Is One on One Tutoring Worth it ? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter shì||||fǔ dǎo|||zhōng wén|fǔ dǎo|kè chéng|bù fèn|Skritter Lohnt sich Einzelunterricht? Chinesische Nachhilfestunde Teil 3 - Skritter Le tutorat individuel en vaut-il la peine ? Session de tutorat en chinois, partie 3 - Skritter マンツーマンの家庭教師は価値があるか？ 中国語家庭教師セッションその3 - Skritter Is één op één bijles de moeite waard? Chinese Bijles Deel 3 - Skritter Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter

還有 一件 事情 很多 同學 可能 不 知道 there is still|one|thing|many|classmates|possibly|not|know There is one more thing that many students may not know. 就是 喔 在 中國 大陸 中國 是 一個 很大 的 地方 just|oh|in|China|mainland|China|is|one|very big|attributive marker|place That is, oh, China is a very large place. 所以 呢 這個 普通話 也 有 很多 不同 的 發音 的 方法 so|emphasis marker|this|Mandarin|also|have|many|different|attributive marker|pronunciation|attributive marker|methods So, there are also many different ways to pronounce Mandarin. 不是 全 中國 大家 都 發 一個 聲音 的 not|all|China|everyone|all|make|one|sound|attributive marker Not everyone in China speaks with the same voice. 還有 一件 事情 喔 很多 的 中國 人 說 的 普通話 also|one|thing|emphasis marker|many|attributive marker|China|people|speak|attributive marker|Mandarin Also, many Chinese people speak Mandarin. 不是 標準 的 普通話 所以 不要 覺得 說 在 中國 的 人 not|standard|attributive marker|Mandarin|so|don't|think|speak|in|China|attributive marker|people But it's not standard Mandarin, so don't think that everyone in China. 大家 說話 都 一樣 everyone|speak|all|the same Speaks the same way. 尤其 你 可以 跟 美國 做 一個 比較 especially|you|can|with|America|make|one|comparison Especially, you can make a comparison with the United States. 在 美國 不同 地方 也 有 不同 的 發音 at|America|different|places|also|have|different|attributive marker|pronunciation In the United States, there are different pronunciations in different places. 在 中國 這個 發音 不同 地方 更 多 而且 這個 區別 更 大 at|China|this|pronunciation|different|places|more|many|and|this|distinction|greater|big In China, there are even more different pronunciations in different places, and the distinctions are greater. 所以 呢 你 找 老師 的 時候 也 是 要 注意 so|emphasis marker|you|find|teacher|attributive marker|time|also|is|need|pay attention So, when you look for a teacher, you also need to pay attention. 但是 有時候 沒 辦法 注意 因為 你 不 知道 什麼 東西 是 標準音 but|sometimes|no|way|pay attention|because|you|not|know|what|things|is|standard pronunciation But sometimes you can't pay attention because you don't know what the standard pronunciation is. 你 要 學習 一點點 才 會 發現 you|need|learn|a little bit|only then|will|discover You need to learn a little bit to discover. 或者 你 要 去 中國 或是 去 台灣 你 才 會 發現 什麼 是 發音 的 區別 or|you|want|go|China|or|go|Taiwan|you|only|will|discover|what|is|pronunciation|attributive marker|difference Or you need to go to China or Taiwan to realize what the differences in pronunciation are. 那 可能 你 自己 可以 決定 that|possible|you|yourself|can|decide Then you might be able to decide for yourself. 那 有時候 有人 啊 我 特別 要 那個 北京 腔 that|sometimes|someone|emphasis marker|I|especially|want|that|Beijing|accent Well, sometimes there are people who particularly want that Beijing accent. 好 那 你 去 北京 你 跟 北京 老師 學習 兒化 兒化 可以 good|then|you|go|Beijing|you|with|Beijing|teacher|learn|rhotacization|rhotacization|can Okay, then you go to Beijing and learn the retroflex sounds from a Beijing teacher. 