《标准教程 HSK 6》第2课课文 - 父母的爱
||||tình yêu của cha mẹ
Standard Course|||text of lesson|parents' love
標準教材|HSK|||
Curso estándar||||
Curso Padrão (1)||||o amor dos pais
"Standardkurs HSK 6" Lektion 2 - Elternliebe
"Standard Course HSK 6" Lesson 2 - Parent's Love
Curso Estándar HSK 6, Lección 2 - Amor paternal
HSK 6, Leçon 2 - L'amour parental
HSK 6, Pelajaran 2 - Kasih Orang Tua
HSK 6, Lezione 2 - L'amore dei genitori
標準コース HSK6級 第2課 親の愛
HSK 6, 2과 - 부모님의 사랑
HSK 6, Les 2 - Ouderliefde
HSK 6, Lekcja 2 - Miłość rodzicielska
HSK 6, Lição 2 - Amor dos pais
HSK 6, Урок 2 - Родительская любовь
Standardkurs HSK 6, Lektion 2 - Föräldrakärlek
《标准教程HSK 6》第2课课文- 父母的爱
# 父母 的 爱
|của|
|(particle to mark possession)|love
|de|
# Liebe der Eltern
# Η αγάπη των γονέων
# Parents' love
# ♪ Parental love
# Tình yêu của cha mẹ
我 从小 生活 在 一个 有 爱 的 家庭 ， 父母 感情 和睦 ， 很少 吵架 ， 他们 对 我 态度 和蔼 ， 说话 和 气 ， 目光 中 都 充满 着 慈祥 。
I|since childhood||in|a|has|love|possessive particle|family|parents|relationship|harmonious|rarely|quarrel|They|towards||attitude|kind||with|tone|gaze|in|all|are filled with|with|kind
|||||||||||harmonioso||discutem|||||afável|||calmo|olhar|||||bondade
|||||||||||hòa thuận||cãi nhau||||||||||||||hiền từ
||||||||||||||||||상냥한|||||중||||자애로운
||||||||||siamo|armonioso||||||atteggiamento|gentile||e|gentile||||||benevolo
|||||||||||仲睦まじい||喧嘩|||||優しい||||目線|||||優しさ
||||||||||relación afectiva|armoniosa|Muy pocas veces|pelearse|||||amable||y||mirada|en sus ojos||lleno de|lleno de|bondadoso
Ich lebe seit meiner Kindheit in einer liebevollen Familie, meine Eltern haben ein harmonisches Verhältnis, streiten sich selten, sie behandeln mich freundlich, sprechen freundlich und ihre Augen sind voller Güte.
Έχω ζήσει σε μια στοργική οικογένεια από τότε που ήμουν παιδί. Οι γονείς μου έχουν μια καλή σχέση και σπάνια τσακώνονται. Μου φέρονται ευγενικά, μιλούν ευγενικά και έχουν καλοσύνη στα μάτια τους.
I grew up in a loving family. My parents have a harmonious relationship and rarely argue. They are gentle with me, speak kindly, and their eyes are filled with kindness.
Crecí en una familia cariñosa, con padres cariñosos que rara vez discutían y que me trataban con amabilidad, me hablaban amablemente y tenían una mirada cariñosa en los ojos.
Saya dibesarkan dalam keluarga yang penuh kasih di mana orang tua saya ramah dan jarang bertengkar. Mereka memperlakukan saya dengan baik dan berbicara kepada saya dengan cara yang ramah, dengan kebaikan di mata mereka.
私は子供の頃から愛情深い家庭に住んでいて、両親は調和のとれた関係にあり、喧嘩はめったにありません。彼らは私を親切に扱い、親切に話し、彼らの目は親切に満ちています。
Tôi từ nhỏ đã sống trong một gia đình yêu thương, cha mẹ hòa thuận, ít cãi vã, đối xử tử tế, nói năng tử tế, ánh mắt chan chứa nhân hậu.
