×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

梁文道, 梁文道：干净的中文、博尔赫斯影响陈春成，解读获奖小说《夜晚的潜水艇》八分语音节目 (3)

梁文道 ：干净 的 中文 、博尔赫斯 影响 陈春成 ，解读 获奖 小说 《夜晚 的 潜水艇 》 八分 语音 节目 (3)

呃 一篇 作品 变得 是 完全 无味

完全 的 就 就 淡到 无味

而是 淡中 有味 可堪 主角

那 是因为 他 整合 嘴角 的 文字

是因为 他 的 那种 平淡

会 让 读者 觉得 世界 就 该 如此 是 such

所以 他 的 小说 呢

啊 很多 人 就 觉得

还是 把 小说 写成 像 散文 一样

是 一种 很 淡淡的 叙述 的 语调

却 一个 字 一个 字 的 写 出来 的

那么 陈春 陈 有没有 受到 他 的 影响 呢

那 肯定 是 有 的

那 比如说 这边 这本 夜晚 的 潜水艇

小说 机 里面

有 一些 稍微 没有 那么 神奇 想法

没有 那么 奇幻 的 作品

那 大概 呃 就 有 两篇

其中 一篇

我 觉得 写 的 最好 的 就是 竹峰 寺

基本上 就是 一个 你 觉得 像 散文 一样 的

对 一件 事情 的 凸写

而 那件 事情 本身 说不上 是 多么 的 奇幻

重点 反而 是 里面 的 一个 一个 人物

怎么样 把 它 立 起来

而 这篇 小说 做到 了 好

那么 现在 问题 来 了

同样 都 是 一种 看起来 比较 平淡 的 语言

汪 珍奇 的 这种 语言 能不能够 用来 完成

博尔赫斯 市 的 那种 推理 呢

其实 是 有 很大 距离 的

因为 我 刚才 已经 讲过

这是 两种 不同 的 文字 的 质感 跟 调性

这 两者 好像 听起来 好像 很 搭配

因为 都 相当 的 平白 啊

相当 的 简明

但是 并 不是 能够 完全 吻合 在 一起

因为 他们 针对 的 东西 不 一样

博尔赫斯 在 针对 概念

王 真奇 在 针对

在 在 像 画 一个

世界 的 素描 一样 来 展现 一个 世界

他 把 一个 有 时间 线索 有 前后 的

整个 故事

画 在 一张 平面 上面

用 一个 很 平淡 的 笔墨

把 它 画 在 平面 上面

这是 两种 完全 不同 的 文字 的 曲径

他们 不 一定 能够 完全 结合 的 很 好

当然 我 也 不是 要说 陈春成

非 要 结合 他们 并 不是 如此

但是 我 想 从 这里 点 出

因为 大家 都 说 了 陈春成 太多 好话

我 今天 在 这里 呢

我 反而 想 我 那些 好话 都 不用 再说 了

就 光 听 我 刚才 讲 那些 你 就 不能不 佩服

陈春 陈 作为 一个

写作 经验 还 不算 很 长久

才 推出 第一部 小说集

就 影片 所有人 的 喝彩 的 这么 一个 作家

我 必须 要 再 夸 他 了

因为 我 就 很 喜欢 他

但是 我 忍不住 想 说

其实 这个 东西 还是 会 有 一些 问题 存在

这个 问题 存在 于 哪里 呢

我 这么 来讲 吧

博尔赫斯 为什么 一直 在 写 短片 呢

你 能 想象 博尔赫斯 的 这种

写法 能 写 长篇 故事 吗

那 是 不 可能 的

为什么 呢

因为 一旦

你 这种 完全 依赖 概念

跟 一个 很 神奇 的 念头

然后 又 想象力 推演 他 细节 的 这种 写作

这种 小说 我们 可以 用

如果 真的 你 要 你 要 批判 博尔赫斯 的话

你 可以 说 他 的 小说 底下 的 所有 的 人物

所有 的 情节 都 是 为 概念 来 服务 的

所以 他 的 小说 人物

从来不 会 是 一个 让 人 觉得 栩栩如生 的

非常 真实 的

每 一个 动作 背后 都 有 心理 动机