那 有人 可能 比較 喜歡 來自 成都 的 老師 that|someone|possibly|relatively|like|from|Chengdu|attributive marker|teacher Some people might prefer teachers from Chengdu. 我 個人 我 有 台灣腔 I|personally|I|have|Taiwanese accent Personally, I have a Taiwanese accent. 你 我 一 開口 你 就 知道 我 是 （學 台灣腔 ） you|I|one|open mouth|you|just|know|I|am|learn|Taiwanese accent As soon as I open my mouth, you know I am (speaking with a Taiwanese accent). 如果 我 跟 著 一個 來自 北京 的人 我 馬上 會 改變 if|I|with|along|one|from|Beijing|person|I|immediately|will|change If I am with someone from Beijing, I will immediately change. 我 就 跟 著 對方 的 口音 I|just|with|following|the other party|attributive marker|accent I will follow the other person's accent. 因為 我 住過 所以 我 可以 because|I|have lived|so|I|can Because I have lived there, I can. 但是 我 個人 我 沒有 辦法 but|I|personally|I|do not have|way But personally, I have no way. 如果 現在 要 跟 你 用 那個 北京 腔 if|now|want|with|you|use|that|Beijing|accent If I have to speak to you in that Beijing accent now, 我 可能 不太 會 I|might|not very|able to I might not be very good at it. 因為 不是 我 的 習慣 because|not|my|attributive marker|habit Because it's not my habit. 但是 呢 我 要 講 什麼 but|emphasis marker|I|want|say|what But, what I want to say is... 我 打 個 岔 I|hit|a|interruption Let me digress. 我 覺得 你 台灣腔 還好 不是 很 重 ，一是 很久 的 不是 很 重 點點 而已 I|think|you|Taiwanese accent|not bad|not|very|heavy|one is|a long time|attributive marker|not|very|heavy|a little|only I think your Taiwanese accent is okay, not very strong; it's just a little bit, not very heavy. 你 真的 今天 要 我 講 台灣 台灣 國語 我 也 可以 說 you|really|today|want|I|speak|Taiwan|Taiwan|Mandarin|I|also|can|speak If you really want me to speak Taiwanese Mandarin today, I can do that too. 這個 是 台灣 國語 this|is|Taiwan|Mandarin This is Taiwanese Mandarin. 可是 你 是 老師 我 也 是 老師 啊 but|you|are|teacher|I|also|am|teacher|emphasis marker But you are a teacher, and I am also a teacher. 所以 我們 那個 n.ngsi.shi我們 都 分得 非常 清楚 so|we|that||||all|divide|very|clearly So we are very clear about that n.ngsi.shi. 就是 應該 的 吧 我們 考過 對 嗎 just|should|attributive marker|suggestion marker|we|have taken|correct|question marker It should be, right? We have tested it, right? 所以 我們 大概 知道 so|we|roughly|know So we probably know. 因為 台灣 其實 在 發音 方面 有 一些 問題 because|Taiwan|actually|in|pronunciation|aspect|have|some|problems Because Taiwan actually has some issues with pronunciation. 如果 你 要說 跟 國語 那個 最 理想 的 發音 有 很多 人 都 有 If you want to say that there are many people who have the most ideal pronunciation compared to Mandarin. 那 美國 也 有 啊 我們 那個 標準 發音 跟 一般 講話 是 完全 不 一樣 的 that|America|also|have|emphasis marker|we|that|standard|pronunciation|with|general|speech|is|completely|not|the same|attributive marker Well, the United States has it too; our standard pronunciation is completely different from everyday speech. 而且 他們 的 要求 非常 高 特別 是 中國 moreover|they|attributive marker|requirements|very|high|especially|is|China Moreover, their requirements are very high, especially in China. 你 要 去 中國 當 一個 主持人 或是 什麼 的 you|want|go|China|be|one|host|or|what|attributive marker You need to go to China to be a host or something. 你 要 考 啊 you|want|test|emphasis marker You have to take an exam. 那個 考試 不 簡單 that|exam|not|easy That exam is not easy. 