Government and Business Connections - Yen , David Verbindungen zwischen Regierung und Unternehmen - Yen, David Conexiones gubernamentales y empresariales - Yen, David Connexions avec le gouvernement et les entreprises - Yen, David Collegamenti tra governo e imprese - Yen, David 政府とビジネスのコネクション - Yen, David Связи между правительством и бизнесом - Йен, Дэвид Government and Business Connections - Yen, David Połączenia rządu i biznesu - Yen, David

在 这个 中国 人 的 社会 里面 啦 ,中国 人 是 很 尊重 这个 seniority 。 in|this|China|person|attributive marker|society|inside|emphasis marker|China|people|is|very|respect|this|seniority w|ten|Chiny|ludzie|partykuła przynależności|społeczeństwo|w|partykuła|Chińskie|ludzie|jest|bardzo|szanują|ten|starszeństwo In this Chinese society, Chinese people highly respect seniority. W tym społeczeństwie Chińczyków, Chińczycy bardzo szanują seniority. 他 对 这个 年长 的 人 ， 对 在 政府 机关 里面 做事 的 人 啦 ， 他 通常 都 是 有 一种 尊敬 感 。 They usually have a sense of respect for older individuals, especially those working in government agencies. On ma zazwyczaj poczucie szacunku dla starszych ludzi, dla tych, którzy pracują w instytucjach rządowych. 因为 他 是 替 国家 服务 或者 是 替 社会 替 人民 服务 的 ，尤其 是 在 中国 大陆 。 because|he|is|for|country|serve|or|is|for|society|for|people|serve|attributive marker|especially|is|in|China|mainland ponieważ|on|jest|dla|państwo|służy|albo|jest|dla|społeczeństwo|dla|ludzie|służy|partykuła przynależności|szczególnie|jest|w|Chiny|kontynent This is because they serve the country or serve the society and the people, especially in mainland China. Ponieważ oni służą krajowi lub społeczeństwu, zwłaszcza w Chinach kontynentalnych. 比较 想要 跟 中国 大陆 做 生意 的话 啦 ,对 这个 官员 的 接触 啦 更是 重要 的 。 compare|want|with|China|mainland|do|business|if|emphasis marker|towards|this|official|attributive marker|contact|emphasis marker|even more|important|attributive marker porównując|chcesz|z|Chiny|kontynent|robić|interesy|jeśli|partykuła|dla|ten|urzędnik|partykuła posiadawcza|kontakt|partykuła|jeszcze bardziej|ważne|partykuła If you want to do business with mainland China, contact with these officials is even more important. Jeśli chcesz prowadzić interesy z Chinami, kontakt z tymi urzędnikami jest jeszcze ważniejszy. 因为 大陆 啦 ，一般 来讲 是 一种 极权 性 的 社会 。 because|mainland|emphasis marker|generally|speaking|is|one kind of|totalitarian|nature|attributive marker|society ponieważ|kontynent|partykuła|ogólnie|mówiąc|jest|rodzaj|totalitarny|charakter|partykuła posiadawcza|społeczeństwo Because the mainland is generally a kind of totalitarian society. Ponieważ w Chinach, ogólnie rzecz biorąc, mamy do czynienia z systemem autorytarnym. 这种 极权 性 的 社会 啦 你 所 要 所 要 做 的 啦 就是 要 跟 他们 建立 良好 的 关系 ， 然后 寻情 寻好 寻找 良好 的 沟通 。 In this totalitarian society, what you need to do is to establish a good relationship with them, and then seek good communication. W takim autorytarnym społeczeństwie musisz nawiązać dobre relacje z nimi i szukać dobrego sposobu komunikacji. 当 你 做好 了 这 两段 事情 以后 啦 ,你 才 能够 去 做 你 的 生意 。 when|you|do well|past tense marker|this|two segments|things|after|emphasis marker|you|only then|can|go|do|your|attributive marker|business kiedy|ty|dobrze zrobić|partykuła dokonania|to|dwa|sprawy|po|partykuła|ty|dopiero|być w stanie|iść|zrobić|ty|partykuła przynależności|interes Only after you have done these two things can you start your business. Dopiero po zrealizowaniu tych dwóch rzeczy możesz zająć się swoimi interesami. 我 有 很多 的 这个 教授 朋友 或者 是 同学 呢 他们 在 大陆 做 生意 。 I|have|many|attributive marker|this|professor|friends|or|are|classmates|emphasis marker|they|in|mainland|do|business ja|mam|wielu|partykuła posiadawcza|ten|profesor|przyjaciel|lub|jest|kolega|partykuła pytająca|oni|w|kontynent|robić|interes I have many professor friends or classmates who do business in the mainland. Mam wielu przyjaciół profesorów lub kolegów, którzy prowadzą interesy w Chinach. 他们 呢 通常 呢 非常 注重 这种 文化 。 they|emphasis marker|usually|emphasis marker|very|pay attention to|this kind of|culture oni|partykuła pytająca|zazwyczaj|partykuła pytająca|bardzo|zwracają uwagę na|ten rodzaj|kultura They usually pay great attention to this culture. Oni zazwyczaj bardzo zwracają uwagę na tę kulturę. 这种 文化 啦 就是 要 跟 政府 的 官员 啦 建立 很 好 的 关系 。 