Zhao Gui is not quick to react or quick to judge, but remains expressionless and silent, there is something that makes him deep in thought. ......
２ 当 世界卫生组织 提出 到 中国 对 疫情 独立 调查 时 ， 没有 任何 部门 敢 做主 如何 响应 ， 层层 如 甩出 烫手山芋 那样 一路上 报 ， 最终 摆到 了 主席 办公桌 上 。
2 When the World Health Organization offered to come to China to conduct an independent investigation into the outbreak, no department dared to respond, and it was reported from one level to the next like a hot potato, and eventually ended up on the President's desk.
没 人 奇怪 会到 这 一步 。
尽管 在 内紧外松 上下 了 大 工夫 ， 但是 内紧 和 外松 互为 矛盾 ， 内紧 离不开 外部 措施 ， 一定 会 突破 外松 的 假象 ， 滋生 种种 民间 谣言 ， 国际 媒体 会 从 旅游者 的 捕风捉影 中 挖掘 内幕 ， 随着 疑虑 与 证据 越来越 多 ， 世界卫生组织 早晚 要 介入 。
Despite the great efforts made to tighten up and loosen up, internal tightening and external loosening are contradictory to each other, and internal tightening cannot be separated from external measures, which will definitely break through the illusion of external loosening and give rise to all sorts of rumors among the public, and the international media will dig out the insider information from the tourists' gossip, and the World Health Organization will have to intervene as the suspicions and evidences are getting more and more serious sooner or later.
对 中国政府 否认 疫情 ， 国际 社会 并 不 相信 。
The international community is not convinced by the Chinese Government's denial of the epidemic.
二 ○○ 三年 的 SARS 传染 到 全球 多个 国家 ， 就是 因为 中国政府 瞒报 。
今天 的 中国政府 和 那时 并 没有 本质 的 不同 ， 仍 是 一党 专制 ， 行为 方式 也 不会 有 根本变化 。
世界卫生组织 表示 ， 如果 北京 拒绝 其派 专家 实地调查 ， 无法 得到 真实 信息 ， 就 只能 基于 假设 做 决定 ， 考虑 瘟疫 有 随 世博会 传染 世界 的 危险 ， 不得不 发布 疫情 警报 ， 要求 各国 游客 不要 前往 中国 ， 并 建议 国际展览 局 停办 或 延期 北京 世博会 。
以 主席 一贯 的 风格 本 不会 对 要挟 让步 ， 但是 这次 不 一样 ， 不让 世界卫生组织 派人进 中国 容易 ， 它 真要 向 全球 发布 疫情 警告 ， 威胁 就 大 了 。
In the President's usual style, he would not give in to blackmail, but this time, unlike the case of the World Health Organization, it is easy not to let the World Health Organization send its staff to China, but if it really wants to issue a global warning on the epidemic, the threat will be very great.
它 不是 实权 机构 ， 对 它 警告 的 疫情 ， 世界 却 没人敢 不 重视 ， 必将 让 北京 世博会 惨败 。
It is not a powerful organization, and yet no one in the world dares to ignore its warnings of an epidemic that will surely make the Beijing World Expo a fiasco.
就算 能 花钱 搞定 国际展览 局 不 做 停办 或 延期 决定 ， 也 会 有 很多 参展国 和 观众 拒绝 来 中国 。
无人 参加 的 世博会 将 沦为 笑话 ， 仅 这 一招 中国 就 没有 手段 能 扳回 。
没错 ， 党庆 大典 可以 自己 说了算 照样 办 ， 然而 世博会 失败 却 如 当着 世界 的 面 被 砍掉 一条 腿 ， 无法 交代 。
对 主席 想 藉 双 大典 的 辉煌 实现 连任 也 成为 反 效果 ， 反对 势力 一定 会 落井下石 ， 因此 主席 再有 气 也 没辙 ， 只能 同意 世界卫生组织 进入 中国 。
It also backfired on the President's wish to be re-elected on the strength of the Double Ceremony, and the opposition forces would surely add fuel to the fire. Therefore, the President, no matter how angry he was, could do nothing but to agree to the entry of the World Health Organization into China.
主席 的 幕僚 保证 可以 控制 局面 。
中国 官场 对付 上级 巡视 的 手法 搞 了 几千年 ， 已经 炉火纯青 ， 搞定 几个 洋人 绝对 没 问题 。
Chinese officials have been using the tactic of inspecting their superiors for thousands of years, and they have perfected it, so it is absolutely no problem for them to deal with a few foreigners.
这种 事 不用 主席 亲自 布置 ， 下面 自有 全套 安排 。
The President does not have to personally organize this kind of work, for a full set of arrangements will be made downstairs.
然而 等 世界卫生组织 的 调查团 来 了 ， 才 发现 这回 不像 以往 好 对付 。
调查团 大部分 成员 会 中文 。
随 中国 经济 做大 ， 学 中文 的 老外 越来越 多 ， 本来 被 中国政府 当做 软 实力 骄傲 ， 这时 却 变成 不利 。
调查团 成员 在 几个 主要 中文 社交 媒体 上 都 开 了 账号 ， 公布 个人 邮箱 和 中国 手机号码 ， 鼓励 中国 民众 向 他们 直接 反映 情况 。
Members of the Mission have opened accounts on several major Chinese-language social media outlets, posting their personal e-mail addresses and Chinese cell phone numbers, and encouraging the Chinese public to communicate directly with them.
世界卫生组织 要求 中国 方面 不得 封锁 或 删除 调查员 发 的 网上 消息 。
很多 被 隔离 者 家属 纷纷 与 调查员 接上头 ， 亲自 带领 他们 去 追踪 家人 下落 。
Many of the families of the quarantined persons have made contact with the investigators and personally led them to trace the whereabouts of their family members.
对 家人 命运 的 担忧 超过 对 政权 的 恐惧 。
家属 们 借助 调查员 为 自己 撑腰 ， 否则 根本无法 打破 封锁 。
这种 「 内外勾结 」 使得 糊弄人 的 手法 不再 好使 。
This 'internal and external collusion' made the trick of fooling people no longer effective.