老師 我 有 一個 問題 我們 現在 我們 講到 口音 teacher|I|have|one|question|we|now|we|talk about|accent Teacher, I have a question. Now we are talking about accents. 講到 那個 不同 的 老師 你 個人 覺得 一個 人 他 來到 iTalk 要 找 老師 speaking of|that|different|attributive marker|teacher|you|personally|feel|one|person|he|come to|iTalk|need|find|teacher Speaking of different teachers, what do you personally think about a person coming to iTalk to find a teacher? 最好 是 一個 老師 還是 多個 老師 如果 錢 不是 問題 、時間 不是 問題 best|is|one|teacher|or|multiple|teachers|if|money|is not|problem|time|is not|problem Is it better to have one teacher or multiple teachers if money is not an issue and time is not an issue? 你 覺得 什麼 是 最好 的 you|think|what|is|the best|attributive marker What do you think is the best option? 一個 老師 還是 多個 老師 ？你 說 同時 嗎 ？ one|teacher|or|multiple|teachers|you|say|at the same time|question marker One teacher or multiple teachers? Are you saying at the same time? 對 對 對 （如果 ）一個 禮拜 上 十次 課 correct|right|yes|if|one|week|attend|ten times|classes Yes, yes, yes (if) there are ten classes in one week. 而且 現在 你 沒有 辦法 出國 你 沒有 辦法 出門 moreover|now|you|do not have|way|go abroad|you|do not have|way|go out And now you have no way to go abroad, you have no way to go out. 你 就是 在 家 裡 啊 you|just|at|home|inside|emphasis marker You are just at home. 你 要 學會 中文 那 一位 老師 還是 多位 老師 哪個 比較 好 ？ you|want|learn|Chinese|that|one|teacher|or|multiple|teachers|which|better|good Should you learn Chinese from one teacher or multiple teachers, which is better? 我 覺得 這 是 一個 很 好 的 問題 I|think|this|is|one|very|good|attributive marker|question I think this is a very good question. 這個 老師 多 有 好處 因為 老師 多 的話 你 可以 比較 this|teacher|many|have|benefits|because|teacher|many|if|you|can|compare Having multiple teachers has many advantages because if there are more teachers, you can compare. 你 可以 發現 呢 這個 在 說 中文 的 人 啊 you|can|find|emphasis marker|this|in|speak|Chinese|attributive marker|person|emphasis marker You can discover that there are people who speak Chinese. 這個 有些 東西 真的 是 口音 不同 的 this|some|things|really|is|accent|different|attributive marker Some things really have different accents. 就算 今天 這個 老師 是 北方 來 的 老師 因為 Mandarin 中文 啊 是 北方 的 方言 even if|today|this|teacher|is|northern|from|attributive marker|teacher|because|Mandarin|Chinese|emphasis marker|is|northern|attributive marker|dialect Even if today's teacher is from the north, because Mandarin Chinese is a northern dialect. 而且 是 一個 不舊 （ 新 ） 的 一種 語言 啊 大概 六百五十 年 左右 moreover|is|one|not old|(new)|attributive marker|one kind|language|emphasis marker|approximately|six hundred fifty|years|around Moreover, it is a not very old (new) language, about six hundred and fifty years old. 算是 蠻 年輕 的 一個 語言 啊 considered as|quite|young|attributive marker|one|language|emphasis marker It can be considered a relatively young language. 你 說 得 對 ，譬如 像 台灣話 啊 you|say|emphasis marker|right|for example|like|Taiwanese language|emphasis marker You are right, for example, like Taiwanese. 中國 南部 的 這些 省份 說 的 話 China|southern|attributive marker|these|provinces|speak|attributive marker|language The languages spoken in these provinces in southern China. 是 以前 的 古語 這 也 很 有意思 的 比較 接近 唐詩 他們 說 的 話 還有 廣東話 算是 蠻 久 的 一個 語言 is|before|attributive marker|ancient language|this|also|very|interesting|attributive marker|relatively|close to|Tang poetry|they|say|attributive marker|words|and also|Cantonese|can be considered|quite|long|attributive marker|one|language Are ancient languages from the past, which is also very interesting, quite close to Tang poetry. The language they speak, as well as Cantonese, is considered quite an old language. 