×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.

Start learning this lesson now
image

作家方方 Fang Fang's Wuhan Blog, 作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

正月初 四 （1 月 28 日 ）。

天气 从 昨天 开始 好转 。 雨停 了 。 今天下午 还 出 了 一小 会儿 太阳 。 天空 明亮 ， 会 让 人 心情 好 上 许多 。 只是 被关 在 家里 的 人 ， 烦燥 感会 多 起来 。 毕竟 从 封城起 ， 人们 已经 被关 了 五天 。 五天 中 ， 不 只是 多出 谈心 的 机会 ， 大概 吵架 的 机会 也 不老少 。 毕竟 各家 老小 过去 从来 没有 像 现在 这样 天天 守 在 一起 过 。 此外 ， 长时间 的 不 出门 ， 大人 还 好办 ， 小孩 恐怕 就 相当 难受 了 。 希望 那些 学过 心理学 的 人 ， 写 点 抚慰 的 文章 ， 安抚 一下 武汉 人 。 无论如何 ， 我们 还是 要 坚持 把 自己 关够 14 天 。 据说 ， 近两天 疫情 或 将 进入 爆发 期 。 于是 也 有 医生 在 叮嘱 ： 只要 家里 有米 吃 ， 就是 吃白饭 ， 也 不要 出门 。 好 吧 ， 听 医嘱 。

这 一天 依然 喜忧参半 。 昨天 ， 中国 新闻 通讯社 总编辑 、 我 的 校友 夏春平 通过 微信 对 我 进行 了 采访 。 今天下午 他 带 了 人来 拍 一两张 照片 。 意外 的 是 ， 他 送给 我 二十个 N95 口罩 ！ 真是 雪里送炭 ， 让 我 大喜过望 。 正当 我们 站 在 文联 大楼 门口 照相 和 说话 时 ， 我 的 同学 老耿买 米 回来 。 他用 很 可疑 的 眼光 打量 我们 。 我 觉得 他 甚至 想 用 他们 河南人 的 较真 ， 大吼 一声 ： 你们 是 什么 人 ？ 为什么 站 在 我们 文联 大楼 门口 ？ 见 他 那 副 样子 ， 我 马上 喊 了 他 一声 。 他 的 目光 立即 变得 又 亲切 又 热情 ， 真 像是 久别重逢 ， 尽管 我们 天天 在 同学 群里 闲扯 。 夏春平 是 历史系 的 ， 当年 中文系 和 历史系 同 住 一栋 宿舍楼 里 。 所以 我 一 介绍 ， 他们 俩 也 相互 啊啊啊 地 开心起来 。 老耿 在 武汉 和 在 海南 ， 都 跟 我 同住 一个 院内 。 他 今年 也 没能 来得及 去 海南 ， 我们 同 命 相怜 ， 一齐 被 困于 单位 宿舍 。 他 告诉 我 ， 院里 8 栋 的 两个 感染者 已经 住进 了 医院 。 如此这般 ， 所有 邻居 都 大松 了 一口气 。 相信 在 医院 治疗 ， 会 比 在 家里 隔离 效果 要 好得多 。 依然 祈祷 他们 早日康复 。

作别 夏春平 ， 刚进 家门 ， 我 以前 写 《 到 庐山 看 老 别墅 》 和 《 汉口 租界 》 的 责编 小 袁 ， 也 给 我 送来 了 三包 口罩 。 感动 呀 ！ 老朋友 就是 强 ！ 我 的 口罩 一下子 富裕 起来 。 当即 与 昨天 共同 感叹 缺乏 口罩 的 同事 们 进行 瓜分 。 适才 同事 来 拿 口罩 ， 给 我 带 了 一些 青菜 。 我 说 ， 这下子 真的 有 一点 患难与共 的 感觉 了 。 同事 家 上有老下有小 ， 一家 三代 ， 还有 病人 。 她 必须 隔天 出门 买 青菜 。 说 起来 也 是 八零后 ， 多么 不 容易 。 甚至 还 在 操心 工作 。 我 听 她们 相互 对话 ， 还 在 说 ： 这 一期 的 稿件 要发 了 吧 。 想想 这样 的 人们 ， 什么样 的 坎 过不去 呢 ？