他们 和 我 身边 所有 父母 一样 ， 给 我 很多 宠爱 ， 我 也 和 身边 所有 的 孩子 一样 ， 在 跨 进 大学 校门 之前 ， 从 没有 离开 过家 ， 独立 自主 的 能力 就 更 甭 提 了 。
|||around me||parents|||||love and affection|||||||||at|stepping|enter||school gate|||||home|independent|independent||ability||even more|don't|mention|
||||||||||carinho||||||||||passar|||portão da escola|||||casa|independente|autônomo|||||nem||
||||||||||yêu thương|||||tất cả||trẻ em|||bước vào||||||||nhà|||||||||
||||||||||affetto|||||||||||||||||||indipendente|autonomia|||||non è necessario||
||||||||||溺愛||||||||||入る|||校門 (こうもん)||||||自立|自主|||||言うまでもない|言うまでもなく|
||||||||||Mimos|||||||||||||puerta de la escuela|antes de|nunca|nunca|dejar||independencia|||capacidad autónoma||aún más|ni hablar|mencionar|ni hablar
Wie alle Eltern um mich herum haben sie mir viel Liebe geschenkt, und wie alle Kinder um mich herum habe ich nie mein Zuhause verlassen, bevor ich an die Universität kam, ganz zu schweigen von der Fähigkeit, unabhängig zu sein.
Like all the parents around me, they gave me a lot of pampering. Just like all the children around me, before stepping into the university gate, I had never left home, and my ability to be independent is even more negligible.
Como todos mis padres, me mimaron mucho, y como todos los niños de mi entorno, nunca salí de casa antes de entrar en la universidad, y mucho menos de ser independiente.
Comme tous les parents autour de moi, ils me donnent beaucoup d'amour, comme tous les enfants autour de moi, je n'ai jamais quitté la maison avant d'entrer à l'université, donc la capacité d'être indépendante est encore plus importante.
Seperti semua orang tua di sekitar saya, mereka memberi saya banyak hal untuk dimanjakan, dan seperti semua anak di sekitar saya, saya tidak pernah meninggalkan rumah sebelum masuk universitas, belum lagi kemampuan saya untuk mandiri.
親がよく甘やかしてくれたので、周りの子どもたちと同じように、自立どころか、大学に入るまで家から出たことがありませんでした。
Giống như tất cả các bậc cha mẹ xung quanh tôi, họ dành cho tôi rất nhiều tình yêu thương, và giống như tất cả những đứa trẻ xung quanh tôi, tôi chưa bao giờ rời nhà trước khi bước vào trường đại học, chưa nói đến khả năng tự lập.
脱离 父母 ， 独立 生活 对 我 具有 巨大 的 诱惑 ， 让 我 无比 向往 。
break away||independent||||has|huge||temptation|||immeasurably|long for
se afastar de||||||tem|||tentação||||desejar
thoát khỏi|||||||||sự hấp dẫn||||
부모로부터 분|||||||||매력|||무한히|동경하게 한다
||indipendente||||ha|||tentazione|||incredibilmente|desiderare
親元を離れる|||||||||魅力|||非常|憧れ
Separarse de||independiente|||||enorme||||||anhelo
Von meinen Eltern getrennt zu sein und selbstständig zu leben, ist für mich eine große Versuchung und Sehnsucht danach.
Leaving my parents and living independently has a huge allure for me, making me yearn for it immensely.
Vivir independiente de mis padres era una gran tentación para mí, y deseaba hacerlo más que nunca.
Godaan untuk hidup mandiri dari orang tua sangat besar, dan saya sangat ingin melakukannya.
親から独立して生活することは、私にとって大きな誘惑であり、とてもやりたかったことです。
Xa cha mẹ và sống tự lập có một cám dỗ rất lớn đối với tôi, và điều đó khiến tôi khao khát điều đó.
几年 以后 ， 我 终于 在 别的 城市 上 了 大学 。
a few years|||finally||||||
||||||città|||
|||por fin||otra||||
Ein paar Jahre später ging ich schließlich in einer anderen Stadt aufs College.
A few years later, I finally went to university in another city.
Unos años más tarde, finalmente fui a la universidad en otra ciudad.
Beberapa tahun kemudian, saya akhirnya melanjutkan kuliah di kota lain.
Vài năm sau, cuối cùng tôi cũng đã đi học đại học ở một thành phố khác.
第一次 离开 家 ， 心里 的 孤独感 一下子 跑 了 出来 。
|||||feeling of loneliness|suddenly|ran out||
|||||solidão|de repente|||
|||||고독감||||
|||||solitudine||||
|||||孤独感|すぐに|走||
|||en el corazón||||||
Als ich das erste Mal von zu Hause wegging, war die Einsamkeit in meinem Herzen plötzlich vorbei.
For the first time away from home, a sense of loneliness suddenly overwhelmed me.
Cuando salí de casa por primera vez, la soledad de mi corazón afloró de inmediato.
La solitude dans mon cœur s'est soudainement évanouie lorsque j'ai quitté la maison pour la première fois.