而 这个 心理 动机 都 有 一个 历史 缘由

无论是 环境 还是 内在

我们 平常 形容 一个 小说

人物 里面 写 的 好

是 要 要求 有 这些 东西

这个 人物 才 立得 住 才 立体 才 丰满

但是 你 仔细 去 看

波尔 赫斯

绝大部分 的 作品 都 没有 这 一点

为什么

因为 他 的 人物 几乎 都 是 符号化 的

在 他 的 作品 中 在 发挥 一种 符号 作用

来 服务 于 他 的 那种 概念

推理 他 的 那种 想象 推理

呃 所以 这样 的 小说 你 是 很 难 写长 的

你 写长 他 就 会 掉气 的

他 就像 泄了 皮球

泄 了 气 的 皮球 一样 会 无畏 的

而 我 刚才 为什么 提到 卡尔维诺 呢

那 是因为 卡尔维诺 有些 东西

比如说 切成 一半 的 咀嚼 或者 是

而 不 存在 的 城市 等等

因 vistavct也好

都 有点 概念 上

你 会 觉得 有点 像 波尔 赫斯

但是

卡尔维诺 由于 他 的 文笔 还 更 多 了 一些

或 轻盈 或 浓稠 的 变化

所以 他 的 文字 能够 驱动

他 的 更 多 的 细节 的 展开

那 是 一个 卡尔维诺 很 厉害 的 地方

而 陈春 陈

现在 对比 之下 我 很

请 注意 哦

我 是 在 用 这些

最 伟大 的 大 作家 来 再 对比

成群 成鹅 就会 出现 问题 了

这个 问题 在 哪里 呢

就 比如说

这部 小说集 的 最后 一篇 音乐家

这 其实 是 个 很 迷人 的 故事

而且 我 在 这里 要 先提 一点

我 觉得 陈春 陈

呃 我 很 佩服 他 的 一点 在 哪 呢

就是 作为 一个 刚出道 没多久 的

刚 出版 自己 第一 本书 的 小说 作者

你 看 这个 小说集 里面

他 涵盖 的 范围 至少 是 涵盖 的 那些 空间

人物

竟然 是 跨越 全球 的 他 我们 他 是 福建人

他 里面 偶尔 会 提到 自己 的

来 福建 的 那个 环境

闽东 或者 闽南 的 一些 山区 的 状况

但是 他 真正 在 着力 在 写 的

却 很 可能 是 比如说 刚才 讲 博尔赫斯

或者 是 在 写 马来西亚 的

一个 念剑 的 念 马来西亚 剑 的 师傅

印尼 剑 的 师傅

然后 最后 这篇 音乐家 就 更 神奇 了

直接 就 一个 中国 人 都 没有 在 写 谁 呢

在 写 以前 苏联 发生 的 事情

他 写 的 是 1957 年

秋冬 之际 发生 在 列林格勒 的 一个 故事

这个 故事 是 写 关于 音乐家 的 故事

那 是 个 什么 年代

那 就是 贺 奴雪夫 成为 书贡 总书记

呃 而 在 书 贡 呢

经历 了 斯达林 时代 之后

进入 贺 奴雪夫 时代

开始 生活 中 有些 活化 的 一些 的 政策

呃 文艺界 呢 也 开始 有些 解冻 的 时候

那么 这个 时候 的 音乐界 的 表现

应该 是 比较 活跃 的

因为 摆脱 了 很多

原来 的 意识形态 跟 政治 上 的 质库

可是 问题 是 这篇 小说 却 写 这个 时候 啊

仍然 有 一些 很 严重 的 审查 问题

这个 审查 问题 针对 的 是 什么 呢

针对 的 比如说 是

呃 有些 乐器

他们 苏联 是 不 允许 大家 去 演奏

有些 乐趣 也 不 允许

这 都 是 斯大利 时代 的 事情

比方说 爵士乐

在 苏联 基本上 是 被 禁止 的

因为 他 代表 着

美国 为首 的 西

方 的 资产阶级 的 一种 趣味

是 资产阶级 和 资本主义 意识形态 和 文化

侵略 的 其中 一个 环节

而 爵士 院 里面

其中 的 最 有 特色 的 一种 乐器

因此 也 是 有 意识形态 问题 的

那 是 什么 呢

就是 萨克斯风

就 说 那个 年代

仍然 有 这么 一些 文艺 秘密