對 所以 這是 很 有意思 的 東西 那 你 如果 說 的 這個 漢語 right|so|this is|very|interesting|attributive marker|thing|then|you|if|say|attributive marker|this|Chinese language Yes, so this is very interesting. If you talk about this Chinese language. 我們 現在 說 這個 漢語 其實 不是 「漢 （人 的 ）語 （言 ）」 we|now|speak|this|Chinese language|actually|is not|Han|people|attributive marker|language|speech What we are talking about now is that this Chinese language is actually not 'Han (people's) language'. 為 什麼 是 Madarin 是 「 滿洲 人 」 的 語言 Why is Mandarin the language of the 'Manchu people'? 所以 你 剛剛 才 說 為 什麼 六百年 因為 差不多 那個 時候 開始 說 的話 so|you|just now|only|say|for|what|six hundred years|because|almost|that|time|start|speak|words So you just said why six hundred years, because it was around that time that it started being spoken. 所以 一個 就是 說 看 你 這個 老師 你 要是 選 很多 老師 的話 so|one|just|say|see|you|this|teacher|you|if|choose|many|teachers|if So one thing is to say, look at your teacher, if you choose many teachers. 你 可以 聽 這個 老師 說話 的 聲音 其實 都 是 不 一樣 的 you|can|hear|this|teacher|speak|attributive marker|voice|actually|all|are|not|the same|attributive marker You can hear that the voice of this teacher actually sounds different. 就算 他 今天 是 從 北方 來 的 老師 even if|he|today|is|from|north|come|attributive marker|teacher Even if he is a teacher from the north today. 有 的 人 北方 那個 腔 特別 重 你 最好 也 不要 there are|attributive marker|people|north|that|accent|especially|heavy|you|it's best|also|don't Some people have a particularly strong accent from the north, and it's best if you don't. 就算 他 說 他 自己 是 北京 人 even if|he|says|he|himself|is|Beijing|person Even if he says he is from Beijing. 因為 你 知道 嗎 以前 啊 這個 二 、三十 年 前 當 中文 老師 because|you|know|question marker|before|emphasis marker|this|two|thirty|years|ago|as|Chinese|teacher Because you know, a long time ago, like two or three decades ago, being a Chinese teacher 一定 要 會 說 兒化音 definitely|need to|be able to|speak|rhotacized pronunciation you had to be able to speak with the erhua accent. 因為 這個 政治 跟 經濟 不 一樣 了 because|this|politics|and|economy|not|the same|emphasis marker Because the politics and the economy have changed. 在 中國 在 那個 東南 沿海 的 地方 就是 變得 很 繁榮 了 at|China|in|that|southeast|coastal|attributive marker|place|is|become|very|prosperous|emphasis marker In China, in the southeastern coastal areas, it has become very prosperous. 然後 很多 外國人 到 那邊 去 所以 這個 地方 也 變成 比較 重要 的 地方 then|many|foreigners|to|there|go|so|this|place|also|become|relatively|important|attributive marker|place Then many foreigners went there, so this place has also become a more important place. 就是說 中國 的 政經 的 重點 從 北方 現在 移到 了 南方 that is to say|China|attributive marker|political and economic|attributive marker|focus|from|north|now|move to|past tense marker|south That is to say, China's political and economic focus has now shifted from the north to the south. 對 上海 還有 離 香港 很 近 的 那個 大城市 叫 什麼 ？ regarding|Shanghai|and also|from|Hong Kong|very|close|attributive marker|that|big city|called|what What is the big city near Shanghai and close to Hong Kong called? 深圳 對 Shenzhen|correct Shenzhen, right? 