坏 的 消息 当然 也 是 满天飞 的 。 前些天 ， 看到 百步亭 四万人 聚餐 消息 时 ， 我 当即 发 朋友圈 ， 对此 批评 。 我 的话 说 得 很重 。 我 说 在 这样 的 时候 ， 社区 还 举办 大型 聚会 ，“ 基本上 算 犯罪行为 ”。 说 这话 时 是 元月 20 日 。 没想到 ，21 日 省里 接着 举办 大型 歌舞 联欢会 。 人们 的 常识 都 到 哪里 去 了 ？ 对于 这类 事 ， 现在 真 不想 多 说 。 还是 无语 吧 。 坏消息 正是 来自 百步亭 ： 他们 中 已经 有人 确诊 冠 性肺炎 。 尽管 这 消息 我 没有 进一步 确认 ， 但 凭直觉 判断 ， 那么 多人 的 大 聚餐 ， 怎么 可能 没有 人 被 感染 ？ 有 专家 说 ， 这次 的 新冠 肺炎 死亡率 并 不 高 ， 我 愿意 信 这话 。 只是 ， 传来 的 另 一些 信息 ， 却 还是 让 人 多少 后怕 。 元月 10 号 到 20 号 ， 那些 频繁 开会 的 人们 ， 还是 各自 小心 吧 。 病毒 是 不会 介意 谁 是 平民 谁 是 领导 的 。

我 自己 每到 冬天 支气管炎 都 容易 发作 。 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 今天 略 有点 咳嗽 ， 但 问题 不大 。 以前 蒋子丹 （ 她 对 中医 很 有 研究 ） 根据 我 经常 感冒 的 情况 ， 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 所以 ， 我 入冬 以来 ， 每天 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 煮水 。 我 把 它 取 了 一个 名字 ， 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 这 几天 ， 更是 早晚 一次 维 C 片 ， 一次 维 C 泡腾水 ， 然后 ， 加大 白开水 量 。 晚上 洗澡 ， 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 ， 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 给 吃 完 了 。 总之 ， 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 ， 用 上 了 所有 装备 。 显然 ， 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还好 ， 咳嗽 也 很 轻 。 保护 好 自己 ， 就是 帮忙 。 我 的 同学 还教 了 一个 “ 闭门 法 ”。 方法 是 默念 ：“ 全身 毛细孔 闭 ！ 风寒 不 入 ， 百邪 不侵 ， 正气 内存 ， 邪 不可 干 ！ ” 一本正经 说 这 是 历代 秘传 ， 绝非 迷信 。 我们 大笑 了 一通 ， 不 知道 有没有 人真念 。

昨天 的 一条 微博 被 屏蔽 了 ， 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 的 时候 很 随意 （ 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ）， 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 ， 错漏 字 也 多 。 说来惭愧 ， 有点 白念 了 武大 中文系 的 感觉 。 还 望 大家 包涵 。 其实 ， 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 （ 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ？ ）。

毕竟 ， 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 我 愿意 跟 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 ， 全心全意 ， 共同 抗疫 。 只是 当时 写 到 那里 ， 觉得 反思 也 是 必须 。 由此 ， 就 反思 了 一下 。

最后 说 一下周 市长 的 帽子 。 从 昨天 到 今天 ， 这事 都 在 网上 被 人 吐 槽 。 如 在 平时 ， 我 可能 会 跟着 嘲笑 一番 。 只是 当下 ， 周 市长 正领 着 市府 众 官员 为 抗疫 四处奔波 ， 他 的 疲惫 和 焦虑 ， 一眼 可见 。 我 推测 ， 他 甚至 也 想 过 事平 之后 自己 将 有 什么样 的 下场 。 人到 此时 ， 内疚 、 自责 以及 追悔莫及 忐忑不安 之类 ， 他 必然 都 有 。 然而 ， 他 到底 是 市府 首脑 ， 无论 如此 ， 都 得 振作起 精神 去 面对 眼前 这件 天大 的 事情 。 他 也 是 个 凡人 。 我 听 人 说 ， 周 市长 是 很 本分 务实 之 人 ， 口碑 一直 不错 ， 他 是从 鄂西 山里 一步步 实干 出来 的 。 可能 人生 中 ， 从未 遇到 如此 大事 。 所以 ， 我 想 ， 我们 是不是 可 也 以换 一个 温暖 点 的 角度 来看 这个 帽子 事件 ？ 比方 ， 或许 他 觉得 ， 这样 的 寒冷 天气 ， 他 戴 了 帽子 ， 而 总理 没戴 。 他 比 总理 年轻 ， 这么 戴着 ， 显得 颇为 不礼貌 ， 于是 摘下来 交给 助手 。 这样 想想 ， 是不是 好 一点 ？