警察 是 在 追索 谁 在 偷偷 演奏 萨克斯风

于是 由此 引出 啊

在 当时 的 苏联 有 这么 一个 部门

专门 审查 音乐

那 这些 都 是 真的

但是 接下来 事情 就是 假 的 了

就是 陈春 陈 的 虚构 了

那么 他 忽然 会 写 到 苏联 那样 的 往事

你 看看 他 的 那个 想象力 范围

他 的 写作 题材 范围 是 这么 广 的

他 完全 不 把 自己 当成 是 一个

就是 一个 福建 作家

中国 作家 那么 简单 他 是 中国 作家

但是 他 写 的 范围

完全 是 可以 满 世界 到处 走 的

这个 我 我 我 非常 喜欢 作为 一个 刚刚

呃 一个 新人 作者

年轻 作者

这 是 很 值得 鼓励 的 一种 方向 之一

就 打开 自己 的 写作 题材

打开 自己 的 世界 文学 的 世界 好

然后 他 想象

那个 音乐 审查 是 怎么 个 审查 呢

因为 我们 知道 以前 苏联 审查 音乐 啊

是 会 审查 音乐风格 的

那么 这个 音乐风格 怎么 审查 呢

你 比如说 你 怎么 判断 一种 风格

就要 有 意识形态 问题

一首 曲子

在 他 的 表现 上 是 有 意识形态 问题 呢

是 有 办法 的

呃 因为 以前 我们 看

啊 萧 斯塔克

为 其 这些 苏联 的 大 作曲家

都 曾经 遭遇 过 很多 困难

就是 他们 的 作品 被 人 认为

啊 比方说 不够 正 能量

那么 正 能量 是 我们 今天 的 讲法

那个 时候 差不多 也 是 这个 意思

就是 他 他们 期望 一首 乐曲

一首 交响曲 应该 更 雄壮

展现出 人民 如 钢铁 般的 意志

或者 展现 伟大 的 祖国

在 伟大 的 为国 战争 之中 的 那种

人民 的 苦难 牺牲

以及 最终 的 凯旋 等等等等

然后 你 的 曲子 却 让 人 觉得 忧伤

你 的 曲子 却

让 人 感觉 到 一种 深沉 的 虚无

这 怎么 行 呢

但是 这个 东西

要 判断 起来 好像 很 主观 吗

是不是 那 该 怎么 判断 呢

于是 陈春 成就 想象

有 这么 一种 审查 方法

就是 找 一些 具有 通感 能力 的 人

什么 叫 通感

他 的 听觉 跟 他 的 视觉 跟 他 的 无感 之间

是 具有 一种 完全 通透 的

可 翻译 的 能力 的

乃至于 他 看 一首 曲谱 的 时候

他 脑海中 不止 出现 的 是

对于 这个 曲谱 音

真实 被 演奏 出来 那个 声音

同时 还 能够 把 这种 声音 这些 乐曲

全部 用 画 的 方法 把 它 画 出来

因为 他 能 把 它 视觉 画

那么 你 看 画 的 东西 啊

当 他 视觉 画 传达 出来

看到 那些 一幅 一幅 的 这些 乐曲

经过 通感 的 翻译 而 画成 的 画 的 时候

你 就 比较 容易

去 做 一个 意识形态 判断

去 看 这首 曲子 到底 要 表达 的 那个 东西

无论是 一种 抽象 的 思维

一种 呃 不可 言说 的 情感

还是 一些 很 具象 的 东西

是 表现 出来 具象化 之后 有没有 问题 了

那么 就 有 这

么 一个 人 是 干 这样 的 一件 事 的

然后 这个 小说 里面

还 出现 了 一个 屁欲 啊

这是 一个 很 有名 的 故事

就是 所谓 莫扎特 的 宠物

莫扎特 的 宠物 是 什么 呢

就是 我们 这个 小说 的 主角 谢盖 耶维奇

骨料 敷

他 就是 当年 专门 做 这种 音乐 审查

的 一个 通感 能力 专家

同时

还是 他 这个 部门 里面 最在行 的 高手

乃至于 后来 做到 部门 主管

他 是 个 学 音乐 的 人

他 是 个 喜欢 音乐 的 人

他 曾经 作曲

但是 他 最终 的 任务 和 工作 却是 做