Ketika saya meninggalkan rumah untuk pertama kalinya, rasa kesepian menyelimuti saya.
初めて家を出たとき、心の中にあった寂しさが一気に出てきました。
Lần đầu tiên rời nhà, nỗi cô đơn trong lòng chợt vơi đi.
记得 刚 开学 的 时候 ， 宿舍 里 的 同学 一给 家里 打电话 就 哭鼻子 ， 每到 节假日 ， 大家 更是 片刻 不停 地往 家 赶 。
||the beginning of the school year|||dormitory||||一起||called home||cry|when it comes to|holidays|everyone|even more|moment|non-stop|headed home||rush
||início das aulas|partícula possessiva|tempo|dormitório||||就|casa|fazer uma ligação||chorar|sempre que|feriados|||片刻(1)||para casa||correndo
|||||||||||||khóc lóc|||||một chút||về||về
|||||||||한 번||||울었다||휴일|||잠시||집으로||가다
|||||||||||||piangere|ogni volta che|festività||ancora|un momento||||
||新学期|||||||一つの||||泣く||祝日|||片時も|ずっと|地へ||行く
Recuerdo que|||||Residencia estudiantil||||||Llamar por teléfono||llorando||Días festivos|||ni un momento|sin parar|||
Ich erinnere mich, als die Schule anfing, weinten die Klassenkameraden im Wohnheim, wenn sie zu Hause anriefen, und an jedem Feiertag eilten alle für eine Weile nach Hause.
I remember when we first started school, every time my dormmates called home, they would end up crying. During holidays, everyone hurried home without a moment's break.
Recuerdo que cuando empecé a ir a la escuela, los estudiantes del dormitorio lloraban cada vez que llamaban a casa, y durante las vacaciones corrían a casa a todas horas.
Saya ingat ketika tahun ajaran baru dimulai, para siswa di asrama akan menangis saat ditelepon pulang, dan selama liburan, mereka akan bergegas pulang ke rumah setiap saat.
入学当初は、寮生が家に電話するたびに泣き、休日は四六時中家に駆けつけていたことを思い出します。
Tôi nhớ khi khai giảng, các bạn trong ký túc xá đều khóc khi gọi điện về nhà, cứ đến kỳ nghỉ là ai cũng vội vã về quê một lúc.
有 同学 回趟 家要 坐 一夜 的 火车 ， 这 也 阻挡 不了 大家 回家 的 步伐 。
|classmate|home|to go home||one night||train||also|stop|cannot||||footsteps
||volta|casa||uma noite||||também|impedir|||||passo
||한 번||||||||막다|||||발걸음
||viaggio di ritorno||||||||fermare|||||passi
||帰省||||||||阻む|||||歩み
|||||||tren nocturno||||no puede|todos|volver a casa||paso
Einige Klassenkameraden mussten den Nachtzug nehmen, um nach Hause zu fahren, aber das hielt nicht alle davon ab, nach Hause zu gehen.
Some classmates have to take an all-night train to go home, but this cannot stop everyone from going home.
Algunos estudiantes tuvieron que tomar un tren nocturno para volver a casa, pero esto no les impidió regresar.
Certains élèves doivent prendre le train de nuit pour rentrer chez eux, ce qui ne peut empêcher tout le monde de rentrer chez eux.
Beberapa siswa harus naik kereta api sepanjang malam untuk pulang ke rumah, tetapi hal ini tidak dapat menghentikan mereka untuk pulang ke rumah.
中には夜行列車で帰らなければならない生徒もいましたが、そのようなことはありません。
일부 학생들은 집으로 돌아가기 위해 야간 열차를 타야 했지만, 그렇다고 해서 집으로 돌아가는 것을 막지는 못했습니다.
Một số bạn cùng lớp đã phải bắt chuyến tàu qua đêm để về nhà, nhưng điều đó không ngăn được mọi người về nhà.
回家 的 快乐 和 被 亲情 包围 的 幸福 感染 了 我 ， 我 也 恨不得 马上飞 到 父母 跟前 ， 与 他们 团圆 。
||||passive marker|family love|surrounded||happiness|infected|past tense marker||||can't wait to|fly immediately|||side|with|them|reunite
|||||afeto familiar|envolto|||contagiar|||||mal posso|imediatamente voar|||perto|||reunir
||||||둘러싸인||||||||바로|||||||가족과의 재
|||||affetto familiare|circondato||||||||non vedo l'ora|||||||riunirsi
|||||家族愛|包囲される|||感染した|||||たまらなく||||そばに|||再会する
|||||||||||||||||padres|junto a ellos|||reunirse
Die Freude über die Rückkehr nach Hause und das Glück, von Familie umgeben zu sein, berühren mich und ich kann es kaum erwarten, sofort zu meinen Eltern zu fliegen, um sie wiederzusehen.