能骗 住 老外 的 骗 不过 家属 ； 可以 拒绝 家属 的 无法 拒绝 老外 。
受命 的 地方官 和 警察 往往 眼睁睁 看着 国际 调查员 进入 上级 命令 不得 让 他们 进入 的 地方 ， 拿到 上级 命令 不可 让 他们 拿到 的 证据 ， 因为 上级 还有 另 一个 同样 严格 的 命令 ， 不能 让 国际 调查员 们 感到 受 封锁 和 不 自由 ， 尤其 不许 使用 强硬手段 ， 那会 惹怒 世界卫生组织 。
有 了 这种 顾虑 ， 连 对 隔离 者 的 家属 都 不敢 用 强硬手段 ， 因为 家属 们 狡猾地 一刻 不 离 调查员 左右 ， 把 调查员 当成 盾牌 。
With this fear, even the families of the isolates were afraid to use forceful methods against them, because they were cunning enough to stay close to the investigators all the time and use them as shields.
分头 奔赴 中国 各地 的 世界卫生组织 调查员 从 各个 医院 和 隔离 营 复制 原始 医疗 档案 ， 与 医生 面对面 交流 ， 对 患者 进行 直接 检查 。
这些 部分 还 可以 控制 ， 施加压力 下 的 医生 和 患者 基本 会 按 事先 导演 与 排练 行事 。
但是 调查员 在 医院 和 隔离 营内 随机 采集 血样 却 无法 事先 导演 ， 他们 还 以 突袭 方式 从 医院 化验室 直接 拿走 原始 病毒 的 样本 。
更 没 料到 的 是 ， 被 调查团 拿到 最 多 病毒 样本 的 地方 ， 竟是 防范 最严 的 北京 ， 是 北京市 疾控中心 的 病毒库 ， 由 总 防疫 师伊好 亲自 打开 病毒库 大门 ， 让 调查团 任意 取样 。
What is even more unexpected is that the place where the largest number of virus samples were taken by the delegation was Beijing, where the most stringent precautionary measures are in place, and that is, the virus bank of the CDC in Beijing, where the Chief Epidemiologist, Mr YI Hao, personally opened the door of the bank to allow the delegation to take samples at will.
那 是 调查团 夜里 的 一次 突然袭击 。
伊好 不 知道 如果 没有 刘刚 装成 司机 跟着 一块 来 ， 进来 后 装做 不 认识 她 ， 又 在 无人 注意 时用 眼色 对 她 发出 警告 ， 她 会 怎么 做 。
Yi-hao wondered what she would have done if Liu Gang hadn't come along as a driver, pretended not to know her when she came in, and warned her with a wink when no one was looking.
她 会 不会 就 按照 早已 准备 好 的 方案 去 做 了 ── 或是 推托 病毒库 管理人员 不在 ， 或是 以 不 符合 操作规程 的 理由 拒绝 ， 总之 就是 耍赖 ， 让 调查团 无可奈何 。
Would she have gone ahead with the plan she had already prepared - either by blaming the absence of the virus bank administrator, or by refusing on the ground of non-compliance with the operating procedures, or in any case, by playing the game and leaving the investigation team with no alternative?
但是 刘刚 的 表现 让 她 怒 从中 来 ， 几乎 没有 犹豫 ， 便 当即 给 调查团 打开 了 病毒库 。
But Liu Gang's behavior made her angry, and she hardly hesitated to open the virus database for the investigation team.
这 当然 也 不是 仅仅 针对 刘刚 的 冲动 ， 刘刚 只 起到 了 打消 犹豫 的 因素 。
伊好 本来 就 对 隐瞒事实 的 做法 极其 反感 。
世界卫生组织 是 防疫 界 的 最高 机构 ， 为 全人类 负责 ， 应该 毫无保留 ， 真诚 以待 。
她 平时 撒个 善意 的 谎 都 脸红 ， 让 她 既 违背 做人 道德 又 违背 职业 良心 去 耍赖 ， 如何 做 得出 ？
She usually blushes when she lies in good faith, so how can she go against both her morals and her professional conscience and cheat?
既然 当局 公开 说 的 都 是 要 无条件 配合 调查团 ， 她 给 调查团 打开 病毒库 就 没人能 指责 。
Since the authorities have openly said that they will unconditionally cooperate with the Mission, no one can accuse her of opening up the virus database for the Mission.
三个 调查员 里 有 两个 是 德国人 ， 伊好 故意 用 德语 跟 他们 对话 ， 只是 想 让 刘刚 一伙 的 监视 者 们 听不懂 着急 。
看到 刘刚 拿出 手机 录音 ， 伊好 对 他 更加 厌恶 ， 指着 刘刚 对 德国人 说 ：「 看 ， 你们 的 司机 在 给 我 录音 呢 ！
他 没 告诉 你们 他 是 安全 官员 吧 ？
」 刘刚 听不懂 德语 ， 也 能 知道 伊好 是 在 说 他 ， 只得 收起 手机 ， 装做 没事 。
调查团 在 伊好 打开 的 病毒库 中 得到 了 几乎 所有 样本 ， 补足 了 所 缺 ， 第二天 便 由 专机 直接 送往 欧洲 三大 最具 权威性 的 实验室 。
The mission was able to obtain almost all the samples from the virus database opened at Ihoe, fill in the gaps, and the next day send the samples directly to three of Europe's most authoritative laboratories by special plane.
调查团 要 等 实验室 完成 对 病毒 样本 的 检验 后 ， 才能 公布 对 中国 疫情 的 调查结果 ， 做出 正式 结论 ， 时间 需要 三星期 。
那 三星期 中国政府 内部 乱 成 一锅粥 。
该 如何 面对 世界卫生组织 将 对 世界 公布 的 真相 ？
担忧 的 结果 看上去 注定 躲 不过 ， 连锁反应 却 非 中国 能 控制 ， 只能 考虑 如何 把 损害 尽量 减小 。
While the outcome of the concern seems destined to be inevitable, the ripple effect is beyond China's control, and it can only consider how to minimize the damage.
温和 意见 是 利用 这次 配合 调查团 形成 的 良性 关系 ， 请求 世界卫生组织 采取 和缓 方式 处理 ， 不要 针对 九个 月 后 才 开幕 的 世博会 ， 相信 中国 有 能力 在 这 段时间 内 消灭 疫情 ； 强硬 意见 是 威胁 与 世界卫生组织 停止 合作 ， 停止 缴纳 会费 ， 对 其 发布 的 疫情 警告 指控 为 国际 敌对势力 的 阴谋 ， 将 调查员 拿到 的 样板 说成 伪造 。
The moderate view is to take advantage of the positive relationship formed by cooperating with the mission to ask the World Health Organization (WHO) to take a conciliatory approach and not to target the World Expo, which will be held in nine months, and to believe that China is capable of eradicating the epidemic in the meantime; the hardline view is to threaten to stop cooperating with the WHO, to stop paying dues, and to accuse the WHO's warnings of an outbreak of the disease of a conspiracy of international hostile forces, claiming that samples taken by the investigators are faked, and to say that they are not. The hardline view is to threaten to stop cooperating with the World Health Organization and stop paying dues, accusing the warnings it issued on the epidemic as an international hostile conspiracy and labeling the samples taken by the investigators as fake.