审查 音乐 的 意识形态 问题

然后 这 里面 就

提到 一个 他

年轻 的时候 在 音乐学院

学习 音乐 的 时候 的 回忆

这个 回忆 就是 他们 在 做 演奏 的 时候

发现 这个 教室 外面 有 一些 鸟

这种 鸟 呢

哎 在 模仿 他们 室内 演奏 出来 的 旋律

而且 能够 递转 出来 这些 旋律

那 这种 鸟 是 什么 鸟 呢

就是 两鸟

两鸟 是 个 很大 的 类别

我们 晓得 包括 我们 中国 人 熟悉 的 八哥

啊 真的 都 是 两鸟

他 真的 是 会 模仿 他 听到 的 声音 的

像 有点像 鹦鹉

但 又 不 具备 鹦鹉 那么 复杂 的

呃 学习 能力 跟 变化

那么 呃 然后 他 的 这位 骨料 服 同志

他 就 想起 他 的 老师

在 上课 的 时候

听到 外面 的 两鸟

在 模仿 他 跟 他 的 学生 们 的 演奏

然后 他 就 说

啊 莫扎特 的 宠物

只次 两鸟

这种 鸟 终其一生 没 旁 的 事

就是 学唱到 听 来 的 曲调

更多的 是 蠢猴 乱叫

他们 是 在 找 自己 的 灰烬 之 歌 呢

为什么 知道 是 莫扎特 的 宠物 呢

啊 后面 就 解释 了

他 说 莫扎特 曾 在 店 中 听到 一只 两鸟

唱出 了 他 的 协助 曲中 的 一段 惊喜 肥肠

将 他 买回去 精心 刺痒

几年 后 这 鸟 去世

莫扎特 还给 他 举行 了 小小的 葬礼 哎

这个 事 是 真的

两秒 真的 是 叫做 莫扎特 的 宠物

就是 因为 这个 典故 好

然后 再 来 这位 老师 又 说

他 说 他 儿时 听 一个 教堂 管 风情 诗

讲过 两秒 的 传说

说 是 上帝 每造 出 一只 两秒

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

梁文道 ：干净 的 中文 、博尔赫斯 影响 陈春成 ，解读 获奖 小说 《夜晚 的 潜水艇 》 八分 语音 节目 (3) Liang Wendao|sauber|possessives Partikel|Chinesisch|Borges|Einfluss|Chen Chuncheng|interpretieren|preisgekrönt|Roman|Nacht|possessives Partikel|U-Boot|acht Minuten|Audio|Programm Liang Wendou: Clean Chinese, Borges Influenced Chen Chuncheng, Interpreting the Award-Winning Novel "The Submarine in the Night" Eight Minute Audio Program (3) Leung Man Tao: Chino limpio, Borges influye en Chan Chun Shing, Interpretación de la premiada novela "Submarino de noche" Programa de audio de ocho minutos (3) レオン・マン・タオ：クリーンな中国語、ボルヘスがチャン・チュンシンに与えた影響、受賞作「夜の潜水艦」の解釈 8分間のオーディオプログラム（3） 梁文道：干净的中文、博尔赫斯影响陈春成，解读获奖小说《夜晚的潜水艇》八分语音节目 (3) Liang Wendao: Sauberes Chinesisch, Borges beeinflusst Chen Chuncheng, Interpretation des preisgekrönten Romans "Das U-Boot der Nacht" in einem achtminütigen Audio-Programm (3)