作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4） Schriftsteller Fang Fang: Dem Virus ist es egal, wer Zivilist und wer Anführer ist (4) Writer Fang Fang: the virus doesn't mind who is a civilian and who is a leader (4) Escritor Fang Fang: al virus no le importa quién es civil y quién líder (4) Scrittore Fang Fang: il virus non si preoccupa di chi è un civile e chi è un leader (4) 作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

正月初 四 （1 月 28 日 ）。 The fourth day of the first month (January 28).

天气 从 昨天 开始 好转 。 雨停 了 。 今天下午 还 出 了 一小 会儿 太阳 。 天空 明亮 ， 会 让 人 心情 好 上 许多 。 只是 被关 在 家里 的 人 ， 烦燥 感会 多 起来 。 Only those who are kept at home will have more irritability. 毕竟 从 封城起 ， 人们 已经 被关 了 五天 。 After all, people have been imprisoned for five days since the closure of the city. 五天 中 ， 不 只是 多出 谈心 的 机会 ， 大概 吵架 的 机会 也 不老少 。 毕竟 各家 老小 过去 从来 没有 像 现在 这样 天天 守 在 一起 过 。 After all, the old and young have never stayed together like now. 此外 ， 长时间 的 不 出门 ， 大人 还 好办 ， 小孩 恐怕 就 相当 难受 了 。 In addition, if you don’t go out for a long time, the adults are easy to handle, and the children may be very uncomfortable. 希望 那些 学过 心理学 的 人 ， 写 点 抚慰 的 文章 ， 安抚 一下 武汉 人 。 I hope that those who have studied psychology will write some soothing articles to appease the people of Wuhan. 无论如何 ， 我们 还是 要 坚持 把 自己 关够 14 天 。 In any case, we still have to keep ourselves shut for 14 days. 据说 ， 近两天 疫情 或 将 进入 爆发 期 。 It is said that the epidemic situation may enter the outbreak period in the past two days. 于是 也 有 医生 在 叮嘱 ： 只要 家里 有米 吃 ， 就是 吃白饭 ， 也 不要 出门 。 So some doctors are telling: As long as there is rice at home, even if you eat rice, don't go out. 好 吧 ， 听 医嘱 。 Okay, listen to the doctor's advice.

这 一天 依然 喜忧参半 。 This day is still mixed. 昨天 ， 中国 新闻 通讯社 总编辑 、 我 的 校友 夏春平 通过 微信 对 我 进行 了 采访 。 Yesterday, the editor-in-chief of China News Service and my alumni Xia Chunping interviewed me via WeChat. 今天下午 他 带 了 人来 拍 一两张 照片 。 意外 的 是 ， 他 送给 我 二十个 N95 口罩 ！ Surprisingly, he gave me twenty N95 masks! 真是 雪里送炭 ， 让 我 大喜过望 。 It's really sending charcoal in the snow, I am overjoyed. 正当 我们 站 在 文联 大楼 门口 照相 和 说话 时 ， 我 的 同学 老耿买 米 回来 。 While we were standing at the door of the Wenlian Building, taking pictures and talking, my classmate Lao Geng bought rice and came back. 他用 很 可疑 的 眼光 打量 我们 。 He looked at us suspiciously. 我 觉得 他 甚至 想 用 他们 河南人 的 较真 ， 大吼 一声 ： 你们 是 什么 人 ？ 为什么 站 在 我们 文联 大楼 门口 ？ 见 他 那 副 样子 ， 我 马上 喊 了 他 一声 。 他 的 目光 立即 变得 又 亲切 又 热情 ， 真 像是 久别重逢 ， 尽管 我们 天天 在 同学 群里 闲扯 。 夏春平 是 历史系 的 ， 当年 中文系 和 历史系 同 住 一栋 宿舍楼 里 。 Xia Chunping is from the Department of History. At that time, the Chinese Department and the History Department lived in the same dormitory building. 所以 我 一 介绍 ， 他们 俩 也 相互 啊啊啊 地 开心起来 。 老耿 在 武汉 和 在 海南 ， 都 跟 我 同住 一个 院内 。 Lao Geng lives in the same hospital with me in Wuhan and Hainan. 他 今年 也 没能 来得及 去 海南 ， 我们 同 命 相怜 ， 一齐 被 困于 单位 宿舍 。 他 告诉 我 ， 院里 8 栋 的 两个 感染者 已经 住进 了 医院 。 He told me that the two infected people in the eight buildings of the hospital have been admitted to the hospital. 如此这般 ， 所有 邻居 都 大松 了 一口气 。 In this way, all the neighbors were relieved. 相信 在 医院 治疗 ， 会 比 在 家里 隔离 效果 要 好得多 。 依然 祈祷 他们 早日康复 。 Pray that they will recover soon.