The joy of going home and the happiness of being surrounded by family has infected me, and I can't wait to fly to my parents' side and reunite with them.
La alegría de volver a casa y la felicidad de estar rodeada de la familia me contagiaban, y no veía la hora de volar a casa de mis padres y reunirme con ellos.
Kegembiraan pulang ke rumah dan kebahagiaan dikelilingi oleh keluarga saya, dan saya tidak sabar untuk terbang ke rumah orang tua saya dan bertemu kembali dengan mereka.
家に帰る喜び、家族に囲まれる幸せが伝染し、早く実家に飛んで行って再会したいと思うようになりました。
집에 돌아가는 기쁨과 가족에게 둘러싸여 있는 행복은 저에게도 전염되었고, 하루빨리 부모님께 날아가 부모님과 재회하고 싶었습니다.
Niềm vui được trở về nhà và niềm hạnh phúc được quây quần bên gia đình ảnh hưởng đến tôi, và tôi nóng lòng muốn bay về với bố mẹ ngay để được đoàn tụ với họ.
假期 终于 要 到 了 ， 我 给 父母 打电话 ， 告诉 他们 我 准备 回家 。
kỳ nghỉ||||||||gọi điện|||||
holiday|||||||||||||go home
|||||나는||부모님||||||
||||||||||||preparando para volver|volver a casa
férias||||||||||||estou pronto|
Die Ferien waren endlich da, und ich rief meine Eltern an und sagte ihnen, dass ich nach Hause fahren würde.
The holidays are finally coming, and I called my parents to tell them I am preparing to go home.
Cuando por fin llegaron las vacaciones, llamé a mis padres y les dije que me iba a casa.
Liburan akhirnya tiba, dan saya menelepon orang tua saya untuk memberi tahu mereka bahwa saya akan pulang.
Những ngày nghỉ cuối cùng cũng đến, và tôi gọi cho bố mẹ và nói với họ rằng tôi sẽ về nhà.
母亲 却说 ， 近来 他们 比较忙 ， 要 没什么 事 ， 就 甭 回来 了 ， 在 学校 看看书 ， 或 找 份兼 职 做做 。
Mother|said|lately|they|quite busy|should|nothing important|||don't|come back||||look at books|or|find|a part-time job|job|do
|mas|recentemente||estão比较忙|||||||||||||emprego|emprego|fazer
|nhưng|gần đây|||||||không cần|||||đọc sách|||công việc兼职|việc làm|
|||||해야||||안 오셔도||||||||part-time job|직업|
||||||||||||||||||lavoro|
||最近|||||||帰ってくるな||||||||パート|アルバイト|
Aber meine Mutter sagte, dass sie in diesen Tagen sehr beschäftigt seien, wenn sie nichts zu tun hätten, sollten sie nicht zurückkommen, in der Schule Bücher lesen oder sich einen Teilzeitjob suchen.
However, my mother said that they have been quite busy lately, and if there is nothing important, I don't need to come back; I could stay at school to study or find a part-time job.
Pero mi madre decía que estos días estaban muy ocupados, así que si no había nada que hacer, no volvieran, que leyeran en la escuela o buscaran un trabajo a tiempo parcial.
Namun, sang ibu mengatakan bahwa mereka sibuk akhir-akhir ini, dan bahwa jika mereka tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan, mereka tidak boleh kembali, membaca buku di sekolah, atau mencari pekerjaan paruh waktu.
でも、母は「最近は忙しいから、やることがないなら帰ってこなくていい、学校で本を読むか、アルバイトを探すか」と言いました。
Nhưng mẹ tôi nói mấy ngày nay họ rất bận, nếu không có việc gì thì không nên về, đọc sách ở trường hoặc tìm việc làm thêm.