但是 让 指控 无法 立足 的 是 ， 调查团 是从 中国 的 政府 单位 ── 北京市 疾控中心 取到 的 主要 样本 ， 调查员 全过程 做 了 录像 ， 总 防疫 师伊好 一直 与其 配合 ， 那 是 难以 否认 的 铁证 ...... 伊好 被 恨 得 要死 。
But what makes the allegations untenable is the fact that the mission took its primary samples from the Beijing CDC, a Chinese government agency, and that the investigators videotaped the entire process, with the cooperation of the chief epidemiologist, Yi Hao, all the way through, which is hard evidence to deny. ...... Yihao was hated to death.
养 了 那么 多 机构 那么 多人 ， 关键 时 却 一筹莫展 ， 难怪 主席 这 一段 日子 动辄 发脾气 ， 让 身边 人 战战兢兢 。
Having supported so many organizations and so many people, but being unable to do anything at the critical moment, it is no wonder that the President has been in a constant state of temper for some time, making people around him tremble with fear and trepidation.
主席 的 小姨子 本是 少数 能 跟 他 说 上 话 的 ， 作为 党庆 大典 的 总导演 ， 也 不敢 再 提请 他 去 看 大典 彩排 。
The President's sister-in-law was one of the few people who could talk to him, and as the Chief Director of the Party Ceremony, she dared not ask him to go to the Ceremony to watch the rehearsals.
一旦 世界卫生组织 发布 中国 疫情 警报 ， 彩排 能 不能 搞 都 成问题 。
Once the World Health Organization issues an alert on the outbreak in China, it's doubtful that the rehearsal will even take place.
等待 最终 结果 ， 就 像 等 着 铡刀 落到 脖子 上 的 一刻 。
Waiting for the final outcome is like waiting for the moment when the guillotine falls on the neck.
从 刘刚 认识 李博 以来 ， 李博 第一次 主动 跟 他 说话 。
伊好 被 北京市公安局 以 泄密 之名 「 监视居住 」， 等于 变相 监禁 。
Yihao was "put under surveillance" by the Beijing Public Security Bureau for leaking information, which amounted to imprisonment in disguise.
李博想 去 见 伊好 也 被 阻 。
他 争辩 妻子 让 调查团 取样 本是 政府 对 国际 社会 的 允诺 ， 不 存在 泄密 。
He argued that his wife's allowing the mission to take samples was a promise from the government to the international community and that there was no leakage.
办案 者 回答 伊好 的 泄密 是 向 调查团 暴露 扮成 司机 的 我方 安全 官员 身分 ， 后果 不重 但 性质 严重 ， 定罪 量刑 至少 三到 七年 。
The case officer replied that the leakage in EHO was to reveal to the Mission the identity of our security officer who was acting as the driver, and that the consequences were minor but serious in nature, with a conviction and sentence of at least three to seven years' imprisonment.
李博 从 鞋 联网 档案 查出 刘刚 是 当晚 送 调查团 的 开车 人 之一 ， 而 伊好 只 知道 他 是 安全 官员 。
From the ShoeNet archives, Li Bo found out that Liu Gang was one of the drivers who drove the investigation team that night, while Yihao only knew him as a security official.
刘刚 向 李博 保证 绝不 是 他 告发 了 伊好 ， 随行 有 好几个 部门 的 人 ， 都 在 暗中 监视 。
他 在 表示 惋惜 和 关切 的 同时 ， 尚 不 清楚 这 究竟 有助于 他 与 伊好 的 切割 ， 还是 更会 被 怀疑 他 和 伊好 之间 有过 什么 才 有 这种 报复 ， 决定 暂时 还是 不要 有 什么 动作 ， 等 看清 发展 走向 后 再 决定 ， 所以 他 只是 应付 李博说 会 去 了解 情况 ， 但 特派 局 与 公安局 不是 一个 系统 ， 需要 时间 。
While expressing his regret and concern, he was not yet sure whether this would help him to sever his ties with Yi-Hao or would lead to suspicion of retaliation for what had happened between him and Yi-Hao. He decided not to take any action for the time being, and decided to wait until he could see what was going on before making a decision, and therefore he only responded to Li Bo's remark that he would go to find out more about the situation but that it would take time because the Special Branch was not part of the same system as the Public Security Bureau.
李博 黯然 而 去 的 形态 ， 倒 是 让 刘刚 改变 了 原以为 这 对 夫妻 没 感情 的 看法 。
Li Bo's gloomy appearance has changed Liu Gang's view that the couple has no feelings.
其实 刘刚 在 伊好 被 抓前 就 知道 消息 。
那 是 北京市 的 决定 ， 一旦 上面 追责 ， 就 用 伊好 的 「 卖国 行为 」 解释 。
That was Beijing's decision, and if the higher-ups were to be held accountable, they would use Yiho's "treasonable behavior" as an explanation.
为了 掩盖 这次 封锁 世界卫生组织 调查团 的 失败 ， 各地 普遍 给 帮助 过 调查团 的 人 扣 上 罪名 进行 惩处 。
In order to cover up the failure of this blockade of the World Health Organization mission, it is common to punish those who helped the mission by criminalizing them.
对 伊好 目前 还 算 客气 ， 监视居住 是 一种 可进可退 的 措施 ， 北京市 也 在 观察 事态 走向 。
结果 却是 谁 也 没有 预料到 的 。
三星期 后 ， 世界卫生组织 公布 的 结论 简直 有如 天上掉 下 的 大礼包 ， 竟然 、 竟然 是 ── 虽然 在 中国 流感 患者 中 发现 了 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 病毒 的 变种 ， 但 经过 欧洲 三大 实验室 分头 检验 和 相互 印证 ， 结论 是 不会 在 人类 间 传染 ， 没有 特殊 危险性 ， 中国 的 流行性 感冒 仍属 普通级 ， 处于 安全 范围 ， 发病率 也 不 比 全球 平均水平 高 ， 因此 原本 针对 中国 发布 的 黄色 警报 降 为 蓝色 。
这 消息 顿时 吹散 了 全球 对 中国 发生 瘟疫 的 质疑 ， 传言 不攻自破 。
与 中国 经济 有关 的 股票 大涨 ， 疫苗 企业 股票 雪崩 般 下跌 。
Stocks related to the Chinese economy soared, while those of vaccine companies fell in an avalanche.