呃 一篇 作品 变得 是 完全 无味 äh|ein|Werk|geworden|ist|völlig|geschmacklos Ähm, ein Werk wird völlig geschmacklos.

完全 的 就 就 淡到 无味 völlig|Partikel|dann|dann|geschmacklos|geschmacklos Völlig, es wird einfach geschmacklos.

而是 淡中 有味 可堪 主角 sondern|in der Leere|hat Geschmack|ist erträglich|Hauptfigur Sondern es gibt Geschmack in der Blassheit, die Hauptfigur ist bemerkenswert.

那 是因为 他 整合 嘴角 的 文字 das|ist weil|er|integrieren|Mundwinkel|possessives Partikel|Text Das liegt daran, dass er die Worte an den Lippen integriert.

是因为 他 的 那种 平淡 ist weil|er|possessives Partikel|diese Art|Einfachheit Es liegt an seiner Art der Schlichtheit.

会 让 读者 觉得 世界 就 该 如此 是 such wird|lassen|Leser|fühlen|Welt|dann|sollte|so sein|ist|so Das lässt die Leser denken, die Welt sollte so sein.

所以 他 的 小说 呢 also|er|possessives Partikel|Roman|Fragepartikel Deshalb sind seine Romane so.

啊 很多 人 就 觉得 ah|viele|Menschen|dann|denken Ah, viele Menschen denken einfach

还是 把 小说 写成 像 散文 一样 oder|partikel|Roman|schreiben|wie|Essay|gleich dass man den Roman besser wie einen Aufsatz schreiben sollte

是 一种 很 淡淡的 叙述 的 语调 ist|eine Art von|sehr|sanften|Erzählung|possessives Partikel|Tonfall es ist eine sehr sanfte Erzählstimme

却 一个 字 一个 字 的 写 出来 的 aber|ein|Zeichen|ein|Zeichen|possessives Partikel|schreiben|heraus|Partikel die jedoch Wort für Wort geschrieben wird.

那么 陈春 陈 有没有 受到 他 的 影响 呢 also|Chen Chun|Chen|hat|beeinflusst|er|possessives Partikel|Einfluss|Fragepartikel Also, hat Chen Chun Chen ihn beeinflusst?

那 肯定 是 有 的 das|bestimmt|ist|haben|Partikel Das ist auf jeden Fall der Fall.

那 比如说 这边 这本 夜晚 的 潜水艇 das|zum Beispiel|hier|dieses|Nacht|possessives Partikel|U-Boot Zum Beispiel dieses Buch "Die U-Boote der Nacht" hier.

小说 机 里面 Roman|Maschine|innen Im Roman.

有 一些 稍微 没有 那么 神奇 想法 haben|einige|ein wenig|nicht|so|magisch|Ideen Es gibt einige Ideen, die nicht ganz so magisch sind.

没有 那么 奇幻 的 作品 nicht|so|fantasievoll|possessives Partikel|Werk Werke, die nicht so fantastisch sind.

那 大概 呃 就 有 两篇 das|ungefähr|ähm|dann|gibt|zwei Das wären wahrscheinlich, äh, zwei Stück.

其中 一篇 darunter|ein Eines davon.

我 觉得 写 的 最好 的 就是 竹峰 寺 ich|denke|schreiben|possessives Partikel|das Beste|Partikel|ist|Zhu Feng|Tempel Ich denke, das Beste, was geschrieben wurde, ist der Bambusgipfel-Tempel.

