你微笑时很美 EP01 (1)
tu es belle|
You are beautiful|
Du bist schön, wenn du lächelst EP01 (1)
You are beautiful when you smile EP01 (1)
Eres hermosa cuando sonríes EP01 (1)
Tu es belle quand tu souris EP01 (1)
Sei bella quando sorridi EP01 (1)
微笑めば君は美しい EP01 (1)
웃을 때 아름답다 EP01 (1)
You're Beautiful When You Smile EP01 (1)
Você é linda quando sorri EP01 (1)
Ты прекрасна, когда улыбаешься EP01 (1)
Du är vacker när du ler EP01 (1)
Gülümsediğinde Güzelsin EP01 (1)
Ти прекрасна, коли посміхаєшся EP01 (1)
尊贵 的 各位 粉丝 朋友 们 好
Honorable||chers amis|fans|amis||
esteemed||||||
Hallo liebe Fans
(Hello, my loving fans.)
hola queridos fans
Bonjour chers fans
안녕하세요 친애하는 팬
Olá queridos fãs
merhaba sevgili hayranlar
我 又 来 了
Ich komme wieder
(It's me again.)
estoy viniendo de nuevo
je reviens
나는 다시오고있다
eu estou vindo de novo
tekrar geliyorum
电子竞技 圈 唯一 的 真瓜 天后
esports|圈 (circle)|unique||vraie célébrité|queen
eSports|circle|||real melon|Queen
Die einzige echte Melonenkönigin im E-Sport-Kreis
(The only one with the real gossip about the e-sports community.)
La única reina real en el círculo de los deportes electrónicos.
La seule vraie reine du melon dans le cercle des sports électroniques
e스포츠계 유일의 진정한 퀸
A única verdadeira rainha no círculo de e-sports
eSpor dünyasının tek gerçek kavun divası
今天 依旧 是 充满 惊喜 的 一天
|still||plein de|surprise||
|still||full of|surprises||
Heute ist noch ein Tag voller Überraschungen
(Today is another day full of surprises.)
Aujourd'hui est encore une journée pleine de surprises
오늘도 여전히 놀라움으로 가득한 날
Hoje ainda é um dia cheio de surpresas
Bugün yine de sürprizlerle dolu bir gündü
我圈 著名 ZGDX 战队
mon cercle|célèbre|équipe ZGDX|équipe de combat
My Circle||ZGDX team|team
Das berühmte ZGDX-Team in meinem Kreis
(The famous team ZGDX)
La célèbre équipe ZGDX dans mon entourage
나는 유명한 ZGDX 팀을 돌고 있습니다.
Eu circulo a famosa equipe ZGDX
我圈著名ZGDX 战队
今天 正式 开启 春季 赛 决赛 征程
|officiellement|ouvre|printemps|saison|finale|parcours
||kicks off|spring|||journey
Offizieller Beginn der Spring Finals heute
(is starting their final game of the Spring Championship.)
Les finales du Spring Split ont officiellement débuté aujourd'hui
오늘 봄 결승전 공식 시작
Início oficial das Finais da Primavera hoje
依旧 是 熟悉 的 配方 熟悉 的 味道
toujours||familière||recette|familier||saveur
||familiar||recipe|||
Immer noch eine vertraute Formel, ein vertrauter Geschmack
(All remains the same.)
C'est toujours une recette familière, un goût familier
여전히 익숙한 공식, 익숙한 맛
Ainda uma fórmula familiar, um gosto familiar
据 可靠消息
selon|
According to|reliable sources
Nach zuverlässigen Quellen
(According to reliable sources,)
Selon des sources fiables
신뢰할 수 있는 소식통에 따르면
De acordo com fontes fiáveis
ZGDX 中单 的 手伤
|mid lane||blessure au poignet
|mid-laner||hand injury
Handverletzung des ZGDX-Mid-Laners
(the hand injuries of ZGDX's Mid player)
Blessure à la main du mid laner ZGDX
ZGDX 미드라이너 손 부상
Lesão na mão do mid laner do ZGDX
已经 到 了 无法 应对
déjà|||无法应对|cope with
||||cope with
Ich kann damit nicht umgehen
(has become so bad)
Es demasiado.
Il est trop tard pour faire face
감당할 수 없어
eu não posso lidar com isso
高强度 比赛 的 程度
high intensity|||niveau
high intensity|competition||
Der Grad des hochintensiven Wettbewerbs
(that he can barely play anymore.)
El grado de competencia de alta intensidad
degré de compétition de haute intensité
치열한 경쟁의 정도
O grau de competição de alta intensidade
即便 这样
Même si|
even if|
Auch so
(Yet,)
Aun así.
비록 그렇다 하더라도
Mesmo assim
ZGDX
(ZGDX)
ZGDX
依旧 没有 要 召回 替补 律 的 意思
toujours|||rappel|remplaçant|règle||signification
still|||recall|substitute law|regulations||
Eine Rücknahme des Ersatzgesetzes ist weiterhin nicht beabsichtigt
(still doesn't seem like they are going to ask the backup player back.)
Aún no hay intención de retirar a los abogados sustitutos.
Il n'est toujours pas prévu de rappeler les avocats remplaçants.
아직 대체법을 회수할 생각은 없다.
Ainda não há intenção de revogar a lei substitutiva
这 等于 坐实 了 传言
|équivaut à|confirm||rumeurs
|equals|confirmed||rumor
(It proves the long-lasting rumors...)
C'est une confirmation de la rumeur.
Isso equivale a confirmar os rumores
ZGDX 终于 要 迎来 一位 新中单 了
|enfin||welcome||nouveau midlaner|
|||welcoming||new mid laner|
(ZGDX is finally going to have a new Mid player.)
ZGDX는 마침내 새로운 미드 라이너를 환영합니다
不过 我们 都 知道
but|||
(But we all know,)
ZGDX 的 队长 陆思诚
||capitaine|Lu Sicheng
|||Lu Sicheng
(the leader of the ZGDX, Lu Si Cheng,)
除了 帅 之外
sauf pour|handsome|en dehors de
(is famous for being handsome)
可是 出了名 的 挑剔
|fame||difficile
|famous for being picky||picky
(and picky.)