各国 劝导 国民 避免 到 中国 旅行 的 政府 建议 尽数 撤销 。
事实证明 了 中国政府 前面 对 疫情 状况 的 否认 不 存在 故意 掩盖 和 封锁 信息 。
世界卫生组织 对 中国政府 的 信息 公开 和 配合 调查 给予 高度评价 ， 中国政府 在 国际 社会 的 信用 提高 ， 形象 改善 。
The World Health Organization (WHO) highly evaluated the Chinese government's disclosure of information and cooperation with the investigation, and the Chinese government's creditworthiness and image in the international community have improved.
曾经 曝光 疫情 内幕 揭露 中国政府 的 媒体 记者 则 成为 被 嘲笑 的 对象 。
如此 奇特 的 转折 使 主席 再次 确认 天意 对 他 的 眷顾 。
In this strange turn of events, the President reaffirmed the attachment of Providence to him.
前面 的 防疫 运动 现在 看 虽 是 空穴来风 ， 但 帮助 他 达到 了 加强 威慑 、 整肃 官员 、 吐故纳新 的 目的 ； 到 了 运动 激发 的 矛盾 可能 影响 大局 时 ， 原本 认为 是 最大 麻烦 的 世界卫生组织 却 伸出 妙手 ， 一举 化解 了 所有 矛盾 ， 迎来 柳暗花明 ， 风景 更好 。
The previous anti-epidemic campaign, though seen as a sham, helped him achieve the objectives of strengthening deterrence, combating officials and bringing in new people; and when the conflicts aroused by the campaign might affect the overall situation, the World Health Organization (WHO), which was considered to be the biggest trouble, did a good job in resolving all the conflicts in one fell swoop, thus ushering in a bright future with a better outlook.
除了 天命 之君 ， 谁 还 能 得到 这种 冥冥 相助 呢 ？
Who else can get this kind of assistance from the gods but the emperor of heaven?
党庆 大典 只 剩 四十四 天 ， 原本 担心 疫情 而 纠结 的 彩排 无需 再 顾忌 。
With only 44 days left for the party ceremony, there is no need to worry about the rehearsals, which had been agonizing over the epidemic.
小姨子 一再强调 不能不 彩排 ， 否则 无法 保证 几十万 人 加上 声光电 的 配合 达到 完美 。
跟 大典 有关 的 决策 最终 都 需 主席 拍板 。
Decisions relating to the canon are ultimately made by the President.
他 拿 起 电话 。
「 彩排 按 预订 时间 ， 放手 进行 ！
"Rehearsals will be held at the scheduled time, so let's get on with it!
」
「 太好 啦 ， 我 的 好 姐夫 ！
"Bravo, my good brother-in-law."
」 要不是 隔 着 电话 ， 小姨子 会 冲上来 给 他 个 大大的 拥抱 。
主席 此刻 心里 充满 幸福感 。
老天 显示 了 如此 眷顾 ， 说明 设想 的 一切 今后 都 会 顺利实现 。
「 姐夫 一定 要 来看 彩排 啊 ， 要 听 您 的 意见 ！
"Brother-in-law, you must come to the rehearsal, and listen to your opinion.
」
「 这 还 得 看中 办 安排 ...... 」
"It also depends on the organization of the Office of the Chinese People's Political Consultative Conference (......)." It depends on the organization of the office."
「 来 嘛 〜 来 嘛 ！
"Come on, come on, come on.
大典 是 献给 姐夫 您 的 ！
必须 达到 姐夫 百分百 满意 。
彩排 看出 问题 还 来得及 改 ， 这 非常 重要 ！
非常 !! 非常 !!! 」
「 呵呵 ， 我 跟 警卫局 说说看 ...... 」
３ 老叔 这种 时候 本来 没 心思 再 听 电子 蜂 项目 的 汇报 。
世界卫生组织 的 警报 一 解除 ， 高速运行 的 防疫 运动 就 像 一头 撞 上 了 玻璃墙 ， 戛然而止 。
电子 蜂 自然 不会 再用 ， 收尾 也 用不着 老叔 过问 ， 他 面临 的 问题 比 这些 小事 严重 得 多 。
不过 赵归 坚持 要 汇报 ， 让 老叔 感觉 另有 其他 ， 就 随 赵归上 了 楼顶 。
However, ZHAO Gui insisted on reporting, which made the old man feel that there was something else, so he followed ZHAO Gui up to the roof.
国安 委 大楼 可 被 看作 一个 巨型 电器 。
The NSC building can be seen as a giant electric appliance.
里面 的 无数 电子设备 是 其中 的 零件 。
The countless electronic devices inside are parts of it.
大楼 的 墙壁 内 、 楼板 间 、 天棚 上 布满 数据线 、 电缆 、 光纤 、 插座 和 接口 ， 如果 把 其他 建筑材料 去掉 ， 那些 线缆 会 呈现出 同样 形状 的 大楼 ， 密布 交织 ， 数据 如 瀑布 和 流水 在 那些 线中 川流不息 。
The walls of the building, the floor spaces, the ceiling are covered with data lines, cables, fiber optics, sockets and connectors, and if the other building materials were removed, those cables would take on the same shape of the building, densely intertwined, and the data would flow like waterfalls and streams of water through those lines.
还有 大量 在 楼 内 交换 的 无线 信号 ， 被 包裹 着 整个 大楼 的 巨型 电磁 屏蔽 罩 隔绝 在 内部 ， 绝对 不会 泄漏 出去 。
And the vast amount of wireless signals exchanged inside the building are kept inside by the huge electromagnetic shield that encompasses the entire building, and will never leak out.
与 外界 联系 靠 的 是 大楼 顶端 那座 高耸 的 天线 塔 ， 数十种 大功率 天线 集合 在 一起 ， 外表 做成 浑然一体 的 建筑 装饰 尖顶 ， 伸出 在 屏蔽 罩 上方 。
The connection with the outside world relies on the towering antenna tower at the top of the building, where dozens of high-powered antennas are assembled together in an architectural decorative spire with a matchless appearance, protruding above the shielding enclosure.
天线 塔 的 底部 插入 楼顶 半透明 的 蓝色 梯形 体下 。
The base of the antenna tower is inserted under the translucent blue trapezoid of the roof.