this|culture|emphasis marker|just|need|with|government|attributive marker|officials|emphasis marker|establish|very|good|attributive marker|relationship ta kultura|kultura|partykuła|to znaczy|musi|z|rząd|partykuła posiadawcza|urzędnik|partykuła|ustanowić|bardzo|dobre|partykuła posiadawcza|relacje This culture is about establishing a good relationship with government officials. Ta kultura polega na budowaniu dobrych relacji z urzędnikami rządowymi. 一 一般 来讲 啦 ，他们 说 建立 关系 啦 ,倒 不是 说 用 一种 贿赂 的 手段 ，而是 注重 一种 中国 的 人情 。 one|generally|speaking|emphasis marker|they|say|establish|relationship|emphasis marker|on the contrary|not|say|use|one kind of|bribery|attributive marker|means|but rather|emphasize|one kind of|Chinese|human feelings| jeden|ogólnie|mówiąc|partykuła|oni|powiedzieli|ustanowić|relacje|partykuła|wręcz|nie|mówią|używać|jeden rodzaj|łapówka|partykuła|środek|ale|kładą nacisk na|jeden rodzaj|chiński|partykuła|relacje międzyludzkie Generally speaking, they say that building relationships is not about using bribery, but rather about valuing the Chinese concept of personal connections. Ogólnie mówiąc, mówią, że budowanie relacji nie polega na stosowaniu łapówek, ale na zwracaniu uwagi na chińskie więzi międzyludzkie. 逢年过节 的时候 啦 送 一点 礼物 给 这个 负责 的 这个 政府 官员 。 during festivals and holidays|attributive marker|time|emphasis marker|give|a little|gifts|to|this|responsible|attributive marker|this|government podczas świąt|kiedy|partykuła|wysłać|trochę|prezent|dać|ten|odpowiedzialny|partykuła posiadawcza|ten|rząd|urzędnik During holidays, it's common to give a small gift to the responsible government official. W czasie świąt i festiwali warto podarować trochę prezentów temu odpowiedzialnemu urzędnikowi rządowemu. 因为 他们 的 观念 就是 说 通常 啦 ，建立 一种 朋友 的 这种 交情 。 because|they|attributive marker|concept|is|say|usually|emphasis marker|establish|one kind of|friend|attributive marker|this kind of|friendship ponieważ|oni|partykuła przynależności|pojęcie|to jest|mówić|zazwyczaj|partykuła końcowa|ustanowić|jeden rodzaj|przyjaciel|partykuła przynależności|ten rodzaj|przyjaźni Their belief is that usually, it's about establishing a friendship. Ponieważ ich przekonanie jest takie, że zazwyczaj buduje się rodzaj przyjaźni. 假如 当 你 有 了 这种 朋友 的 交情 以后 啦 ，你 能够 把 政府 的 官员 视作 你 的 朋友 ，他 能够 把 你 视作 朋友 ，那 对 你 将来 的 这个 事业 的 这个 进行 或者 商业 的 进行 呢 ，这个 利处 是 很大 的 。 jeżeli|kiedy|ty|masz|partykuła przeszła|tego rodzaju|przyjaciel|partykuła przynależności|przyjaźń|po|partykuła końcowa|ty|możesz|partykuła|rząd|partykuła przynależności|urzędników|traktować jako|ty|partykuła przynależności|przyjaciel|on|może|partykuła|ty|traktować jako|przyjaciel|to|dla|ty|przyszłość|partykuła przynależności|ten|kariera|partykuła przynależności|ten|postęp|lub|biznes|partykuła przynależności|postęp|partykuła pytająca|ten|korzyści|jest|bardzo duże|partykuła przynależności If you have this kind of friendship, and you can see the government official as your friend, and he can see you as a friend, then the benefits for your future career or business endeavors are significant. Jeśli po nawiązaniu takiej przyjaźni będziesz mógł postrzegać urzędnika rządowego jako swojego przyjaciela, a on będzie mógł postrzegać ciebie jako przyjaciela, to będzie miało ogromne korzyści dla twojej przyszłej kariery lub działalności gospodarczej. 所以 一般而言 来讲 ， 所以 这个 在 中国 来讲 啦 ， 对于 跟 西方 国家 比较 ， 你 跟 政府 官员 的 接触 啦 是 非常 非常 重要 的 。 So generally speaking, in China, compared to Western countries, your contact with government officials is very, very important. Dlatego ogólnie rzecz biorąc, w Chinach, w porównaniu z krajami zachodnimi, kontakt z urzędnikami rządowymi jest niezwykle ważny. 你 必须 要 有 这种 技巧 ，而且 你 必须 要 有 这种 认知 ，更 需要 对 这方面 下功夫 ，这样 你 的 商业 才能 进行 的 顺利 。 you|must|have|have|this kind of|skill|and|you|must|have|have|this kind of|awareness|more|need|on|this aspect|put in effort|in this way|your|attributive marker|business|can|proceed|attributive marker|smoothly ty|musisz|musisz|mieć|tego rodzaju|umiejętności|a także|ty|musisz|musisz|mieć|tego rodzaju|świadomość|bardziej|potrzebujesz|w|tej dziedzinie|pracować ciężko|w ten sposób|ty|partykuła posiadawcza|biznes|tylko wtedy|prowadzić|partykuła przynależności|pomyślnie You must have this kind of skill, and you must have this kind of awareness, and you need to put effort into this area, so that your business can proceed smoothly. Musisz mieć tę umiejętność, musisz mieć tę świadomość, a także musisz włożyć wysiłek w tę dziedzinę, aby twoja działalność mogła przebiegać pomyślnie.