母亲 的话 使 我 酝酿 已久 的 恋家 情绪 刹那间 就 没有 了 ， 我 无法 理解 父母 的 反常 ， 心中 暗暗 埋怨 父母 不 体谅 我 。
Mother||made||brew|for a long time||homesickness|emotions|in an instant||didn't|||couldn't|understand|||abnormal|in my heart|secretly|blame|||understand|I
||||酝酿|há muito||saudade de casa|emoção|em um instante|||||||||anormal||secretamente|culpar|||entender|
||||chuẩn bị|||yêu nhà|||||||||phụ huynh||khác thường||||||thông cảm|
|의 말|때문에|나|오래된|오래전부터||||순간에|||||||||이상한|||불평하다|||이해해주지|
||||nutrire|da tempo||nostalgia di casa|emozione|in un attimo|||||||||stranezza||segretamente|incolpare|||capire|
||||熟考|長い間||家恋しさ|感情|瞬く間に|||||||||異常な||密かに|恨む|||思いやり|
|||||||Apego familiar|sentimientos familiares|En un instante||||||||||en el corazón|En secreto|reprochar|padres|no|comprender a|yo
Die Worte meiner Mutter ließen meine lang ersehnte Familienliebe augenblicklich verschwinden, ich konnte das abnormale Verhalten meiner Eltern nicht verstehen und beschwerte mich insgeheim, dass meine Eltern mich nicht verstanden.
My mother's words made the homesick feelings that I had been brewing for a long time vanish in an instant. I couldn't understand my parents' strange behavior and secretly blamed them for not understanding me.
No podía entender las peculiaridades de mis padres, y en secreto les culpaba de ser desconsiderados.
Kata-kata ibu saya membuat kerinduan saya yang sudah lama membara menghilang dalam sekejap. Saya tidak dapat memahami ketidaknormalan orang tua saya, dan diam-diam saya menyalahkan mereka karena tidak memahami saya.
両親の特異な性格が理解できず、内心では「思いやりがない」と責めていました。
부모님의 특성을 이해할 수 없었고, 배려심이 부족하다고 은근히 부모님을 탓했습니다.
Câu nói của mẹ khiến tình cảm gia đình bấy lâu nay của tôi tan biến trong phút chốc, tôi không thể hiểu nổi những hành vi bất thường của bố mẹ, tôi thầm than rằng bố mẹ không hiểu mình.
无精打采 了 几天 之后 ， 我 不得不 开始 规划 怎样 熬过 漫长 的 假期 。
listless||a few days|||had to|start|plan|how|get through|long||holiday
sem ânimo|||||ter que||planejar||sobreviver|longo||
|||||||||qua|||
무기력하게|||||||계획하다||버티는 방법|||
senza energia|||||||||superare|lungo||
元気がない|||||||計画する||乗り切る|長い||
||||||||cómo||largo||vacaciones largas
Nach ein paar Tagen Lustlosigkeit musste ich anfangen zu planen, wie ich den langen Urlaub überstehe.
After being listless for a few days, I had to start planning how to survive the long holiday.
Tras unos días de letargo, tuve que empezar a planear cómo pasar las largas vacaciones.
Après quelques jours d'apathie, j'ai dû commencer à planifier comment survivre aux longues vacances.
Setelah beberapa hari merasa lesu, saya harus mulai merencanakan cara untuk bertahan hidup selama liburan panjang.
数日間無気力だった私は、長い休みをどう乗り切るか、計画を立て始めなければなりませんでした。
Sau vài ngày bơ phờ, tôi phải bắt đầu lên kế hoạch làm thế nào để vượt qua kỳ nghỉ dài.
假期 的 校园 寂静 得 很 ， 我 在 图书馆 看书 ， 给 杂志社 写 稿件 ， 发现 在 难得 的 寂静 中 工作 是 那么 美好 。
||campus|quiet||very|||library|reading||the magazine editorial office||manuscript|discovered||rare||quiet|the||||wonderful
férias||campus|silêncio||||||||revista||artigo|||||silêncio|||||maravilhoso
|||||||||||tòa soạn||bài viết||||||||||
||캠퍼스|조용함||||||||||원고||||||||||
||campus|silenzio||||||||||articolo||||||||||
||キャンパス|静けさ||||||||雑誌社||原稿|||貴重な||静けさ|||||
||campus||||||biblioteca|leer libros||revista|||||Rara vez||||trabajar||tan|hermoso
In den Ferien war es auf dem Campus sehr ruhig, ich las in der Bibliothek, schrieb für das Magazin und fand es so wunderbar, in der seltenen Stille zu arbeiten.
The campus was very quiet during the holidays. I was reading in the library and writing articles for the magazine, and I found that working in such rare silence was so wonderful.
El campus estaba tranquilo durante las vacaciones y me resultaba maravilloso trabajar en ese raro silencio mientras leía en la biblioteca y escribía artículos para la revista.