那 梯形 体 的 顶部 与 楼顶 平台 之间 留有 十二米 高 的 空间 。
天线 塔 在 其 下 如 树根 般 张开 ， 分成 几十根 直径 一米 五 的 不锈钢 柱 。
柱体 作为 天线 塔 支撑 ， 柱内 是 不同 天线 的 线路 。
The column serves as a support for the antenna tower, and inside the column are the wires for the different antennas.
柱脚 和 大楼 结构 合在一起 。
The column footings and the building structure are integrated.
梯形 体 与 楼顶 接合处 留着 一圈 一米 五高 的 空隙 通风 散热 。
楼顶 平台 虽然 看不到 天空 ， 却 有 风 对流 ， 经常 风 还 不小 。
这种 柱体 林立 且 有 风 的 环境 很 适合 作为 电子 蜂 捕捉 SID 目标 的 仿真 环境 ── 天线 柱如 树林 ， 空气 对流 如 自然风 。
This windy environment with many columns is very suitable for the simulation of the SID target captured by the electronic bee - the antenna columns are like trees and the air convection is like natural wind.
老叔 很少 上 楼顶 平台 。
阳光 下 ， 罩 在 上方 的 梯形 体 透进 蓝色 光线 ， 像 在 青 幽幽 的 水底 。
In the sunlight, the trapezoidal body on the upper part of the hood is illuminated with blue light, as if it were under a greenish water surface.
此时 其他人 都 已 撤离 ， 只 剩 赵归 和 刘刚 。
赵归 事先 已 安排 好 ， 老叔 一到 就 放飞 电子 蜂 。
充当 标靶 的 刘刚 穿 长袖 衣裤 ， 戴 着 有 护目镜 的 头罩 在 天线 柱间 绕行 ， 时而 小跑 时而 慢走 。
Liu Gang, who acted as a target, wore a long-sleeved shirt and pants, and a hood with goggles as he circled among the antenna pillars, sometimes jogging and sometimes jogging.
从 发射 基座 上 陆续 放飞 的 电子 蜂 追踪 到 刘刚 ， 接近 他 发射 针弹 ， 再 返回 被称作 「 蜂巢 」 的 回收 箱 。
The electronic bees released one after another from the launching base tracked Liu Gang, approached him to launch the projectile, and returned to the recycling box called the "hive".
赵归 让 刘刚 到 老叔 面前 ， 指着 射 在 刘刚 衣服 上 的 针弹 。
Zhao Gui told Liu Gang to go to his old uncle and pointed to the needle shot on Liu Gang's clothes.
「 您 看 ， 这 是 我 一直 没 解决 的 难题 。
SID 可以 指引 电子 蜂 射中 人体 ， 但是 人体 大部分 覆盖 在 衣服 下 。
受限于 电子 蜂 体积 ， 针弹 射击 力度 不 可能 太 大 ， 只要 衣料 不是 紧贴 人 的 皮肤 ， 就 会 因为 衣料 缓冲 使 针尖 扎 不到 皮肤 ， 药剂 也 就 不会 注射 进 人体 。
针弹 大部分 掉落 ， 有些 像 这样 挂 在 衣服 上 。
反复 试验 的 结果 ， 仿真 皮肤 暴露 最多 的 夏天 ， 针弹 有效率 也 只有 百分之五 ， 其余 的 都 会 被 浪费 。
这种 有效率 是 无法 进入 实用 的 。
」
赵归 让 刘刚 转身 ， 指 他 头罩 后面 脖颈 位置 的 白 胶垫 。
"Zhao Gui told Liu Gang to turn around and pointed to the white adhesive pads on the back of his hood where his neck was.
「 提高 有效性 的 途径 是 让 针弹 只 命中 人体 皮肤 暴露 处 。
考虑 人 多数 情况 是 穿 全套 衣服 ， 头顶 有 头发 ， 始终 暴露 的 皮肤 只有 脖颈 、 脸和手 。
手 的 活动 频繁 ， 不易 命中 ， 脸部 可能 射中 眼睛 造成 伤残 ， 因此 最合适 的 位置 是 颈 后 。
就是 这块 区域 ── 大概 上下 五 公分 、 左右 十公分 。
想 准确 命中 这么 小 的 目标 已经 有 困难 ， 问题 还 在 它 总是 随人 的 形体 变换位置 。
想 了 很多 办法 都 没 解决 。
从 这点 而言 ， 防疫 运动 中止 倒 让 我 放下 了 心病 ， 否则 一直 都 在 焦虑 怎么 向 您 交代 呢 ！
From this point of view, the suspension of the anti-epidemic campaign has put my heart at ease, otherwise I would have been anxious about how to give an account to you!
」
老叔 知道 这 不是 赵归真 正要 说 的 ， 如果 就 这些 ， 完全 可以 不说 ， 做出 什么 都 已 解决 的 样子 至少 更 有 面子 。
"Uncle Lao knew that this was not what Chiu Kui was trying to say. If this was all that he wanted to say, he could have kept his mouth shut and acted as if everything had been settled, at least he would have gained more face.
「 我 一直 以为 不会 有 问题 。
不能 像 无人机 那样 人工 遥控 吗 ？
Can't they be remotely controlled like drones?
」
「 在 视线 范围 内 由 发射 员 遥控 ， 命中 颈后 位置 没 问题 ， 但是 防疫 范围 在 整个 国土 ， 只能 通过 卫星 或 移动 网络 操控 。
信号 会 随着 距离 增加 有 延迟 ， 少则 一秒钟 ， 甚至 两秒 三秒 。
The signal will be delayed as the distance increases, as little as one second, or even two or three seconds.
对象 静止不动 还好 ， 但 那种 状况 不 多 。
靠 人工 对 移动 目标 估算 提前量 弥补 信号 的 延迟 ， 失误 率 非常 高 ， 不会 比 电子 蜂 自动 发射 更好 。
Manual estimation of the advance of the moving target to compensate for the delay of the signal has a very high error rate and is no better than automatic launching by electronic bees.
」
「 然后 ？
」
赵归 挥挥手 ， 刘刚 到 楼顶 平台 另一端 的 鞋 联网 工作 间 回避 。
"Zhao Gui waved and Liu Gang took refuge in the shoe networking workshop at the other end of the roof deck.
赵归则 请 老叔 进 这 一端 的 电子 蜂 工作 间 坐 。
Zhao Guizhe invited his uncle to sit in the electronic bee workshop at this end.
