×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

Chinese Culture + History Lessons 中国文化 高级, 敦煌遗书数据库新突破：全球6.7万件汉藏文献“同台”检索

敦煌遗书数据库新突破：全球6.7万件汉藏文献“同台”检索

中新社 兰州 5 月 24 日电 ( 记者 冯志军 ) 记者 24 日 从 敦煌研究院 获悉 ， 由 该院 主持 的 “ 敦煌 遗书 数据库 ” 建设 获新 突破 ， 目前 已 完成 国内外 各地 所藏 6 万件 敦煌 汉文 遗书 、7000 件 藏文 遗书 的 全部 基本 信息 和 部分 录文 ，“ 汉 、 藏文 遗书 的 全文 及 图片 在 同一个 数据 平台 中 直接 检索 、 下载 和 复制 使用 ” 为 一大 亮点 。

敦煌 遗书 ， 又称 敦煌 文献 ， 是 对 1900 年 发现 于 敦煌 藏经洞 的 一批 书籍 (2 至 14 世纪 的 古 写本 及 印本 ) 的 总称 。 由于 战乱 ， 当时 出土 的 6 万余件 文物 中有 三分之二 ， 被 保存 于 十多个 国家 的 数十家 博物馆 中 。

始于 2012 年 的 “ 敦煌 遗书 数据库 ” 项目 ， 旨在 对 敦煌 藏经洞 出土 的 全部 文物 、 文献 的 电子 图片库 及其 释文 、 研究 文献 索引 等 相关 信息 档案 等 进行 数字化 处理 ， 有利于 永久性 保存 且 可 提供 全球 学者 研究 。

该 项目 首席专家 、 敦煌研究院 研究员 马德 介绍 说 ， 目前 已 录入 的 “ 敦煌 汉文 遗书 数据 ” 和 “ 敦煌 藏文 遗书 数据 ”， 全部 基本 信息 和 部分 录文 来自 中国 国家图书馆 、 英国 国家图书馆 、 法国 国家图书馆 、 俄罗斯 艾尔米 塔什 博物馆 等 ， 以及 包括 敦煌研究院 在内 的 甘肃省 内所藏 敦煌 遗书 。

马德 说 ， 项目 完成 敦煌 藏经洞 开启 以来 ， 全球 各地 约 7 万余条 有关 敦煌 遗书 研究 文献 的 搜集 和 整理 ， 以及 甘肃 境内 17 家 收藏 机构 ( 单位 、 个人 ) 藏 敦煌 文 遗书 研究 文献 著录 。 还 完成 内地 十余家 收藏 机构 敦煌 藏经洞 汉 、 藏文 遗书 数字 图片 采编 ， 搜集整理 甘肃 境内 藏 8 万余 幅 敦煌 汉 、 藏文 遗书 数字 图片 。

浙江大学 教授 许端 清 认为 ，《 敦煌 遗书 数据库 建设 》 包括 遗书 基本 信息 、 遗书 数字图像 、 遗书 全文 录文 和 遗书 研究 文献 信息 等 ， 用户 可以 快速 便捷 检索 全文 ， 文本 中 的 任何 字 、 词 、 句 、 短语 或 长文 随意 检索 ， 查阅 快捷 方便 。

据介绍 ，“ 敦煌 遗书 数据库 ” 项目 ， 系 第一次 在 中国 国内 研发 敦煌 汉 、 藏文 全文 数字化 检索 平台 ， 将 用 数字化 的 形式 实现 敦煌 藏经洞 文物 的 回归 ， 为 全世界 研究者 和 敦煌 文化 爱好者 提供 全面 、 系统 、 可靠 、 翔实 的 共享 资料 。