Le campus pendant les vacances est très calme, je lis des livres dans la bibliothèque et j'écris des articles pour les bureaux de magazines. J'ai trouvé que travailler dans le rare silence est si beau.
Kampus sangat sepi selama liburan sehingga saya membaca buku di perpustakaan dan menulis artikel untuk majalah, dan saya merasa sangat senang bisa bekerja dalam keheningan yang jarang terjadi.
休日のキャンパスは静かで、図書館で本を読んだり、雑誌の記事を書いたりしながら、貴重な静けさの中で仕事をするのは素晴らしいことだと思いました。
방학 동안 캠퍼스는 조용했고, 도서관에서 책을 읽고 잡지에 실을 기사를 쓰면서 드문 고요함 속에서 일할 수 있어서 좋았습니다.
Khuôn viên trường rất yên tĩnh trong những ngày nghỉ. Tôi đọc trong thư viện, viết cho tạp chí và cảm thấy thật tuyệt vời khi được làm việc trong sự yên tĩnh hiếm có.
大学 三年级 ， 我 回 了 趟 家 。
|third year||returned||a trip|home
|||||一度|
|terceiro ano||||visita|
In meinem dritten Studienjahr ging ich nach Hause.
In my third year of university, I went back home.
En mi tercer año de universidad, volví a casa.
Pada tahun ketiga kuliah, saya pulang ke rumah.
대학교 3학년 때 저는 집으로 돌아갔습니다.
Năm thứ ba đại học, tôi về quê.
母亲 第一眼 看到 我时 ， 脸上 满是 心疼 ， 但 瞬间 那 情绪 就 被 她 掩饰 起来 ， 我 心中 飞快 地 闪过 一丝 疑惑 ： 他们 在 隐瞒 什么 呢 ？
Mother|at first sight||when she saw me|on her face|was full of|pity|but|instant||emotion||||conceal||me|in my heart|quickly||flashed|a hint|doubt|||hiding||
|primeira visão||eu||estava cheia de|preocupação||||emoção||||escondeu||||rápido||passou|um fio de|dúvida|||escondendo||
|||||đầy ắp|đau lòng||||||||che giấu|||||||||||ẩn giấu||
|||||||하지만|||||||감추다||||||스쳐갔다|조금||||숨기고||
||||||preoccupazione||in un attimo||||||ha mascherato||||velocemente||è passata|un attimo||||nascondere||
|第一印象|||||心配||瞬間||感情||||隠す||||||よぎった|一抹|疑念|||隠している||
madre||||||||instante||emoción|||ella||ocultar||corazón|rápidamente|rápidamente|cruzó rápidamente||duda|||ocultar algo|qué|
Als meine Mutter mich zum ersten Mal sah, war ihr Gesicht voller Kummer, aber sie überspielte diese Emotion sofort, und ein kleiner Zweifel blitzte in meinem Herzen auf: Was verbergen sie?
When my mother saw me for the first time, her face was full of heartache, but in an instant, that emotion was covered up by her. A trace of doubt flashed quickly in my heart: What are they hiding?
Cuando mi madre me vio por primera vez, su rostro estaba lleno de dolor, pero en un instante ocultó esa emoción, y mi mente se lanzó a preguntarse: ¿qué ocultaban?
Ketika ibu saya pertama kali melihat saya, wajahnya penuh dengan rasa sakit, tetapi dalam sekejap, ia menutupinya, dan sedikit keraguan muncul di benak saya: apa yang mereka sembunyikan?
母が初めて私を見たとき、その顔は苦痛に満ちていたが、一瞬にしてその感情を隠し、私の心は、何を隠していたのだろうと思った。
Khi mẹ tôi lần đầu tiên nhìn thấy tôi, khuôn mặt của bà đầy xót xa, nhưng bà đã che đậy cảm xúc đó ngay lập tức, và một chút nghi ngờ lóe lên trong lòng tôi: Họ đang che giấu điều gì?