所以 現在 中文 老師 不 一定 要 會 說 兒化 的 so|now|Chinese|teacher|not|necessarily|need|can|speak|rhotacization|attributive marker So now Chinese teachers don't necessarily have to be able to speak in the erhua way. 因為 這個 兒化 的 也 是 一種 特別 的 聲音 啊 because|this|rhotacization|attributive marker|also|is|a kind of|special|attributive marker|sound|emphasis marker Because this erhua is also a special kind of sound. 現在 反而 你 說 了 兒化 有 一點 奇怪 now|on the contrary|you|say|past tense marker|rhotacization|have|a little|strange Now, on the contrary, if you speak in erhua, it sounds a bit strange. 所以 就 看 你 想要 什麼 so|just|see|you|want|what So it depends on what you want. 所以 一個 就是 你 如果 想要 有 很多 老師 來 大家 比較 的話 可以 這 是 一種 經驗 so|one|is|you|if|want|have|many|teachers|to|everyone|compare|if|can|this|is|one kind of|experience So one thing is, if you want to have many teachers for comparison, this can be an experience. 還有 呢 這個 老師 教學 的 方法 也 有 關係 still have|emphasis marker|this|teacher|teaching|attributive marker|method|also|have|relationship Also, the teaching methods of the teachers are related. 那 你 今天 不要 找 兩個 老師 剛好 教學方法 就 不 一樣 that|you|today|do not|find|two|teachers|just|teaching methods|just|not|the same Today, if you don't find two teachers whose teaching methods happen to be different. 這樣 子 會 把 你 弄混 了 譬如說 很多 老師 他 就 比較 是 一般 在 學校 教 的方法 this way|thing|will|make|you|confuse|emphasis marker|for example|many|teachers|they|just|relatively|is|generally|in|school|teach|methods This will confuse you; for example, many teachers tend to use the general methods taught in schools. 他 就 叫 你 背 生詞 啦 、學 文法 啦 這是 一種 教法 就是 一般 的 he|just|call|you|memorize|vocabulary|emphasis marker|learn|grammar|emphasis marker|this is|one kind of|teaching method|that is|general|attributive marker He will ask you to memorize vocabulary and learn grammar, this is a common teaching method. 在 國外 教 外國 語言 也 是 用 這種 方法 at|abroad|teach|foreign|language|also|is|use|this kind of|method This method is also used to teach foreign languages abroad. 那 用 這種 方法 的話 呢 你 的 那個 詞彙 可能 會 比較 多 that|use|this kind of|method|if|emphasis marker|you|attributive marker|that|vocabulary|might|will|relatively|more If you use this method, your vocabulary might be larger. 你 可能 會 比較 讀 比 較 好 你 可能 會 寫 可能 比較 好 you|might|can|better|read|than|more|good|you|might|can|write|might|better|good You might read better, and you might write better. 但是 我 教 的 方法 的 話 就是 比較 不 偏重 這個 地方 but|I|teach|attributive marker|method|attributive marker|words|is|relatively|not|emphasize|this|place But the method I teach is relatively less focused on this area. 那 你 就 會 比較 容易 會 說 、會 聽 而且 你 的 發音 會 比較 標準 that|you|then|can|more|easy|can|speak|can|listen|and|your|attributive marker|pronunciation|will|more|standard Then you will find it easier to speak and listen, and your pronunciation will be more standard. 所以 你 要 找 老師 的 話 你 要 看 你 想 偏 哪邊 so|you|want|find|teacher|attributive marker|words|you|need|look|you|want|focus|which area So if you want to find a teacher, you need to consider which direction you want to focus on. 那 有 的 人 可能 在 準備 漢語 水平 考試 有 一些 （老師 ）其實 就是 漢語 水平 考 的 專家 that|there are|attributive marker|people|possibly|at|preparing|Chinese language|proficiency|exam|there are|some|teachers|actually|is|Chinese language|proficiency|exam|attributive marker|experts Some people may be preparing for the Chinese Proficiency Test, and some (teachers) are actually experts in the Chinese Proficiency Test. 