敦煌遗书数据库新突破：全球6.7万件汉藏文献“同台”检索 Dunhuang Manuscript Database New Breakthrough||10,000 pieces of Chinese and Tibetan documents|on the same platform|search Neuer Durchbruch in der Dunhuang-Reliquien-Datenbank: 67.000 chinesische und tibetische Dokumente aus aller Welt auf derselben Plattform durchsuchbar New breakthrough in Dunhuang relics database: 67,000 Chinese and Tibetan documents from around the world "retrieved on the same stage Nuevo avance en la base de datos de libros de Dunhuang: recuperación de 67.000 obras de literatura china y tibetana de todo el mundo "en el mismo escenario". Nouvelle avancée dans la base de données des livres de Dunhuang : 67 000 pièces de la littérature chinoise et tibétaine du monde entier "sur la même longueur d'onde". Nuova svolta nel database dei libri di Dunhuang: 67.000 opere di letteratura cinese e tibetana di tutto il mondo recuperate "sullo stesso palco" 敦煌遺物データベースに新展開、世界中の中国・チベット文献6万7000件が同一プラットフォームで検索可能 Nowy przełom w bazie danych książek z Dunhuang: 67 000 dzieł literatury chińskiej i tybetańskiej z całego świata "na tym samym etapie" wyszukiwania Новый прорыв в базе данных реликвий Дуньхуана: 67 000 китайских и тибетских документов со всего мира можно искать на одной платформе 敦煌遗书数据库新突破：全球6.7万件汉藏文献“同台”检索 敦煌遺書數據庫新突破：全球6.7萬件漢藏文獻“同台”檢索

中新社 兰州 5 月 24 日电 ( 记者 冯志军 ) 记者 24 日 从 敦煌研究院 获悉 ， 由 该院 主持 的 “ 敦煌 遗书 数据库 ” 建设 获新 突破 ， 目前 已 完成 国内外 各地 所藏 6 万件 敦煌 汉文 遗书 、7000 件 藏文 遗书 的 全部 基本 信息 和 部分 录文 ，“ 汉 、 藏文 遗书 的 全文 及 图片 在 同一个 数据 平台 中 直接 检索 、 下载 和 复制 使用 ” 为 一大 亮点 。 China News Service|Lanzhou||Xinhua News Agency|reporter|Feng Zhijun||||Dunhuang Academy|||the institute|host||Dunhuang|Dunhuang manuscripts|Dunhuang Manuscript Database||achieved a new breakthrough|||||||held in various places|60,000||Han Chinese|Dunhuang manuscripts||Tibetan|||||information||part|recorded text|Han||||the full text||||||||||||copy||||highlight China News Service, Lanzhou, May 24th (Reporter Feng Zhijun) The reporter learned from the Dunhuang Academy on the 24th that the "Dunhuang Posthumous Manuscript Database" hosted by the Academy has achieved a new breakthrough, and has now completed 60,000 Dunhuang Chinese collections at home and abroad. All the basic information and partial records of the suicide note, 7000 pieces of Tibetan suicide note, "the full text and pictures of the Chinese and Tibetan suicide note can be directly retrieved, downloaded and copied on the same data platform" as a highlight.

敦煌 遗书 ， 又称 敦煌 文献 ， 是 对 1900 年 发现 于 敦煌 藏经洞 的 一批 书籍 (2 至 14 世纪 的 古 写本 及 印本 ) 的 总称 。 Dunhuang|Dunhuang manuscripts|also known as|Dunhuang|Dunhuang documents||||||Dunhuang|the Cave of the Thousand Buddhas|||books|||||manuscripts||printed version||general term The Dunhuang Posthumous Manuscripts, also known as Dunhuang Manuscripts, are the collective name for a group of books (ancient manuscripts and printed copies from the 2nd to 14th centuries) discovered in the Dunhuang Buddhist Scripture Cave in 1900. 由于 战乱 ， 当时 出土 的 6 万余件 文物 中有 三分之二 ， 被 保存 于 十多个 国家 的 数十家 博物馆 中 。 |war||excavated||over ten thousand|||||preserved||||||| Due to the war, two-thirds of the more than 60,000 cultural relics unearthed at that time were preserved in dozens of museums in more than ten countries.