那晚 ， 我 躺 下 怎么 也 睡不着 ， 半夜 听到 母亲 还 在 跟 父亲 唠叨 ：“ 孩子 比 在家 时 瘦 多 了 ， 肯定 是 吃苦 了 ， 可 她 的 变化 还是 挺 让 咱们 欣慰 的 。
that night||lay|down|how||couldn't fall asleep|midnight|heard|mother||||father|chatter|the child||||thin|||certainly||suffer hardships||can|she||change||quite||us|gratified|
aquela noite||||||||ouvi||||||falando||||quando||||||sofrendo||||||||||conforto|
||nằm||||||||||||||||||||||||||||||||vui mừng|
||||||||||||||||||||||||고생하다||||||||||기쁘게 해준다|
||||||||||||||parlare||||||||||||||||||||contenti|
|||||||真夜中|||||||小言||||||||||苦労する|||||||かなり|让|私たち|安心|
||||||No podía dormir|Medianoche|escuchar|madre||||Padre|Quejarse|Niña|más que|en casa|cuando estaba en casa||||seguro que||Sufrir dificultades|mucho más||||cambio|sigue siendo|||nosotros||
In dieser Nacht legte ich mich hin und konnte nicht schlafen, und mitten in der Nacht hörte ich meine Mutter an meinem Vater nörgeln: „Das Kind ist viel dünner als zu Hause, es muss Schwierigkeiten ertragen haben, aber sie hat sich geändert freut uns sehr.
That night, I lay down but couldn't fall asleep. In the middle of the night, I heard my mother still nagging my father: "The child is much thinner than when she was at home; she must be suffering, but her changes are still quite comforting for us."
Aquella noche, me acosté y no pude dormir. En mitad de la noche, oí a mi madre parlotear con mi padre: "La niña está mucho más delgada que cuando estaba en casa, debe de haber sufrido mucho, pero aun así estamos contentos con los cambios.
Cette nuit-là, je me suis couché et je n'ai pas pu m'endormir. Au milieu de la nuit, j'ai entendu ma mère harceler encore mon père: "L'enfant est beaucoup plus maigre que quand j'étais à la maison. Cela a dû souffrir, mais ses changements sont toujours très gratifiants pour nous.
Malam itu, aku berbaring dan tidak bisa tidur, dan di tengah malam, aku mendengar ibuku berceloteh pada ayahku, "Anak itu jauh lebih kurus daripada saat di rumah, dan dia pasti sangat menderita, tapi perubahannya masih cukup memuaskan.
その夜、横になっても眠れず、夜中に母が父に「あの子は家にいたときよりずっと痩せている、ずいぶん苦労しただろうけど、それでもこの変化には満足している」とおしゃっているのが聞こえました。
그날 밤 저는 누워서 잠을 이루지 못했는데, 한밤중에 어머니가 아버지에게 "아이가 집에 있을 때보다 훨씬 말랐어, 많이 힘들었을 텐데 그래도 변화된 모습에 만족한다"고 말하는 소리가 들렸습니다.
Đêm đó tôi nằm trằn trọc không ngủ được, nửa đêm nghe tiếng mẹ vẫn nũng nịu với bố: “Con gầy hơn lúc ở nhà nhiều rồi, chắc vất vả rồi bà ạ. thay đổi là khá hài lòng đối với chúng tôi.
＂ 接着 是 父亲 的 声音 ：“ 总有一天 她 会 明白 的 ， 不 吃苦 ， 怎么 长 本事 ？
then||||father's voice|someday||||||endure hardship||grow up|skills
||pai|||sempre haverá um dia|||||||||habilidade
||아버지||||||||||||
poi|||||"prima o poi"||||||||lungo|abilità
||||||||理解する||||どうやって|成長する|腕前
A continuación||||voz|Algún día|||entenderá|||Sufrir dificultades||crecer|habilidades
“ Dann kam die Stimme des Vaters: „Eines Tages wird sie verstehen, wie kann sie so gut sein, wenn sie keine Not ertragen muss?
Then came my father's voice: 'One day she will understand, if she doesn't endure hardship, how can she gain skills?'
Entonces llegó la voz de mi padre: "Un día se dará cuenta de que si no sufre, no crecerá.
»La voix du père suivit:« Elle comprendra un jour, comment peut-elle être capable sans souffrir?
Kemudian terdengar suara ayah saya: "Suatu hari dia akan menyadari bahwa jika dia tidak menderita, dia tidak akan tumbuh dewasa.
その時、父の声がした。「いつかこの子も、苦しみなくして、どうして大人になれるのか、わかる日が来るだろう。
"Rồi đến giọng nói của người cha:" Một ngày nào đó cô ấy sẽ hiểu, sao cô ấy có thể giỏi giang như vậy nếu cô ấy không chịu khó?
社会 不 需要 只会 享福 的 人 ”。
society||need|only know|to enjoy a life of luxury||
|||apenas sabe|aproveitar a vida||
||||hưởng phúc||
||||godere della vita||
||||贅沢を享受||
sociedad||||||
Die Gesellschaft braucht keine Menschen, die sich nur am Glück erfreuen."