利用 楼顶 维修 间 改装 的 工作 间 主体 部分 是 玻璃 ， 可以 看到 整个 楼顶 。
里面 有 空调 和 卫生间 。
赵归 打开 他 随身携带 的 屏蔽 罩 生成器 ， 直径 两米 的 屏蔽 罩 把 他 和 老叔 罩住 。
Zhao Gui opens the shield generator he carries with him, and a two-meter diameter shield covers him and his uncle.
防范 电子 刺探 的 屏蔽 罩 是 由 特殊 仪器 形成 的 电磁场 ， 完全 无形 ， 却 能 阻隔 电子 信号 。
Shields against electronic spying are electromagnetic fields created by special instruments that are completely invisible, yet block electronic signals.
外面 的 信号 进不去 ， 里面 的 信号 出不来 。
在 罩住 了 整个 国安 委 大楼 的 屏蔽 罩 内 再 用 屏蔽 罩 ， 防 的 就是 大楼 内部 的 窃听 了 。
The use of a shield inside the shield which covers the entire NSC building is to prevent eavesdropping inside the building.
赵归 把 事先 沏 好 的 茶 给 老叔 斟上 ， 没用 平时 说话 的 快节奏 ， 而是 字斟句酌 地 开口 。
Zhao Gui poured the tea he had made for his uncle, and instead of speaking at his usual fast pace, he spoke carefully.
「 从 技术储备 的 角度 ， 这个 课题 应该 继续 解决 。
"From the point of view of technological reserve, this issue should continue to be addressed.
首先 用 移动 网络 或 卫星 遥控 电子 蜂 都 会 留下 轨迹 ， 可以 被 回溯 追查 出 源头 。
First of all, electronic bees remotely controlled by mobile networks or satellites leave a trail that can be traced back to the source.
这 对 用于 特殊 目的 会 不利 。
其次 ， 即使 对象 是 静止 的 ， 以 人工 遥控 电子 蜂 瞄准 颈后 那么 小 目标 ， 也 要 在 距 目标 五米 内才行 。
Secondly, even if the target is stationary, a manually remotely controlled electronic bee aiming at a small target like the back of the neck must be within five meters of the target.
否则 空气 对 针弹 的 干扰 会 导致 过大 偏移 。
Otherwise, air interference with the needle projectile can cause excessive deflection.
那么 万一 对象 处在 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 内 ， 电子 蜂 在 屏蔽 罩 外 的 发射 不能 一 击中 的 ， 便 可能 被 发现 而 前功尽弃 ── 这种 方式 只能 一次 有效 ， 不可 重复 。
In that case, if the target is inside a large shielded enclosure with a radius of more than five meters, and if the E-Bee fails to make a single hit when it is launched outside the shielded enclosure, it may be detected and all its efforts will be wasted - this method can only be effective once and cannot be repeated.
而 让 电子 蜂 进入 屏蔽 罩 ， 遥控 信号 便会 失去 联系 ， 无法 人工 远程 操纵 ， 只能 让 电子 蜂 按 SID 导航 方位 自行 发射 ， 于是 又 卡 在 无法 射中 颈后 位置 的 问题 上 。
If the E-Bee enters the shield, the remote control signal will be lost, and it will be impossible to manually operate the E-Bee remotely, and the E-Bee can only launch itself in accordance with the SID navigation direction, and then it will be stuck in the problem of being unable to hit the back of the neck.
」
赵归话 中 的 「 特殊 目的 」、「 一 击中 的 」、「 前功尽弃 」 是 事先 反复 考虑 选定 的 词 ， 内含 着 特殊 含义 的 提示 ， 尤其 是 「 半径 超过 五米 的 大型 屏蔽 罩 」， 他 相信 老叔 能 明白 。
"Zhao Gui's words "special purpose", "one-hit", and "all previous efforts" were words chosen after repeated consideration and contained hints of special meanings, especially "a large shield with a radius of more than five meters", which he believed that Uncle Lao could understand.
果然 ， 老叔 的 血压 骤然 升高 ， 感到 了 一阵 晕眩 。
Sure enough, his blood pressure rose suddenly and he felt dizzy.
能 用 屏蔽 罩 的 人 都 是 权势 人物 ， 但 一般 的 便携式 发生器 只能 形成 两米 半径 的 屏蔽 罩 。
半径 超过 五米 的 屏蔽 罩 得 由 随行 机器人 承载 发生器 ， 运行 复杂 且 成本高 ， 只有 身边 总有 多个 随员 的 政治局 常委 才能 在 日常 使用 。
Shielded enclosures with a radius of more than five meters have to be carried by accompanying robots to carry the generators, which is complicated and costly, and can only be used on a daily basis by members of the Politburo Standing Committee, who are always accompanied by a large entourage.
老叔 在 手指 间 拈 了 好 一会儿 茶盅 ， 一直 不 说话 。
茶水 从 热 变温 ， 血压 慢慢 降下 。
他 饮 了 一口 温吞 茶 ， 没 尝出 味道 。
赵归 把 新茶 从 壶里 倒 进 滤网 ， 嫩黄 明亮 地 流进 银丝 网下 的 玻璃杯 。
Zhao Gui poured the new tea from the pot into the strainer, and it flowed brightly and brightly into the glass cup under the silver wire netting.
空气 凝滞 。
赵归 的话 也 变成 一字一顿 ：「 我 想 ， 目前 的 局势 对 您 多 危险 ， 应该 不用 我 多 说 。
Zhao Gui's words also became word for word: "I don't think I need to tell you how dangerous the current situation is for you.
」
赵归 和 老叔 是 那种 可以 直言 官场 秘密 和 仕途 之术 的 关系 。
"Zhao Gui and his uncle have the kind of relationship that allows them to talk straight about the secrets of officialdom and the art of serving the government.
在 高位 者 万般 谨慎 ， 也 需要 一个 能 直言 的 对象 ， 无需 猜谜 般 拐弯抹角 地 说话 ， 让 对方 帮 自己 做 判断 ， 提 反证 ， 激活 思路 。
A man of great prudence needs a straight talker, someone who can make judgments and counter-arguments for him, who can activate his ideas, without the need to beat around the bush in a riddle.
这种 对象 一般 是 有 历史渊源 ， 年龄 地位 不在 一个 档次 ， 又 能 放心 信赖 的 人 。
The target is usually someone who has a history, is not of the same age and status, and can be relied upon with peace of mind.