Mais il est notoirement difficile.
그러나 악명 높은 까다 롭습니다
放眼 电 竞圈
regarder autour|électricité|monde du jeu
look at||e-sports circle
(In this entire e-sports community,)
e스포츠계를 바라보다
谁又能 入得 了 他 的 法眼 呢
qui pourrait|entrer dans||||grâce divine|
who else can|enter||||judicial eye|
(who will be the lucky one to be chosen by him?)
Qui peut être dans sa ligne de mire ?
竞圈 养殖 从 无 假瓜
cercle de compétition|élevage|||fake melon
competition circle|breeding|||fake melon
[Any news to share?] (E-sports gossip, never mistaken.)
L'agriculture en cercle compétitive Jamais de faux melon
不管怎么 说
Quoi qu'il en soit|
no matter what|
(this mysterious new Mid player,)
这位 还 不知 姓名 的 新 中单
ce joueur||ne sait pas|nom|||
|||name|||
The unnamed new mid laner
都 足够 让 人 期待 了 呢
|suffisamment|laisser|person|attendre||
|enough|||||
(Public) (is really making us curious.)
C'est suffisant pour que les gens l'attendent avec impatience.
来来来 快快 快 过来 看
|vite|||voir
Come here||||
Come on, check this out!
와라 와라 와라 와라
真 厉害 啊
|incroyable|
Impressive!
借过一下
passez s'il vous plaît
Excuse me
Excuse me.
借过一下
Excuse me.
怪不得 不接 我 电话
no wonder|||
No wonder|not answering||
No wonder you didn't answer my call.
Pas étonnant que vous ne répondiez pas à mes appels.
原来 在 这 忙 着 不务正业
en fait|||occupé||ne pas travailler
|||||not doing one's job
Turns out you're busy fiddling around.
Je vois que vous êtes occupé à autre chose.
这 招放得 漂亮
|bien sûr|
|looks beautiful|
(Nice move!)
C'est une bonne décision.
你 看 这 零 误差 预判
|||zéro|erreur|prévision
||||zero error|prediction
Look at this prediction.
这 也 太神 了 吧 这 操作
||trop génial||||manœuvre
||so amazing||||this operation
How amazing!
这 谁 打 得 过 啊 这 秀 啊
|||||||show|
Who can beat this?
太 厉害 了 吧
Wonderful.
等 一下 等 一下
Hold on...
五杀 五杀 五杀
pentakill||
Pentakill||
Pentuple kill! Pentuple kill!
五杀 五杀 五杀
Pentuple kill! Pentuple kill!
玉藻 前 这 太 厉害 了 这 也
Yukari|||||||
Yamato Takeru|||||||
Her Tamamo-no-Mae play is amazing!
Tamao-mae, c'est incroyable !
你 以为
|认为
Of course.
人家 童谣 可是 国服 第一 玉藻 前
|chanson enfantine||national server||Yae Miko|
|children's rhyme||national server|||
She is Tong Yao, the best Tamamo-no-Mae player of the national server.
而且 还是 个 小姐姐
|||jeune fille
And she is a girl.
啥 玩意 女 的
quoi|东西||
|thing||
What? A girl?
Qu'est-ce que c'est ?
女 的 你 以为
Mädchen denkst du
Yeah!
陈今阳
Chen Jinyang
Chen Jinyang
Chen Jin Yang.
等 一下 等 一下
warten Sie eine Minute
Wait a second.
陈今阳
Chen Jinyang
Chen Jin Yang!
腿 长 了不起 啊
jambe||incroyable|
legs||amazing|
Why walk so fast?
De belles jambes !
你 不是 说 你 还有 一 小时 才 到 吗
||||||heure|just||
Didn't you say you still need one more hour to arrive?
Vous n'aviez pas dit que vous seriez là dans une heure ?
正好 有人 约 我 上线 打 比赛
just||envoyer||se connecter||
just right||||go online||
And someone happened to ask me to join the match,
我 这 不 就
so I...
Je suis, non, je ne suis pas.
真是 服 了 你 了
|admirer|||
|admire|||
I am speechless.
Je suis impressionné.
整天 就 知道 玩游戏
All day|||jouer aux jeux
Playing games all day.
好歹 是 个 雌性 生物 吧
au moins|||femelle|biologie|
at least|||female|female organism|
You are a girl after all.
C'est une créature féminine, au moins.
你 看看 刚刚 那个 俱乐部 里面
|take a look|just||club|
||||club|
Did you see any girls there
Vous, regardez ça. Tout à l'heure. Dans le club.
有 女 的 吗
back in the club?
这位 小姐姐
This pretty girl.
Celui-ci, jeune fille.
今天 是 怎么 了
What is wrong with you?
这么 凶
|sévère
You look upset.
我 跟 艾佳 分手 了
|avec|Aijia|break up|
||Aijia||
I broke up with Ai Jia.
不是 前段时间
|récemment
|recently
Didn't you say
Non, il y a un certain temps.
才 说 要 好好 聊聊 未来 吗
||||discuter|l'avenir|
you are going to plan for your future not long ago?
Avez-vous dit que vous vouliez parler de l'avenir ?
怎么 就 分手 了
How come you break up now?
高攀不上
Cannot reach
out of reach
I am not good enough for him.
ne peuvent prétendre à des relations de classe supérieure
少废话
Moins de bavardages
Less nonsense
Cut the crap.
我要 去 逛街
||faire du shopping
I'm going shopping.
陪 我 去 走
accompany|||
Come with me.
我 真服了 他 了
|vraiment impressionné||
|really admire||
I don't know what to say about him.
Je suis impressionné.
整天 就 知道 打游戏
all day|||jouer aux jeux
Always playing his game.
打游戏 比 女朋友 还 重要 呢
His games are more important than me.
Les jeux sont plus importants que les petites amies.
我 这 都 已经 回国 几个 月 了
||||rentré au pays|quelques||
It has been months since I came back.
Je suis rentré chez moi depuis des mois.