那 通常 就 看 那個 簡介 就是 會 非常 清楚 他們 比較 偏向 哪一方面 that|usually|just|look|that|introduction|is|will|very|clear|they|relatively|tend to|which aspect Then usually just look at that introduction, it will be very clear which aspect they are more inclined towards. 那 比方說 我 選擇 你 that|for example|I|choose|you For example, I choose you. 是 因為 你 比較 偏向 溝通 的 方面 是 很 輕鬆 is|because|you|relatively|inclined towards|communication|attributive marker|aspect|is|very|relaxed It's because you are more inclined towards communication, which is very easy. 你 不會 說 高健 你 要 回去 寫 文章 、背 什麼 生詞 you|cannot|speak|Gao Jian|you|need|go back|write|article|memorize|what|vocabulary You won't say, 'Gao Jian, you need to go back and write an article, memorize some vocabulary.' 那 當然 我 會 （寫 東西 、背 生詞 ）一點點 但是 那 不是 我們 課堂 上 的 重點 that|of course|I|can|write|things|memorize|vocabulary|a little bit|but|that|is not|our|classroom|on|attributive marker|focus Well, of course, I will (write things, memorize vocabulary) a little bit, but that's not the focus of our class. 有 老師 拿 他們 比較 ...比如說 你 要 去 中國 、你 要 去 那邊 讀書 there is|teacher|take|them|compare|for example|you|want|go|China|you|want|go|there|study Some teachers compare them... For example, if you want to go to China, if you want to study there. 你 要 考 你 HSK 你 肯定 要 考 啊 要 考過 你 要 上 大學 你 要 讀 博士 讀 碩士 you|want|take|you|HSK|you|definitely|need|take|emphasis marker|need|pass|you|want|attend|university|you|want|study|doctorate|study|master's degree You need to take your HSK, you definitely have to take it. If you want to go to university, you need to pursue a doctorate or a master's. 你 進去 之前 你 要 考過 所以 呢 你 可能 要 找 一個 SHK 的 老師 you|go in|before|you|need|pass|so|emphasis marker|you|possibly|need|find|one|SHK|attributive marker|teacher Before you enter, you need to have passed it, so you might need to find an HSK teacher. 所以 都 是 很 重點 就是 看 你 的 要求 是 什麼 so|all|is|very|key point|just|look at|your|attributive marker|requirements|is|what So it's all very important, it just depends on what your requirements are. 另外 我們 沒有 講到 但是 我 覺得 這個 找 老師 啊 additionally|we|did not|mention|but|I|think|this|find|teacher|emphasis marker Additionally, we haven't talked about it, but I think finding a teacher is important. 我 可不可以 給 你 打個 岔 可以 I|can or not|give|you|make a|interruption|can Can I interrupt you for a moment? 你 說 找 老師 啊 你 說 我們 小時候 、我們 在 嬰兒 的 時候 you|say|find|teacher|emphasis marker|you|say|we|childhood|we|at|baby|attributive marker|time You mentioned finding a teacher, and you said when we were kids, when we were babies. 我們 是 什麼 學 跟 我們 的 父母 學 we|are|what|learn|with|our|attributive marker|parents|learn What we learn is from our parents. 所以 你 找 第一個 老師 其實 啊 我 就是 你 的 媽 so|you|find|first|teacher|actually|emphasis marker|I|just|you|attributive marker|mom So you find the first teacher, actually, ah, I am your mom. 「是 你 的 爸 」好不好 啊 不 一定 是 女 的 is|you|attributive marker|dad|is it good or not|emphasis marker|not|necessarily|is|female|attributive marker "It's your dad," okay? It doesn't have to be a female. 可是 大多數 都 是 女 的 對 嗎 ？我 就是 你 的 父母 but|majority|all|are|female|attributive marker|right|question marker|I|am|your|attributive marker|parents But most of them are female, right? I am your parents. 