"Society does not need people who can only enjoy the benefits."
La sociedad no necesita personas que sólo sean felices".
Masyarakat tidak membutuhkan orang-orang yang hanya tertarik untuk bersenang-senang".
社会は、ただ幸せなだけの人を必要としていない」。
Xã hội không cần những người chỉ biết hưởng thụ hạnh phúc ”.
我 悄悄 走出 卧室 ， 看到 灯光 下 父母 不舍 的 目光 、 头上 新增 的 白发 和 眼角 越来越 深 的 皱纹 ， 顿时 什么 都 明白 了 ， 不由得 热泪盈眶 。
|quietly|walk out|bedroom||the light|shining||reluctant to part||gaze|on my head|newly added||white hair||corners of the eyes||deeper||wrinkles|suddenly|||||couldn't help|tears welling up
|silenciosamente||quarto||luz|||relutantes||olhar||adicionado||cabelos brancos||cantos dos olhos||||rugas|de repente|||||não pôde deixar de|com lágrimas nos olhos
||||||||||||||||||||nếp nhăn|||||||nước mắt nóng hổi
||||||||||||||흰 머리|그리고|눈가||||주름|즉시|||||저절로|눈물이 핑 돌
||uscire|||luce|||inquieto||sguardo||||capelli bianchi||angoli degli occhi||||rughe|immediatamente|||||non può fare a meno di|con le lacrime agli occhi
|||寝室||灯光|||名残り||||増えた||白髪||目尻||||しわ|たちまち|||||思わず|目に涙
||||||||||mirada|sobre la cabeza|nuevas|de||||cada vez más||||de repente||||||Lágrimas emocionadas
Ich ging leise aus dem Schlafzimmer und sah die widerstrebenden Augen meiner Eltern im Licht, die neu hinzugekommenen weißen Haare auf meinem Kopf und die Falten in meinen Augenwinkeln, die immer tiefer wurden.
I quietly walked out of the bedroom and saw the reluctant gazes of my parents under the light, the new white hairs on their heads, and the deepening wrinkles at the corners of their eyes, and suddenly I understood everything, unable to hold back the tears.
Salí silenciosamente de mi dormitorio y vi los ojos tristes de mis padres a la luz, las nuevas canas en sus cabezas y las arrugas cada vez más profundas en las comisuras de sus ojos.
Je suis sorti tranquillement de la chambre et j'ai vu le regard réticent de mes parents sous la lumière, les nouveaux cheveux blancs sur la tête et les rides de plus en plus profondes dans les coins de mes yeux, j'ai soudainement tout compris, et les larmes ont rempli mes yeux.
Diam-diam saya keluar dari kamar tidur, dan ketika saya melihat tatapan orang tua saya yang tak tergoyahkan dalam cahaya, uban baru di kepala mereka, dan kerutan yang semakin dalam di sudut mata mereka, saya mengerti segalanya, dan saya tidak bisa menahan air mata.
そっと寝室から出てみると、光に照らされた両親の悲しげな目、頭には新しい白髪、目尻には深くなったシワがありました。
Tôi lặng lẽ bước ra khỏi phòng ngủ và nhìn thấy ánh mắt miễn cưỡng của bố mẹ dưới ánh đèn, mái tóc bạc trắng mới bổ trên đầu, nếp nhăn nơi khóe mắt ngày càng hằn sâu.
---
---
改编自 《 北京青年报 》 文章 《 假装 没 那么 担心 你 》， 作者 ： 猪小浅
adapted from|Beijing Youth Daily||pretend|||||author|Zhu Xiaoqian
原作に基づく|北京青年新聞||装作||||||
Basado en|||||||||
|Jornal da Juventude de Pequim||fingir||||||Zhu Xiaoqian
Angepasst an den Artikel „Beijing Youth Daily“ „Tu so, als würdest du dir keine Sorgen machen“ von Zhu Xiaoqian
Adapted from the article "Pretend Not to Worry About You" from the Beijing Youth Daily, Author: Zhu Xiao Qian
Adaptado del artículo del Beijing Youth Daily "Pretending not to be so worried about you", de Piggy Xiao Sha.
Diadaptasi dari artikel Beijing Youth Daily "Berpura-pura Tidak Terlalu Khawatir Tentang Anda", oleh Pig Xiao-Shao.
베이징청년보 기사 "걱정하지 않는 척하기"에서 각색, Piggy Xiao Sha 작성