我 好不容易 逮着 他 一次 不 训练
|enfin|caught||||entraînement
|finally|caught||||training
Finally, he didn't need to train.
J'ai réussi à l'attraper une fois, sans entraînement.
我 跟 他 说 我 心情 不好
|||||mood|
I told him I am not in a good mood.
Je lui ai dit que j'étais de mauvaise humeur.
你 猜 他 怎么 说
|deviner|||
Guess what he said?
Et devinez ce qu'il a dit ?
训练赛 输 了 我 也 心情 不好
match d'entraînement|perdu|||||
training match||||||
"I am not in a good mood either because I lost in the training."
Je ne suis pas de bonne humeur, même après avoir perdu le match d'entraînement.
嘤 嘤 嘤
pleurer||
baby sound||
"Crying."
我 说 我 想 看看 他
||||voir|
I said I want to see him.
他 说好 的 老婆
|promised||wife
He said, "Sure, Wifey.
Il a dit oui, ma femme.
我 今晚 直播 开 摄像头
|tonight|live streaming||camera
||live stream||
I will turn on the camera when I stream this evening.
Je suis en direct ce soir. Allumez la caméra.
你 来看 我 吧
|come to||
Come check me out.
顺便 给 我 刷点 礼物
by the way|||donner des cadeaux|gift
by the way|||give me some|
And don't forget to send me gifts.
么 么 哒
||bisous
Love you."
Mosh, mosh, mosh.
我 说 我 上课 真的 好累 啊
|||en cours||So tired|
I said, "taking lessons is so tiring."
我 打游戏 也 很 累
||||fatigué
"Playing games is also tiring."
童谣
chanson enfantine
nursery rhyme
Tong Yao.
干吗 是 你 让 我 猜 的 嘛
为什么|||||deviner||quoi
What? You asked me to guess.
Pourquoi ? Vous m'avez demandé de deviner.
真的 是 服 了 你们 这些
||admire|||
I am so done with all you
Je suis vraiment impressionné par vous.
喜欢 打游戏 的
game players.
连 约会 内容 都 是 打游戏
même|rendez-vous|content|||
He even plays games when we date!
Même la date, c'est un jeu.
打游戏 也 就 算了吧
|||tant pis
What's worse,
还 嫌 我 菜
|encore mécontent||不行
|complain about||
he even said I didn't play well.
Vous pensez que je suis un légume ?
拜托
s'il vous plaît
please
Come on.
女人 萌萌 哒 不是 挺 好 的 吗
|mignon|cute|||||
|cute||||||
What's wrong with being a cute girl?
N'est-ce pas agréable d'être mignon ?
要是 这个 世界 上
Si c'est|||
If there are creatures
Si, dans ce monde.
有 又 会 打游戏
who are cute
Oui, et je joue à des jeux.
又 萌萌 哒 的 生物 存在 的话
|mignon|cute||créature|existence|
and good at playing games at the same time,
Et puis les mots d'une créature mignonne, mignonne, mignonne ont existé.
还有 你们 这些 电竞 少年 什么 事 啊
|||jeu vidéo compétitif|jeunes|||
|||eSports||||
you players will lose your jobs.
Et vous, les gamers, que se passe-t-il ?
早就 叫 你 不要 答应
déjà||||promettre
I told you not to be with
Je t'ai dit de ne pas dire oui.
那个 职业 电竞 少年
|profession|esport|jeune
that e-sports player.
Cela, professionnel, jeux, adolescents.
俗话说得好
Comme on dit
As the saying goes
We have a saying.
电子竞技 没有 恋爱
esport|pas de|amour
There is nothing romantic in e-sports.
E-sports. Non. Amour.
电子竞技 没有 恋爱
esport||
There is nothing romantic in e-sports?
那 你 那个 前男友 简阳
|||ex petit ami|Jianyang
|||ex-boyfriend|Jianyang
But isn't your ex-boyfriend Jian Yang
难道 不是 个 职业 电 竞选 手 啊
Isn't it|||profession||election||
|||professional gamer|e-sports|election||
also an e-sports player?
Vous n'êtes pas footballeur professionnel, n'est-ce pas ?
那 是 我 年少 轻狂 不懂事
|||jeune|insouciance|immature
|||youth|young and reckless|immature
I was young and ignorant.
J'étais jeune et stupide, et je ne connaissais rien de mieux.
都 已经 过去 了
|déjà|passé|
It's in the past now.
Tout cela appartient au passé.
往事 不要 再 提
le passé|||mention
past events|||
Stop mentioning it.
N'évoquez pas le passé.
总之 啊 我 这次 算是 来 真的 了
En résumé||||considéré comme||真的|
In short|||||||
Anyway, I am serious this time.
Quoi qu'il en soit, je suis sérieux cette fois-ci.
我 这 都 从 国外
I have finished my
Moi, ceci, tout cela vient de l'étranger.
读 了 三年 研究生 回来 了
étudié||trois ans|études supérieures|revenu|
|||graduate student||
three-year postgraduate study abroad.
艾佳 还是 一副 网瘾 少年 的 样子
Aijia||a pair|internet addiction|jeune||look
Aijia||a pair|internet addiction|||
[Novels TV shows] Yet Ai Jia is still obsessed with games.
Aja a toujours l'air d'une droguée de l'Internet.
早 知道 是 这样
early|||
I would rather not come back
J'aurais dû m'en douter.
我 还 不如 留在 国外 不 回来 了
||mieux vaut|rester à|abroad|||
I|||||||
if I knew before.
童谣
chanson enfantine
Tong Yao,
我 跟 你 说话 呢 你 就 知道 玩 手机
|||||||||téléphone portable
I am talking to you. Stop checking your phone!
Quand je vous parle, vous ne faites que jouer avec votre téléphone portable.
怎么 了 怎么 了
quoi|||
What's wrong?
见鬼 了
见鬼了|
What the hell|
I can't believe this.
有人 找 我 打 职业
|find|||profession
|||to hit|
Someone invites me to join their team.
J'ai été approché pour jouer professionnellement.
那 确实 是 见鬼 了
|indeed||voir un fantôme|
I can't believe it either.
