×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

纪伯伦《先知》, 17论自知

17论 自知

一个 男子 说 : 请 给 我们 谈谈 自知之明 吧 。

穆斯塔法 说 :

你 的 心 在 默不作声 中 知晓 日夜 之 奥秘 。

但是 , 你 的 耳朵 渴望 听到 发自 你 内心 的 知识 之声 。

你 多么 想 用 语言 了解 凭 思想 知晓 的 奥秘 !

你 多么 希望 用 手指 触摸 幻想 的 赤裸 躯体 !

你 想 得 多 好 啊 !

隐藏 在 你 灵魂 中 的 泉水 定 会 溢出 , 低声 吟唱 着 奔 向 大海 ;

你 内心深处 的 宝藏 定 会 呈现 在 你 眼前 。

不过 , 千万 不要 用 秤 去 称量 你 那 未知 的 珍宝 ,

也 不要 用 标尺 竿 或 绳子 去 探测 你 那 知识 之渊 的 深浅 。

须知 自我 就是 不可 丈量 的 无边 大海 。

不要 说 “ 我 找到 了 真理 ”。

而 要说 “ 我 找到 了 一条 真理 ”。

不要 说 “ 我 找到 了 灵魂 的 道路 ”。

而 要说 “ 我 发现 灵魂 在 我 的 道路 上 行走 ”。

因为 灵魂 行走 在 所有 道路 上 。

灵魂 既 不在 一条 划定 的 路上 行走 , 又 不 像 芦苇 那样 生长 。

灵魂 像 荷 那样 开花 , 花瓣 不计其数 。


17论 自知

一个 男子 说 : 请 给 我们 谈谈 自知之明 吧 。

穆斯塔法 说 :

你 的 心 在 默不作声 中 知晓 日夜 之 奥秘 。

但是 , 你 的 耳朵 渴望 听到 发自 你 内心 的 知识 之声 。

你 多么 想 用 语言 了解 凭 思想 知晓 的 奥秘 !

你 多么 希望 用 手指 触摸 幻想 的 赤裸 躯体 !

你 想 得 多 好 啊 !

隐藏 在 你 灵魂 中 的 泉水 定 会 溢出 , 低声 吟唱 着 奔 向 大海 ;

你 内心深处 的 宝藏 定 会 呈现 在 你 眼前 。

不过 , 千万 不要 用 秤 去 称量 你 那 未知 的 珍宝 ,

也 不要 用 标尺 竿 或 绳子 去 探测 你 那 知识 之渊 的 深浅 。

须知 自我 就是 不可 丈量 的 无边 大海 。

不要 说 “ 我 找到 了 真理 ”。

而 要说 “ 我 找到 了 一条 真理 ”。

不要 说 “ 我 找到 了 灵魂 的 道路 ”。

而 要说 “ 我 发现 灵魂 在 我 的 道路 上 行走 ”。

因为 灵魂 行走 在 所有 道路 上 。

灵魂 既 不在 一条 划定 的 路上 行走 , 又 不 像 芦苇 那样 生长 。

灵魂 像 荷 那样 开花 , 花瓣 不计其数 。