赵归 多年 来 一直 为 老叔 管理 海外 秘密 帐户 ， 说 是 为 工作 而设 ， 赵归 每年 存进 帐户 上 百万美元 也 像 公事公办 ， 但是 老叔 最 疼爱 的 外孙 在 美国 读书 生活 ， 包括 买 跑车 一类 开销 ， 都 是 赵归 从 那个 帐户 支出 。
For many years, Zhao Gui had been managing a secret overseas account for his uncle, saying that it was for work purposes. Zhao Gui deposited millions of dollars into the account every year as if it was official business, but Zhao Gui paid for the expenses of his favorite grandson, who was studying and living in the United States, including the purchase of a sports car and other expenses from that account.
世界卫生组织 的 调查结果 一方面 让 中国 出乎意料 地解 了 套 ， 一方面 也 使 前面 的 防疫 运动 成 了 空 折腾 。
The findings of the World Health Organization (WHO) have, on the one hand, given China an unexpected relief, and on the other hand, rendered the previous anti-epidemic campaign an empty exercise.
主席 在 感到 幸运 的 同时 ， 马上 就 面临 如何 善后 。
他 当然 不能 承认 自己 神经过敏 过度 反应 ， 一定 是 又 一次 高 奏凯歌 的 伟大胜利 。
主席 亲自参加 了 大张旗鼓 召开 的 全国 防疫 庆功 表彰会 ， 为 英模 授奖 ， 高度肯定 了 防疫 运动 采取 的 措施 ， 归结为 在 党的领导 下 ， 全国 人民 万众一心 战胜 了 疫情 。
The President personally attended a national anti-epidemic ceremony held with great fanfare and awarded prizes to exemplary heroes. He highly affirmed the measures taken by the anti-epidemic campaign and concluded that under the leadership of the Party, the people of the country were united in overcoming the epidemic.
信息 防火 长 城内 的 中国 民众 并 不 清楚 ， 世界卫生组织 的 调查结果 说明 举国 防疫 是 个 大 乌龙 ， 都 以为 是 取得成功 后 得到 世界卫生组织 的 认可 ， 因此 对 政府 的 做法 不再 抱怨 ， 毕竟 危机 解除 ， 生命安全 了 ， 被 隔离 的 人 皆 被 放 回家 ， 关卡 撤除 ， 通讯 恢复 ， 人们 回归 正常 生活 ， 主要 心态 便是 抓紧 娱乐 、 消费 、 享受 ， 把 被 防疫 运动 损失 的 个人 生活 补 回来 。
After all, the crisis was over, lives were safe, all the quarantined people were released to their homes, the barriers were removed, communications were restored, people returned to their normal lives, and their main mentality was to seize the opportunity to have fun, spend money, and make up for the loss of their personal lives due to the anti-epidemic campaign. The main mentality of the people was to make up for the loss of personal life caused by the anti-epidemic campaign through entertainment, consumption and enjoyment.
而 要 让 官僚 集团 释怀 却 没 那么 容易 。
他们 完全 清楚 世界卫生组织 的 调查 说明 了 什么 ， 无法 含糊 过去 。
They are fully aware of what the World Health Organization's survey says and cannot be ambiguous about it.
尤其 是 在 防疫 名义 下 被 撤职 的 近 十万 官员 ， 若真 有 疫情 ， 怎么 都 有理 ， 没人敢 质疑 ， 一旦 是 子虚乌有 就 成 了 乱搞 ， 甚至 会 被 怀疑 有意 为 之 。
In particular, for the nearly 100 000 officials who have been dismissed in the name of epidemic prevention, if there is really an epidemic, no one would dare to query the justifications, but if there is a falsehood, it would be tantamount to messing up, or even suspicion of intentionality.
以后 是不是 随便 编造 一个 瘟疫 就 可以 开展 类似 的 清洗 呢 ？
In the future, can a similar purge be carried out just by inventing a plague?
官员 对此 怎么 能 放心 ， 还 怎么 能 效忠 ？
十万 被 撤 的 官员 各有 能量 和 人脉 ， 该 如何 安抚 ？
未 被 撤职 的 官员 也 会 兔死狐悲 ， 对 他们 是 不能 没有 解释 的 。
Officials who have not been removed from office will also be saddened by their deaths, and there can be no explanation for them.
极权 社会 的 最高 统治者 ， 不管 是 皇帝 还是 主席 ， 从来不 会 有 错误 。
如果 有 什么 不对头 ， 一定 是 下面 人 所为 。
主席 不会 为 防疫 运动 撤职 的 官员 平反 ， 那 是 他 保证 继续 掌权 必不可少 的 震慑 ， 往回 缩 一点 就 会 效果 全失 。
The President would not vindicate the officials removed by the campaign, that was a deterrent essential to his assurance of continued power, and a little retraction would have been ineffective.
且 空出 的 职位 已经 恩赐 给 新人 ， 任何 动摇 都 会 恩情 不再 ， 两头 不 讨好 ， 绝不 可以 。
And since the vacant post has been given to the newcomer, any wavering will result in a loss of favor and a double whammy, which is unacceptable.
撤职 者 就算 这次 没 犯错 ， 以前 的 反腐 清查 也 都 有 帐底 ， 如果 不闹 ， 该 有 的 待遇 不会 少 ， 不服 就算 老帐 ， 取消 待遇 ， 相信 没有 人敢 较真 。
Even if the dismissed person has not committed any mistake this time around, there is still an account of his previous anti-corruption investigations. If he does not make any trouble, he will receive the treatment he deserves, but if he is not convinced, he will be disqualified from receiving his treatment even if he has settled his old scores, and I believe that no one will dare to take the matter seriously.
不过 ， 统治 需要 灵活性 ， 毛主席 当年 时而 反 左 时而 反右 ， 就是 要 让 官僚 产生 心理 上 的 不确定性 ， 被 威慑 的 同时 又 总是 抱 有 起死回生 的 希望 ， 避免 铁了心 地 成为 对立面 ， 因此 也 不能 让 官僚 太 憋屈 ， 气得 有 处 撒 ， 就要 找 一个 替罪羊 ， 展示 象征性 的 公道 。
However, ruling requires flexibility, and Chairman Mao's occasional anti-leftist and anti-rightist actions were meant to create psychological uncertainty among the bureaucrats, who were deterred and at the same time always had the hope of coming back to life, and avoided becoming determined opponents, and therefore could not let the bureaucrats be so pent up that they had no place to go to vent their anger, and they had to look for scapegoats to demonstrate symbolic justice.
「 无非 是 退休 养老 呗 ， 早晚 有 这天 ， 谁 也 指望 不了 做 一辈子 。
"It's just about retirement and old age. Sooner or later, there will come a day when no one can expect to do it for the rest of his life.