Eh bien, c'est une sacrée chose.
这是 骗子 吧
|escroc|
He is a spammer, I think.
可是 他 骗 我 打 职业 干吗
||trompe|||职业|pourquoi
But why would someone spam people about this?
Mais il m'a menti sur le fait qu'il jouait professionnellement.
谁 知道 呢
Who knows?
这 骗子 够 与时俱进 的 啊
|escroc|suffisamment|à la page||
|||keeping up with the times||
He is a trendy spammer indeed.
C'est un menteur, et il est à jour.
业务 都 发展 到 电 竞圈
affaires||développement|||secteur de la compétition
business|||||
Spamming people in the e-sports community,
L'entreprise est spécialisée dans l'univers des jeux.
专骗 电 竞 少女 了
spécialement trompé||competition|la jeune fille|
specifically scammed||competition|girl|
tricking e-sports girls.
Ils trompent les filles qui jouent maintenant.
又 来 了 条 信息
||||information
||||message
Another message.
Un autre message.
忘 了 自我介绍
forget||self-introduction
"Forgot to introduce myself.
我们 是 一个 职业 战队
|||profession|équipe
We are a professional e-sports team.
恭喜 你 刚刚 通过 了 我们 的 测试 赛
Félicitations||à l'instant|à travers||||test|compétition
|||||we||test competition|
Congratulations. You just passed our test.
Félicitations, vous venez de réussir notre test.
你 打 得 很 不错
||||pas mal
You did a great job.
Vous avez très bien joué.
要 不要 加入
||ajouter
Will you consider joining us?
年薪 八十万 比赛 另算
annual salary|800000||à part
annual salary|800,000||separately calculated
Basic salary 800,000, plus bonus for matches.
800 000 $ par an. Concours, supplément.
如果 不 满意 还 可以 再谈
||satisfait|||Negotiate again
|||||negotiate again
If you are not satisfied with the salary, we can discuss it later."
Si vous n'êtes pas satisfait, nous pourrons en reparler.
那 你 问问 他 吧 哪个 战队 的
|||||which||
Then ask him which team does he belong to.
好
我们 是 ZGDX
[Xiao Rui] We are ZGDX.
ZGDX 是 ZGDX
ZGDX! They are ZGDX!
ZGDX 谁 啊
Who is ZGDX?
就是 陆思诚 的 ZGDX 啊
|Lu Sicheng|||
The team where Lu Si Cheng is on.
就是 艾佳 隔壁 战队 那个
|Aijia|next door||
||next door||
The one next to Ai Jia's team?
C'est Ajia, la voisine, l'équipe de guerre, c'est tout.
穿 睡衣 扔 垃圾
|pyjama|jeter|déchets
|pajamas||trash
Is Lu Si Cheng the man who
Porter des pyjamas, jeter des ordures.
都 帅 我 一脸 的 那个 陆思诚
|beau||a face|||
still looks good even in pajamas?
Celui qui est si beau pour moi, Lu Sicheng.
粉丝 口中 的 那个 零差 评男神
fans||||zéro défaut|rating the idol
|in fans' mouths|||zero gap|male idol evaluation
The one who has no negative comments at all?
L'homme aux zéro mauvaises critiques, comme l'appellent ses fans.
你 还 看过 陆思诚 穿 睡衣 的 样子
||seen|||||look
|||||pajamas||
You have even seen Lu Si Cheng in pajamas?
我 看 没 看过 陆思诚 穿 睡衣
||||||pajamas
Whether I've seen him in pajamas or not
Avez-vous déjà vu Lu Sicheng en pyjama ?
这 不是 重点
||point principal
is not the point.
重点 是 骗子 他 为什么 不 打 中文
|||||||chinois
The point is, why is he not typing in Chinese?
Le problème, c'est que l'escroc, pourquoi ne s'est-il pas battu en chinois ?
可能 是 他 手机 坏 了 打 不了 中文
||||broken|||can't|
Probably because his phone is broken he can't type Chinese.
CK 简阳 的 战队
CK|Jianyang||
CK team|||
CK. Jian Yan's team.
L'équipe de CK Jinyang.
你 前男友 啊
|ex petit ami|
Your ex-boyfriend.
爸 妈 我 回来 了
Papa|maman||I'm back|
Dad, Mom, I'm back.
Papa, maman, je suis de retour.
顺毛 吧
pet the fur|
Smooth fur|
Talk to her.
Bar à cheveux Shun
Shun Hair Bar
妈 我 回来 啦
|||déjà
Mom, I am back.
Мамо, я повернувся.
洗洗 手 准备 吃饭 吧
Wash||prépare-toi||
Wash your hand. The dinner is ready.
Вимийте руки і приготуйтеся до їжі.
我 今天 打游戏 的 时候
Today when I was playing games,
有人 给我发 信息 了
|m'a envoyé|information|
someone texted me.
Хтось надіслав мені повідомлення.
说 是 找 我 去 打 职业 的
They want me to be a professional player.
还是 个 很 有名 的 战队
It is a famous team.
今天 啊 我 也 接到 一个 电话
||||reçu||
||||received||
Today, I also got a call.
说 我 在 超市 买鱼 的 时侯
|||supermarket|buy fish||moment
||||buy fish||when
Said I win a Rolls-Royce
Par exemple, lorsque j'achetais du poisson au supermarché.
中 了 一辆 劳斯莱斯
||une voiture|Rolls-Royce
|||Rolls-Royce
when I was buying fish in the supermarket.
近日 决战 ！ 平安 京 职业联赛
Récemment|bataille décisive|Pékin|京 (Beijing)|professional league
recently|Final battle|Peace|Beijing|professional league
(Recently,)
Récemment, la ligue professionnelle Heianjin
春季 赛 决赛
spring||final
(the Spring Championship)
将 在 上海 盛大 开幕
will||Shanghai||
|||grand|opening ceremony
(of OPL is going to kick off in Shanghai.)
参加 对决 的 两支 战队
participer|duel||deux|
[Live] The two opposing teams
分别 是 ZGDX 战队 和 CK 战队
respectivement||||||
|||||CK team|
will be ZGDX and CK.