作别 夏春平 ， 刚进 家门 ， 我 以前 写 《 到 庐山 看 老 别墅 》 和 《 汉口 租界 》 的 责编 小 袁 ， 也 给 我 送来 了 三包 口罩 。 As a farewell to Xia Chunping, I just entered the house. I edited Xiao Yuan, the editor of "Looking at an Old Villa in Lushan" and "Hankou Concession", and also sent me three packs of masks. 感动 呀 ！ 老朋友 就是 强 ！ 我 的 口罩 一下子 富裕 起来 。 当即 与 昨天 共同 感叹 缺乏 口罩 的 同事 们 进行 瓜分 。 适才 同事 来 拿 口罩 ， 给 我 带 了 一些 青菜 。 我 说 ， 这下子 真的 有 一点 患难与共 的 感觉 了 。 同事 家 上有老下有小 ， 一家 三代 ， 还有 病人 。 她 必须 隔天 出门 买 青菜 。 说 起来 也 是 八零后 ， 多么 不 容易 。 甚至 还 在 操心 工作 。 Even worry about work. 我 听 她们 相互 对话 ， 还 在 说 ： 这 一期 的 稿件 要发 了 吧 。 想想 这样 的 人们 ， 什么样 的 坎 过不去 呢 ？

坏 的 消息 当然 也 是 满天飞 的 。 前些天 ， 看到 百步亭 四万人 聚餐 消息 时 ， 我 当即 发 朋友圈 ， 对此 批评 。 A few days ago, when I saw the news that 40,000 people in Baibuting had dinner, I immediately sent a circle of friends to criticize it. 我 的话 说 得 很重 。 我 说 在 这样 的 时候 ， 社区 还 举办 大型 聚会 ，“ 基本上 算 犯罪行为 ”。 说 这话 时 是 元月 20 日 。 It was January 20th when I said this. 没想到 ，21 日 省里 接着 举办 大型 歌舞 联欢会 。 人们 的 常识 都 到 哪里 去 了 ？ 对于 这类 事 ， 现在 真 不想 多 说 。 还是 无语 吧 。 坏消息 正是 来自 百步亭 ： 他们 中 已经 有人 确诊 冠 性肺炎 。 The bad news comes from Baibuting: Some of them have been diagnosed with coronary pneumonia. 尽管 这 消息 我 没有 进一步 确认 ， 但 凭直觉 判断 ， 那么 多人 的 大 聚餐 ， 怎么 可能 没有 人 被 感染 ？ 有 专家 说 ， 这次 的 新冠 肺炎 死亡率 并 不 高 ， 我 愿意 信 这话 。 只是 ， 传来 的 另 一些 信息 ， 却 还是 让 人 多少 后怕 。 It's just that some other information comes from, but it still makes people scared. 元月 10 号 到 20 号 ， 那些 频繁 开会 的 人们 ， 还是 各自 小心 吧 。 病毒 是 不会 介意 谁 是 平民 谁 是 领导 的 。