始于 2012 年 的 “ 敦煌 遗书 数据库 ” 项目 ， 旨在 对 敦煌 藏经洞 出土 的 全部 文物 、 文献 的 电子 图片库 及其 释文 、 研究 文献 索引 等 相关 信息 档案 等 进行 数字化 处理 ， 有利于 永久性 保存 且 可 提供 全球 学者 研究 。 |||Dunhuang|Dunhuang Manuscripts||project|||||||||documents||||and its|interpretations|||||||archives|||digitization||beneficial for|||||||| The “Dunhuang Posthumous Records Database” project started in 2012 aims to digitally process all the cultural relics, electronic picture libraries of documents unearthed in the Dunhuang Tibetan Scriptures and their interpretations, research literature indexes and other related information files, which is conducive to permanent preservation. And can provide global scholars research.

该 项目 首席专家 、 敦煌研究院 研究员 马德 介绍 说 ， 目前 已 录入 的 “ 敦煌 汉文 遗书 数据 ” 和 “ 敦煌 藏文 遗书 数据 ”， 全部 基本 信息 和 部分 录文 来自 中国 国家图书馆 、 英国 国家图书馆 、 法国 国家图书馆 、 俄罗斯 艾尔米 塔什 博物馆 等 ， 以及 包括 敦煌研究院 在内 的 甘肃省 内所藏 敦煌 遗书 。 ||chief expert||researcher|Ma De|introduced||||entered||||||||||||||||recorded texts|||National Library||||||Ermitage Museum|Tashkent|||||||||Gansu collection|| According to Ma De, the chief expert of the project and a researcher of the Dunhuang Research Institute, all the basic information and partial records of the "Dunhuang Chinese Posthumous Manuscripts Data" and "Dunhuang Tibetan Posthumous Manuscripts Data" that have been entered are from the National Library of China and the National Library of England. , The National Library of France, the Hermitage Museum of Russia, etc., as well as the Dunhuang posthumous books collected in Gansu Province, including the Dunhuang Academy.

马德 说 ， 项目 完成 敦煌 藏经洞 开启 以来 ， 全球 各地 约 7 万余条 有关 敦煌 遗书 研究 文献 的 搜集 和 整理 ， 以及 甘肃 境内 17 家 收藏 机构 ( 单位 、 个人 ) 藏 敦煌 文 遗书 研究 文献 著录 。 ||project||Dunhuang||opened||||approximately|over 70,000||Dunhuang||research|literature||||organization|||within Gansu||||||||||||cataloging Ma De said that since the completion of the project and the opening of the Dunhuang Sutra Cave, more than 70,000 Dunhuang posthumous research documents have been collected and sorted around the world, and 17 collection institutions (units, individuals) in Gansu have collected Dunhuang posthumous research documents. 还 完成 内地 十余家 收藏 机构 敦煌 藏经洞 汉 、 藏文 遗书 数字 图片 采编 ， 搜集整理 甘肃 境内 藏 8 万余 幅 敦煌 汉 、 藏文 遗书 数字 图片 。 |||more than ten|||Dunhuang||||||||collection整理|||||||||||

浙江大学 教授 许端 清 认为 ，《 敦煌 遗书 数据库 建设 》 包括 遗书 基本 信息 、 遗书 数字图像 、 遗书 全文 录文 和 遗书 研究 文献 信息 等 ， 用户 可以 快速 便捷 检索 全文 ， 文本 中 的 任何 字 、 词 、 句 、 短语 或 长文 随意 检索 ， 查阅 快捷 方便 。 Zhejiang University|Professor|Xu Duan|||||Dunhuang Manuscripts Database|construction|includes|Dunhuang manuscripts||information||||||||||||||||||Dunhuang manuscripts|||||||phrases||long text|arbitrarily||consultation|quick and convenient|

据介绍 ，“ 敦煌 遗书 数据库 ” 项目 ， 系 第一次 在 中国 国内 研发 敦煌 汉 、 藏文 全文 数字化 检索 平台 ， 将 用 数字化 的 形式 实现 敦煌 藏经洞 文物 的 回归 ， 为 全世界 研究者 和 敦煌 文化 爱好者 提供 全面 、 系统 、 可靠 、 翔实 的 共享 资料 。 According to the introduction||||project||||||research and development||||||||||||||||||return|||researchers||||||comprehensive|system|reliable|detailed and factual|||