预计 这场 盛大 的 比赛
prévu|ce|grande||
expected||||
This match is expected to
将会 吸引 数千 人 前来 观赛
will|attirer|thousands||venir|regarder le match
will attract|attract|thousands|||watch the game
attract thousands of audiences.
其实 做 职业 选手
en fait||profession|joueur professionnel
||professional player|professional player
Actually, becoming a professional player
En fait, faites-le de manière professionnelle, joueur.
站 在 舞台 上 拿下 冠军
||scène||remporter|champion
||stage||win|champion
and winning the champion on the stage
Montez sur cette scène et prenez le titre.
似乎 也 是 一件 挺酷 的 事情
semble|||chose|assez cool||chose
seems like||||pretty cool||
seem to be pretty cool.
Cela semble être une chose assez cool à faire.
选择 职业 啊
choix|profession|
Choosing an occupation
Choisir un métier - Ah.
好像 不 应该 考虑 酷不酷 的 问题 吧
Il semble|||consider|Cool or not|||
||||cool or not|||
shouldn't be based on whether it's cool or not.
这 都 毕了业 了
||graduated|
||graduated|
You have graduated
Vous avez déjà obtenu votre diplôme.
马上 就要 去 公司 上班 了
bientôt||||au travail|
and will be going to work shortly.
就 知道 打游戏
||jouer à des jeux
Yet you are still playing games.
妈
你 就 这么 好 骗 啊
Maman||||||
You can be fooled so easily.
还 说 有人 找 你 打 职业
Even say that people invited you to be a professional player.
你 这 孩子 你 洗手 了 没有 你 就 吃 啊
||||lave||||||
Did you wash your hands?
Toi, mon enfant, tu t'es lavé les mains, non, tu manges.
给 我
Give it to me.
你 看看 你 现在 什么 样子
|||||apparence
Look at you.
你 好歹 是 一个 姑娘家
|至少|||young lady
||||young lady
You're a girl.
Toi, au moins, tu es une fille.
成天到晚 摸 完 键盘 就 摸 吃 的
整天|touch|fini|clavier||touch||
all day|||keyboard||||
Always touch foods after touching your keyboard.
Vous touchez toujours le clavier, puis vous touchez la nourriture.
你 不 嫌脏 我 还 嫌脏 呢
||trouver sale||||
||dislike dirt||||
You don't think your hands are dirty, but I do!
Si vous ne pensez pas que c'est sale, je pense que c'est sale.
过来 搭 把手
|donner un coup de main|hand
|to lend|hand
Come help me.
吃饭 了 老童
||vieux ami
||Old Tong
Dinner is ready, Tong.
来 了
Coming.
今天 菜 不错 啊
|vegetables||
Nice dishes today.
妈
如果 是 真的 有人 找 我 打 职业 呢
What if they really want me to be a professional player?
Maman, et si c'est vrai que quelqu'un me cherche professionnellement ?
合着 我 这 辛辛苦苦 的
avec ça|||très durement|
with that||||
I worked so hard
J'ai travaillé très dur.
供 你 念完 了 985 211
pour||finished|
provide||finished reading|
supporting you with your college,
Pour vous, après 985 et 211.
就是 让 你 毕业 打游戏 的
|||diplôme||
not to let you play games after you graduated.
En d'autres termes, il s'agit de vous inciter à obtenir votre diplôme et à jouer le jeu.
你 要 真 有 这 闲工夫
|||||le temps
|||||spare time
Shouldn't I also
Si vous avez le temps.
我 干脆 咬咬牙
|Simply|grincer des dents
|simply|grit my teeth
work a couple more years
Je pourrais tout aussi bien me contenter de mordre la balle.
供 你 念完 博士后 得 了
pour||finished|||
provide||finished reading|postdoctoral researcher||
and let you finish a PhD?
Je paierai pour que tu finisses ton doctorat.
怎么办 啊
What to do|
What should I do?
你 怎么 不 回答 我 呀
|Comment||réponds||hein
Answer me.
大饼 你 说 我 去不去 啊
pancake||||aller ou pas|
pancake|||||
Do you think I should go, Da Bing?
怎么样 说 了 吗
(Did you tell them? How did it go?)
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as dit quelque chose ?
阿姨 把 你 脑袋 拧下来 没有 啊
tante|||tête|détaché||
||||twist off||
(Have your mom killed you yet?)
Tata, enlève ta tête.
出师不利
défaite initiale
Unfavorable start
(Get off on the wrong foot.)
别 气馁
|découragé
Don't|don't be discouraged
(Don't give up.)
这会儿 你 能 活着 我 都 很 惊喜 了
à ce moment|||survive||||surpris|
|||alive|||||
(I am surprised that you are still alive.)
Je suis surpris que vous soyez encore en vie.
不过 你 不是 也 没 考虑 好 吗
|||||considéré||
(You haven't decided yet anyway.)
Mais je pensais que vous n'y aviez pas pensé non plus.
要 不 咱先 去 上海 看看 比赛
||nous|||regarder|
||let's first||||
(What about we head to Shanghai and watch the matches first?)
你 不是 说
(you want to learn more about being a professional?)
你 想 再 了解 了解 职业 电竞 再说 吗
|||en savoir plus|comprendre||e-sport|encore une fois|
Would you like to know more about professional gaming again?
上海 有 陆思诚 活 的 那种
|||vivant||ce genre de
(Plus, Lu Si Cheng is in Shanghai, the real one.)
Shanghai, il y a Lu Sicheng, le genre vivant.
已经 取得 了 非常 瞩目 的 成绩
|achieved|||引人注目||成绩
||||remarkable||
(...has made an astonishing achievement.)
值得注意 的 是
notable||
noteworthy||
Moreover,
深受 年轻人 关注 的 职业 电竞
très apprécié|young people|attention à||profession|esport
popular among|||||
e-sports is attracting millions of young people's attention
未来 也 有 可能 成为
future||||
and it might become
走上 世界舞台 的 体育竞技 项目
|scène mondiale||sports competition|activité
|world stage||sports competition|
a sport event with global attention.