我 自己 每到 冬天 支气管炎 都 容易 发作 。 Bronchitis is easy to attack every winter. 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 He was admitted to the hospital around the Spring Festival for three consecutive years. 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 今天 略 有点 咳嗽 ， 但 问题 不大 。 I coughed a little today, but the problem is not big. 以前 蒋子丹 （ 她 对 中医 很 有 研究 ） 根据 我 经常 感冒 的 情况 ， 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 In the past, Jiang Zidan (who had a lot of research on Chinese medicine) based on my frequent colds, said that I was a "cold fire". 所以 ， 我 入冬 以来 ， 每天 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 煮水 。 Therefore, since I entered the winter, I used Astragalus, honeysuckle, chrysanthemum, wolfberry, red dates, and yangyang to boil water on red dates. 我 把 它 取 了 一个 名字 ， 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 这 几天 ， 更是 早晚 一次 维 C 片 ， 一次 维 C 泡腾水 ， 然后 ， 加大 白开水 量 。 晚上 洗澡 ， 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 ， 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 给 吃 完 了 。 总之 ， 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 ， 用 上 了 所有 装备 。 显然 ， 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还好 ， 咳嗽 也 很 轻 。 保护 好 自己 ， 就是 帮忙 。 我 的 同学 还教 了 一个 “ 闭门 法 ”。 方法 是 默念 ：“ 全身 毛细孔 闭 ！ The method is to meditate: "The whole body has closed capillaries! 风寒 不 入 ， 百邪 不侵 ， 正气 内存 ， 邪 不可 干 ！ The wind is cold, the hundred evils are not invading, the righteousness is in memory, the evils are not dry! ” 一本正经 说 这 是 历代 秘传 ， 绝非 迷信 。 "A serious statement says that this is a secret story of all dynasties, not superstition. 我们 大笑 了 一通 ， 不 知道 有没有 人真念 。

昨天 的 一条 微博 被 屏蔽 了 ， 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 Unexpectedly forwarded by many people. 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 的 时候 很 随意 （ 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ）， 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 ， 错漏 字 也 多 。 The proofreading is not careful, and there are many mistakes. 说来惭愧 ， 有点 白念 了 武大 中文系 的 感觉 。 Ashamed, I feel a little bit missed the feeling of the Chinese Department of Wuhan University. 还 望 大家 包涵 。 其实 ， 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 （ 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ？ ）。

毕竟 ， 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 After all, our main enemy now is the plague. 我 愿意 跟 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 ， 全心全意 ， 共同 抗疫 。 I am willing to stand with the government and all Wuhan people and fight the epidemic together with all my heart. 只是 当时 写 到 那里 ， 觉得 反思 也 是 必须 。 由此 ， 就 反思 了 一下 。

最后 说 一下周 市长 的 帽子 。 Finally, let’s talk about Mayor Zhou’s hat. 从 昨天 到 今天 ， 这事 都 在 网上 被 人 吐 槽 。 如 在 平时 ， 我 可能 会 跟着 嘲笑 一番 。 只是 当下 ， 周 市长 正领 着 市府 众 官员 为 抗疫 四处奔波 ， 他 的 疲惫 和 焦虑 ， 一眼 可见 。 Only now, Mayor Zhou is leading the city officials to fight around the epidemic, his fatigue and anxiety can be seen at a glance. 我 推测 ， 他 甚至 也 想 过 事平 之后 自己 将 有 什么样 的 下场 。 人到 此时 ， 内疚 、 自责 以及 追悔莫及 忐忑不安 之类 ， 他 必然 都 有 。 然而 ， 他 到底 是 市府 首脑 ， 无论 如此 ， 都 得 振作起 精神 去 面对 眼前 这件 天大 的 事情 。 However, in the end, he is the head of the city government, and no matter what, he has to rejuvenate himself to face the big thing in front of him. 他 也 是 个 凡人 。 我 听 人 说 ， 周 市长 是 很 本分 务实 之 人 ， 口碑 一直 不错 ， 他 是从 鄂西 山里 一步步 实干 出来 的 。 可能 人生 中 ， 从未 遇到 如此 大事 。 所以 ， 我 想 ， 我们 是不是 可 也 以换 一个 温暖 点 的 角度 来看 这个 帽子 事件 ？ 比方 ， 或许 他 觉得 ， 这样 的 寒冷 天气 ， 他 戴 了 帽子 ， 而 总理 没戴 。 他 比 总理 年轻 ， 这么 戴着 ， 显得 颇为 不礼貌 ， 于是 摘下来 交给 助手 。 He was younger than the prime minister. He was so impolite to wear it, so he took it off and gave it to his assistant. 这样 想想 ， 是不是 好 一点 ？