」 老叔 的 声音 无力 ， 力图 显得 散淡 。
主席 需要 的 替罪羊 明显 会 落到 老叔 头上 。
The scapegoat needed by the President would obviously fall on Uncle Lao.
防疫 运动 是 老叔 负责 ， 罢免 官员 是 他 主管 的 特派 局 提名 。
这些 天对 防疫 指挥部 形成 前所未有 的 攻击 狂潮 ， 以前 主席 还 做出 摆平 姿态 ， 这次 却 没有 表示 。
These days, there has been an unprecedented wave of attacks on the Epidemic Command, and the President, who used to make calming gestures, has not said anything this time.
既然 肯定 了 防疫 运动 取得 伟大胜利 ， 正常 程序 应是 由 防疫 指挥部 主办 庆功 表彰 ， 由 老叔 负责 运动 结束 和 善后 ， 然而 主席 却 绕开 老叔 ， 让 中央办公厅 搞 ， 嘉奖 对象 中 一个 防疫 指挥部 的 人 都 没有 。
Since the great victory of the anti-epidemic campaign was affirmed, the normal procedure should be that the Anti-epidemic Command should be responsible for organizing the celebration and commendation and Uncle Lao should be in charge of the end of the campaign and the aftermath, but the President bypassed Uncle Lao and let the Central General Office do the job, and no one from the Anti-epidemic Command was among the recipients of the commendation.
官僚 对 这 背后 的 含义 怎能不 一目了然 。
老叔 虽 是 主席 的 心腹 ， 但 政治 就是 政治 ， 关键时刻 从 无 情义 ， 甚至 还要 被 用来 表现 大义灭亲 。
Although Uncle Lao is the President's beloved, politics is politics, and in critical moments, there is no room for compassion, and it is even used to demonstrate the greater good.
老叔 已近 退休 ， 没用 的 人 在 废弃 前 再 发挥 一次 作用 ， 不 正是 替罪羊 的 最佳人选 吗 ？
赵归 抛开 委婉 ， 对 老叔 直言不讳 ── 树欲静而 风 不停 ， 因为 一个 乌龙 撤 了 那么 多 官员 ， 本是 源头 的 主席 既 不 做 挽回 也 不 去 担当 ， 官僚 不敢 对 主席 发泄 的 不满 只能 加倍 报复 到 老叔 头上 。
ZHAO Gui put aside his euphemisms and spoke frankly to Uncle Lao - the trees wanted to be quiet but the wind kept blowing, so many officials were dismissed because of an oolong, and the Chairman, who was the source of the problem, did not do anything to redress it or take responsibility for it, so the bureaucrats, who did not dare to vent their grievances against the Chairman, could only take revenge on Uncle Lao by doubling the amount of grievances they had vented against the Chairman.
被 撤 官员 虽 不能 翻天 ， 合在一起 搞 报复 却会 十分 可怕 ， 那 不是 老叔 一个 人 下台 就 完事 的 ， 一定 会 让 他 全家 陷入 灭顶之灾 。
Though the dismissed officials will not be able to bring about any change in the world, it will be very terrible if they join hands to take revenge. It will not be the end of the matter if Uncle Lao steps down alone, but it will surely bring about the destruction of his whole family.
老叔 妻子 是 中国 珠宝 玉石 协会 的 会长 ， 看似 低调 偏门 的 职务 ， 却 站 在 每年 上 千亿元 流水 的 河边 ， 怎能不 湿鞋 ？
My uncle's wife is the Chairman of the China Jewellery and Jade Association. It seems that this is a low-profile and remote position, but she is standing by the side of a river with an annual flow of hundreds of billions of dollars, so how can she not get her shoes wet?
女儿 女婿 合开 的 投资 公司 更 不用 多想 ， 在 中国 能入 金融 行业 怎么 可能 没有 枱面 下 的 交易 ？
There is no need to think too much about the investment company jointly owned by his daughter and son-in-law. How can one enter the financial industry in China without making transactions under the table?
一抓 一个 准 。
A single catch is a single catch.
老叔 在 美国 留学 的 外孙 那时 怎么办 ？
What should I do with my grandson who is studying in the U.S.?
「 君要 臣 死 ， 臣 不得不 死 ， 有 什么 办法 呢 ？
」 老叔 很少 显出 无助 之态 ， 看得出 他 早就 绞尽脑汁 ， 却 想不出 解脱 之道 ， 只能 听天由命 。
"Uncle" seldom showed any helplessness, and it was obvious that he had already racked his brains, but could not think of a way to relieve himself, and could only leave it to fate.
「ＯＫ，ＯＫ...... 没 办法 的 事情 咱们 就 先 不 费心 。
只求 下 台前 站 好 最后 一班 岗 吧 。
I just want to finish my last shift before I step down.
」 赵归 明显 夸张 地 转换 话题 ， 其实 是 进入 话题 的 下一阶段 。
"Zhao Gui's apparently exaggerated change of topic is in fact a move to the next stage of the conversation.
「 回到 我 前面 说 的 那个 技术难题 ， 差 一步 就 完成 了 。
"Going back to the technical problem I mentioned earlier, we are one step away from completing it.
只是 我能 掌握 的 技术 资源 已经 穷尽 。
It's just that the technological resources at my disposal have been exhausted.
您 的 技术 资源 多 ， 能 不能 帮 我 想想 解决 路径 ？
要是 能 解决 ， 下 台前 您 多 留 一份 技术储备 给 后任 ， 我 这段 忙乎 也 不 白费 ！
If it can be solved, you can leave your successor with an extra technical reserve before you step down, and I will have wasted my time!
」
赵归 在 其他 事上 对 老叔 直言 ， 是因为 知道 老叔 愿意 听 直言 。
"Chiu Kui was straight with his uncle in other matters because he knew that his uncle was willing to listen to straight talk.
而 这件 事 猜得出 老叔 怕 听 直言 ， 只能 以隔 着 窗纸 看到 影 的 方式 说 。
赵归 看得出 老叔 已经 明白 他 在 前面 说 的话 ， 却 一定 不会 立刻 表态 ， 也 不 知道 会 是 怎样 的 表态 ， 也许 根本 就 不 表态 。
ZHAO Gui could see that the old uncle had understood what he had said earlier, but he would not make a statement right away, and he did not know what kind of statement he would make, or perhaps he would not make a statement at all.
那样 ， 自己 所想 的 一切 就 只有 当 小说 了 。
In that case, everything you think about is just fiction.