快 走 快 走 来 了 来 了
[Brother Cheng] Come on, let's go.
你好 你 就是 童谣 吧
|||nursery rhyme|
Hi, you must be Tong Yao.
小瑞
Xiao Rui
Little Rui
Xiao Rui?
对 我 就是 联系 你 的 人
|||contact|||
Yeah, I am the one who contacted you.
ZGDX 战队 经理
||manager
Manager of the Team ZGDX.
瑞总好
Bonjour Président Rui
Hello, Mr. Rui
Hi, Mr. Rui.
别闹 别闹 啊 我们 不是 这个 风格
stop messing|Don't mess|||||style
Stop messing around||||||style
Don't. No need.
叫 我 小瑞 就 行
||Little Rui||
Just call me Xiao Rui.
来 给 你 的 房卡
||||room card
||||room card
Here, your key card.
谢谢
Thank you.
对 了 那个 小 哥哥
By the way...
诚哥 他们 也 住 在 这里 吗
Brother Cheng||||||
Brother Cheng||||||
Do Brother Cheng and others also live here?
对 啊
They do.
只不过 他们 现在 不在
just that|||
But they are not here at the moment.
出去 打 训练赛 了
||match|
||training match|
They're out there training.
想见 他们
want to see|
want to see|
Want to meet them?
不想 不想 不想 一点 都 不想
No, no, no. Not at all.
为什么 呢
Why not?
之前 那些 训练 生来 我们 基地
before||entraînement|生来||base
|||born to||base
When those trainees came to our base,
都 恨不得 马上 见到 诚哥 他们
|迫不及待|tout de suite|||
|can't wait||||
they couldn't wait a second to meet Brother Cheng.
我 也 想见 他们
I want to meet him too.
可是 今天 没 洗头
|||se laver les cheveux
But I didn't wash my hair today.
来 了 来 了
He's here.
走走 走
Let's go!
诚哥
Brother Cheng
He's here. Lu Si Cheng!
来 了 来 了 陆思诚
||||Lu Sicheng
Here we go. Here we go. Lu Sicheng.
诚哥
Brother Cheng!
这 是 要 开团 啊
|||organiser une équipe|
|||start a group|
What are they doing?
这些 媒体 啊
|media|
I don't know
这 几天 不 知道 从 哪 得到
|ces quelques jours|||||obtenir
how did the media know that
明神要 退役 的 消息
Ming Shen|retire||nouvelle
Ming Shen Yao|retirement||
God Ming is going to retire.
这 两天 一个 两个 疯 了 似的
|deux jours|||fou||like
||||||like
They all went crazy these days,
想 搞 个 大 新闻
|faire|||nouvelles
trying to make some big news.
明神要 退役
dieu明|retire
|retire
God Ming is going to retire?
因为 手伤
|blessure à la main
|hand injury
Because of his hand injuries.
天 啊 那 可是 明神 啊
||||dieu明|
||||Ming God|
Oh my, that is God Ming.
所以 我们 才 需要 你 啊 小姐姐
That's why we need you.
怎么样 考虑 好了吗
||est-ce bon
What do you say? Have you decided?
要 不要 加入 我们 ZGDX
||Join||
Do you want to join ZGDX?
没事 你 慢慢 考虑
It's okay. Take your time.
不 着急 回答
|worried|
No need to rush.
不过 你 要 知道
But you should know,
如果 你 加入 我们
if you join us,
那 可是 本年度 最大 的 新闻
||this year|||news
||this year|||
it will be the biggest news of the year.
别别别
non non non
No, no, no
No, no, no.
大 新闻 没 洗头 怕 见 人
|news|||avoir peur||
I didn't wash my hair. Can't be on news this way.
诚哥 诚哥
[Brother Cheng, God Ming] Brother Cheng! Brother Cheng!
小胖 好 喜欢 你 啊
petit gros||||
Little Fatty||||
Fatty, I like you so much!
诚哥 诚哥
Brother Cheng, Brother Cheng!
小胖 小胖
Fatty, Fatty!
我爱你
I love you!
好 可爱
So cute!
老猫 支持 你
Le vieux chat|supports|
Old Cat||
Lao Mao, we stay with you!
明神 老 K 老 K
Ming God||||
[Brother Cheng, you are a star] God Ming! K!
我们 会 成为 你 的 英雄
|||||hero
♪We will be your heroes♪
谁 为 你 到来
♪Who comes for you♪
就 当为 朝圣 而 来
|as|pèlerinage||
|as a pilgrimage|pilgrimage||
♪A journey to the holy land♪
所谓 对手 不过 心 作怪
so-called|rival||cœur|causing trouble
so-called|opponent|||mind playing tricks
The so-called opponent is nothing but mischief
没有 什么 不能 击败
|||defeat
|||defeat
["God Ming", Yu Ming, Mid Player] [King of Mid, Caring for others]
魂底 沸腾 的 独白
soul|boiling||monologue
soul bottom|boiling||monologue
[God Ming, you are a star]
明 神明 神 明 神明 神
||dieu||dieu|
|deity||||
God Ming,
听说 你 的 手 受伤 了
||||blessé|
||||injured|
we heard that you hurt your hands,
还 能 继续 参加 比赛 吗
||continue|||
will you still be able to play?
明神 听说 这场 比赛 之后
God Ming, rumor says after this match
就 宣布 退役 了 是 真的 吗
|annoncer|retraite||||
|announced|||||
you will retire.
别碰 他
don't touch|
Don't touch|
Don't touch him.
命运 的 硝烟 妄想 再
destin||smoke|illusion|
fate||smoke of war|delusion|
♪Fate will not be judging me♪
抗拒 你 的 王座
résister|||trône
resist|||throne
♪And deny my triumph♪
嘴角 闪过 的 姿态
corner of the mouth|passer||attitude
the corner of the mouth|flashed past||posture
♪The look on my face♪
战歌 太 过载
battle song||surcharge
battle song||overload
♪The anthem of victory♪
诚哥 诚哥
Brother Cheng,
今天 的 决赛 有 信心 拿下 冠军 吗
||||confiance||champion|
||||confidence|||
do you have the faith to win today's grand final?