就是 你 跟 他 的 關係 是 很 重要 的 it is|you|with|him|attributive marker|relationship|is|very|important|attributive marker Your relationship with him is very important. 你 如果 覺得 這個 感覺 啊 是 很 親密 的 話 you|if|feel|this|feeling|emphasis marker|is|very|intimate|attributive marker|statement If you feel that this feeling is very intimate, 你 學習 起來 也 比較 快 . you|learn|up|also|relatively|fast you will learn faster. 對 沒錯 同意 我 剛 要 說 什麼 ？ right|no mistake|agree|I|just|want|say|what Yes, that's right. What was I about to say? 選擇 老師 那 italki 有 一個 好處 就是 choose|teacher|that|italki|has|one|benefit|is Choosing a teacher on italki has one advantage, which is that 那 通常 iTalki 會 有 一個 「試次 課 」 that|usually|iTalki|will|have|one|trial|class usually iTalki offers a "trial lesson" 可能 半個 小時 、二十分鐘 左右 可以 試試看 possibly|half|hour|twenty minutes|around|can|give it a try which might be around half an hour or twenty minutes to try out. 而且 那個 通常 價錢 比較 低 、比較 便宜 一點 moreover|that|usually|price|relatively|low|comparatively|cheap|a bit Moreover, the price is usually lower and a bit cheaper. 那個 我 覺得 你 要 多 用 吧 that|I|think|you|need|more|use|suggestion marker Well, I think you should use it more. 如果 你 買 那個 五十塊 的 deal 然後 你 有 六十塊 錢 if|you|buy|that|fifty dollars|attributive marker|deal|then|you|have|sixty dollars|money If you buy that fifty-dollar deal and you have sixty dollars. 你 可能 要 花 一部分 就是 用 很多 都 在 試次 課 的 部分 you|might|need|spend|part|just|using|many|all|in|trial|course|attributive marker|part You might need to spend part of it, which is a lot on trial classes. 因為 你 要 看 誰 跟 你 誰 配合 你 你 的 態度 啊 你 的 那個 習慣 、你 的 學習 的 性向 because|you|want|see|who|with|you|who|cooperate|you|your|attributive marker|attitude|emphasis marker|your|attributive marker|that|habit|your|attributive marker|learning|attributive marker|orientation Because you need to see who works with you, your attitude, your habits, and your learning preferences. 而且 你 會 發現 不 只是 發音 不 只是 教學法 也 有 區別 moreover|you|will|discover|not|just|pronunciation|not|just|teaching method|also|have|differences Moreover, you will find that it's not just the pronunciation, but also the teaching methods that have differences. 可能 是 他們 用 的 詞 來 表示 他們 比較 文雅 possibly|is|they|use|attributive marker|words|to|express|they|relatively|elegant It may be that the words they use are more refined. 哪 有人 比較 ...那 當然 你 是 初級 學習者 你 不會 注意 到 where|someone|more|then|of course|you|are|beginner|learner|you|will not|pay attention|to Who would compare... Of course, if you are a beginner, you won't notice. 可是 你 中級 、高級 、流利 級 but|you|intermediate|advanced|fluent|level But you are at the intermediate, advanced, or fluent level. 這個 應該 要 對 你 很 重要 而且 他們 的 教學 背景 也 很 重要 this|should|be|to|you|very|important|and|they|attributive marker|teaching|background|also|very|important This should be very important to you, and their teaching background is also very important. 他們 有 沒有 教過 商業 中文 they|have|not|taught|business|Chinese Have they taught business Chinese? 你 可能 會 碰到 問題 所以 你 需要 什麼 你 可能 要 多 想 、多 研究 you|might|will|encounter|problems|so|you|need|what|you|might|need|more|think|more|research You might encounter problems, so you need to think more and research more. 那 現在 iTalki 有 很多 老師 有 很多 選擇 that|now|iTalki|has|many|teachers|have|many|choices Now iTalki has many teachers and many options. 所以 你 就 試試看 so|you|just|try it out So you just give it a try.