诚哥 说 两句 吧
||two sentences|
||a few words|
Brother Cheng,
听 说明 神要 退役 是 怎么 一 回事 啊
||God wants|retraite||||une affaire|
||God wants|||||what's going on|
is there anything you can tell us about God Ming's retirement?
无可奉告 走
Pas de commentaire|
No comment|
No comment. Let's go.
诚哥 诚哥 说 两句 吧 诚哥
Brother Cheng, just say something.
说 两句 吧 诚哥
Say something.
加油
Let's go!
看 我们 诚哥 那要 笑不笑 的 司马 脸
|||verra|rire ou pas||Sima|
||||smile or not||Sima|
Look at that long face of Brother Cheng.
估计 今天 跟 韩国 训练赛 又 输 了
estimer||avec|Corée du Sud|match d'entraînement||perdre|
estimate||||training match|||
They probably lost their training matches with Korean players.
是 我 的 错觉 吗
|||illusion|
|||illusion|
Is it just me or...?
诚哥 看起来
|a l'air
Brother Cheng looks
有点 凶
|sévère
a bit unfriendly to me.
纠正 一下
corriger|
correct it|
You are wrong.
并 不是 看着 有点 凶
not||||
He doesn't look unfriendly. He is unfriendly.
没事
Don't worry.
你 如果 来 我们 战队
You, if you come, we, the team.
就是 我们 唯一 的 吉祥物
||unique||mascotte
||||mascot
you will be the one and only mascot of our team.
他 不会 凶 你 的
Let's go.
Il ne vous fera pas de mal.
走 吧
Let's go.
你 可以 先 去 买点 东西
||||acheter des choses|
||||buy some|
You can buy something first.
下次 自己 去
Go for yourself next time.
知道 了 知道 了 谢谢 队长 爸爸
|||||capitaine|
I will, I will. Thanks, my dear leader.
诚哥
Brother Cheng.
你 这样 看着 我 我 有点 慌
||||||un peu nerveux
||||||nervous
Don't look at me like that. I am scared.
我 就 只 买 了 这 一桶 水
||||||a桶|
||||||a bucket|
I only bought this one bottle of water.
要 不一会儿 我 再 去 买 一桶
||||||a bucket
What about I get another one later?
超市 里 就 只 剩下 这一 大桶 水 了
supermarket||||reste||grand seau||
||||||big barrel||
It's the only bottle left at the supermarket.
我刚 亲眼看见 一个 矮子
Je viens|saw it||nain
|saw with my own eyes||short person
I saw a short girl
把 它 藏 在 最 上面 的 货柜 上面
||cacher|||||conteneur|
|||||||container|
hiding it on the top of the shelf.
是不是 全 天下 的 矮子
||||矮个子
||the whole world||short people
Do all the short people think
都 觉得 藏 在 上面 特别 安全
||hide||||sécurisé
it's safe to hide it at the top?
我用 下巴 就 能 看见
|chin|||see
|chin|||
I can see it with my jaw.
蠢得 我 都 替 她 尴尬
stupide|||feel||gênant
so stupid|||for||
She is so stupid that I got awkward.
超市 哪来 的 偷水 贼 啊
supermarché|||voleur d'eau|voleur|
|||water thief|thief|
Where does this thief come from?
我 明明 藏 在 货架 最后 面 了
|Clearly|cacher||étagère|||
||||shelf|||
I hid it at the bottom of the shelf.
居然 还是 被 人 发现 了
actually|||||
actually|||||
Yet someone still found it.
真是 气死我了
|Peste m'a tué
|I'm so angry
Just let it go.
行 了 行 了
Okay, okay, okay.
这么 一会儿 你 都 被 气死 八百 回 了
|||||tuer de rage|huit cents||
|||||angry to death|eight hundred||
Don't get pissed off by these tiny things.
我 问 你
Let me ask you.
你 是不是 跟 陆思诚
Are you staying at the same hotel with
住 在 同 一家 酒店
||||hôtel
Lu Si Cheng?
对 啊
Yeah.
那 挺 好
Good.
干吗
What?
你 要 突袭 陆思诚
||raid|
||raid|
You want to ambush him?
这 不太好 吧
I don't think it's a good idea.
你 好歹 考虑一下 艾佳 的 感受 啊
|总算|réfléchis un peu|Aijia||sentiments|
|||Aijia|||
You should at least think for Ai Jia.
你 说 这话 我 就 不乐意 了
|||||不高兴|
|||||unhappy|
I don't like hearing you say this.
我 干吗 要 考虑 我 前男友 的 感受
What do I have to think of my ex-boyfriend?
最 毒妇 人心
|femme maléfique|cœur humain
|venomous woman|human heart
So cruel.
要 不 你 就 签约 吧
||||sign a contract|
||||sign a contract|
Why don't you just sign it?
刚好 你 也 擅长 中单 的 位置
just right|||doué pour|||position
|||are good at|mid lane||position
You are a good Mid player anyway.
我 一 想到
Thinking about
到时候 打 比赛 的 时候
at that time||||
how you are going to
你 把 艾佳 按 在 地板 上 摩擦
|||appuyer||sol||frotter
|||press||the floor||rub
beat Ai Jia in matches
我 就 美得 想 冒 鼻涕 泡
||美丽得||faire|mucus|mucus
||so beautiful||to burst out|snot|snot bubble
makes me want to laugh so loudly.
你 之前 还 说
Didn't you say
电竞 不仅 抢走 你 男朋友
|non seulement|prendre||petit ami
e-sports||steal away||
e-sports not only took away your boyfriend,
还要 抢走 你 闺蜜
|steal||meilleure amie
|||best friend
but also will take away your bestie?
对 啊
Yeah.
我 上辈子 啊 肯定 跟 电 竞有 仇
|previous life||一定|||compétition|rival
|last life|||||e-sports|grudge
I must have had a grudge against e-sports in my past life.
抢 完 我 男朋友 抢 我 闺蜜
steal|fini|||||meilleure amie
snatch||||||
It took away my boyfriend, and now my bestie.
好 了 好 了
Okay, okay.
都 说 了 多少 遍 了
||||fois|
You've said it so many times.
反正 啊 等 你 欺负 完艾佳
de toute façon||||bully|finished Aijia
anyway|||||Wanjia
Anyway, after you defeat Ai Jia.
你们 两个 就 一起 滚 去 黑名单
||||va-t'en||liste noire
||||get lost||blacklist
I will block you both.
没 毛病
|problème
|flaw
Absolutely.
陆思诚
(Lu Si Cheng?)
是 那个 陆思诚
(The real and alive)
活 的 陆思诚
(Lu Si Cheng.)
我 是 在 做梦 吗
|||rêve|
(Am I dreaming?)
陆思诚 跟 我 在 一个 电梯
|||||ascenseur
(Lu Si Cheng is in the same elevator with me.)
和 我 呼吸 同一个 电梯 里 的 空气
||respirer||ascenseur|||air
(We share the same air now.)
几层
quel étage
how many floors
Which floor?
四十六
quarante-six
forty-six
Forty-six.
谢谢 啊
Thanks.
好 尴尬 呀
|awkward|ah
(So awkward.)
他 肯定 觉得 我 特别 的 矮
|definitely|||||petit
(He must think I am too short.)
矮 挫穷 丑 仓鼠 一样
|矮小|laid|hamster|
|short and poor||hamster|
(Short and ugly, like a hamster.)
不行
(No.)
解释一下
Explique un peu
Explain a bit
(I need to explain.)
解释一下
(I need to explain.)
我够 得到 的
I enough|obtenir|
I have enough||
I can reach it.
我 就是 今天 拿太多 东西 了
|||pris trop||
I|||took too much||
I am just carrying too many things.
我 真的 够 得到
||enough|
I can really reach it.
哦
我 按 得到
oh||selon|
I can reach it.
我们 去 买 两瓶 水吧
|||deux bouteilles|bar à eau
||||water bar
[OPL] Let's buy some water.
走
再 开心 点 开心 点
[OPL 2020 Spring Championship - The Grand Final] Be happy.
挥 起来 特别 棒 特别 棒
faire|||super||super
wave|||||
Wave it. Good.
好
我们 去 买 两个 吧
Let's buy some.
好
怎么 这么 多女 的 啊
|||多女||
|||so many girls||
So many girls.
不 知道 以为 哪个 偶像 开 演唱会 呢
||||idole||concert|
||||idol||concert|
I thought an idol is having a concert here.
我 都 快 烦死 这些 女粉 了
|||énervé à mort||female fans|
|||annoyed to death||female fans|
I am so tired of these female fans.
看 又 看不懂
||ne pas comprendre
They don't even understand,
非得 过来 凑热闹
doit||faire du bruit
must||join the fun
but they have to come
有意思 吗
intéressant|
and watch the games.
你 看 那边 那 几个
Look at them.
估计 式 神 都 认不全 就是
estimation|式|||ne pas reconnaître|
||||not fully recognized|
They might not recognize all Shikigami. [* Characters of OPL]
你 说 什么 呢 你
you||What||
What did you say?
会 打游戏 了不起 是 吧
||incroyable||
You think you are so excellent simply because you can play games?
你 这话 的 意思 是
Are you saying that
不会 打游戏 都 不配 来看 比赛
|||ne mérite pas||
|||not worthy||
those who can't play games don't deserve to watch matches?
就是 大家 都 是 来看 比赛 的
Yeah, everyone is here to watch the matches.
人家 妹子 怎么 你 了
|girl|||
What's wrong with you
你 要 这么 说 人家
talking trash to these girls?
你 怎么 知道 人家 式 神 都 认不全
How did you know they can't recognize all the Shikigami.
说不定 自己
peut-être|
maybe oneself|
You probably have been
就 被 妹子 按 在 地上 摩擦 过
||girl|appuyer sur|||frottement|
beaten by other girls.
就是 啊 说不定 你 还 打 不过 我 呢
Yeah, you probably can't even beat me.
我们 不是 那个 意思
We didn't mean that.
游戏 能 玩 得 好 的 女生 太少 了 嘛
|||||||trop peu||n'est-ce pas
There aren't many girls that can play games well.
对 对 对 我们 不是 那个 意思
Yeah, we didn't mean that way.
那 小姐姐 你 什么 分段
||||segment
||||segment
By the way, what's your rank, Miss?
京都 之主
Kyoto|maître de
Kyoto Lord|Lord of Kyoto
Lord of Kyoto.
太 厉害 了 吧 京都 之主
|厉害|||Kyoto|
-Impressive! -Lord of Kyoto.
拍 张照 吧 好
|prendre une photo||
|take a photo||
-Let's take a selfie. -Sure.
一 二 三
One, two, three.
不好意思 借 过
excuse me|passer|
Excuse me.
谢谢 谢谢
Thank you.
是 你们 啊
It's you!
谢谢你们 刚才 替 我们 说话
merci à vous|tout à l'heure|pour||
Thank you for defending us back there.
没事
It's OK.
我 真的 是 看不惯 那些 小孩
|||不喜欢||kids
|||dislike||
I just can't stand those big babies
都 不 知道 哪来 的 优越感
|||||sentiment de supériorité
|||||sense of superiority
with a feeling of superiority.
你们 准备 这么 多 东西
You prepared so much stuff.
怎么 也 比 他们 走心
||||be sincere
||||heartfelt
Way better than them.
你们 坐在 这个 半区
|||demi-zone
|||half area
You are sitting here.
也 是 ZGDX 的 粉 吧
||||fan|
||||fan|
Bet you are also ZGDX's fans.
来 给 你们
to give||
Here.
来
谢谢
Thanks.
多少 啊
How much?
这个 是 免费 发给 粉丝 的
||gratuit|sent to|fans|
It's given to fans as a gift.
不要 钱
|argent
It's free.
一会儿 大声 加油 就 好 啦
un moment|loud|allez|||particule finale
Just shout for the players later.
今阳
aujourd'hui soleil
today's sun
Jin Yang,