基本上 就是 一个 你 觉得 像 散文 一样 的 grundsätzlich|ist|ein|du|fühlst|wie|Prosa|gleich|Partikel Es ist im Grunde genommen etwas, das du wie einen Aufsatz empfindest.

对 一件 事情 的 凸写 zu|eine|Sache|possessives Partikel|Hervorhebung Es ist eine Hervorhebung einer bestimmten Sache.

而 那件 事情 本身 说不上 是 多么 的 奇幻 und|diese|Sache|selbst|kann nicht sagen|ist|wie|Partikel|fantastisch Und diese Sache selbst kann man nicht als besonders fantastisch bezeichnen.

重点 反而 是 里面 的 一个 一个 人物 Schwerpunkt|hingegen|ist|innen|possessives Partikel|ein|ein|Charakter Der Schwerpunkt liegt vielmehr auf den einzelnen Charakteren darin.

怎么样 把 它 立 起来 wie|partikel|es|aufstellen|auf Wie man es aufstellt.

而 这篇 小说 做到 了 好 und|diese|Roman|erreicht|past tense marker|gut Und dieser Roman hat es gut gemacht.

那么 现在 问题 来 了 also|jetzt|Frage|kommen|Satzpartikel Nun stellt sich die Frage.

同样 都 是 一种 看起来 比较 平淡 的 语言 ebenfalls|alle|sind|eine|sieht aus wie|vergleichsweise|einfach|possessives Partikel|Sprache Es ist ebenfalls eine Sprache, die relativ einfach aussieht.

汪 珍奇 的 这种 语言 能不能够 用来 完成 Wang|Zhenqi|possessive particle|diese|Sprache|kann oder nicht|verwendet werden|um zu vervollständigen Kann diese Sprache von Wang Zhenqi verwendet werden?

博尔赫斯 市 的 那种 推理 呢 Borges|Stadt|possessives Partikel|diese Art von|Schlussfolgerung|Fragepartikel Um die Art von Schlussfolgerung in Borges Stadt zu erreichen?

其实 是 有 很大 距离 的 eigentlich|ist|gibt|sehr große|Entfernung|Partikel Tatsächlich gibt es einen großen Abstand.

因为 我 刚才 已经 讲过 weil|ich|gerade|bereits|gesagt habe Weil ich das gerade schon gesagt habe

这是 两种 不同 的 文字 的 质感 跟 调性 das|zwei Arten|unterschiedlich|possessives Partikel|Schrift|possessives Partikel|Textur|und|Tonalität Das ist die Textur und der Ton von zwei verschiedenen Schriftarten

这 两者 好像 听起来 好像 很 搭配 das|beide|scheint|klingt|scheint|sehr|passend Die beiden scheinen sich gut zu ergänzen

因为 都 相当 的 平白 啊 weil|alle|ziemlich|possessives Partikel|klar|Ausrufepartikel Weil sie beide ziemlich schlicht sind

相当 的 简明 ziemlich|possessives Partikel|klar und prägnant Relativ einfach

但是 并 不是 能够 完全 吻合 在 一起 aber|tatsächlich|nicht|in der Lage sein|vollständig|übereinstimmen|in|zusammen Aber sie können nicht vollständig zusammenpassen

因为 他们 针对 的 东西 不 一样 weil|sie|zielen auf|possessives Partikel|Dinge|nicht|gleich Weil sie sich auf unterschiedliche Dinge beziehen

博尔赫斯 在 针对 概念 Borges|in|bezüglich|Konzept Borges bezieht sich auf Konzepte

王 真奇 在 针对 Wang|Zhenqi|bei|adressiert Wang Zhenqi zielt darauf ab

在 在 像 画 一个 wie ein Bild zu malen

世界 的 素描 一样 来 展现 一个 世界 Welt|possessives Partikel|Skizze|gleich|um|darzustellen|ein|Welt um eine Welt wie eine Skizze der Welt darzustellen

他 把 一个 有 时间 线索 有 前后 的 er|partikel|ein|haben|Zeit|Hinweis|haben|vorher und nachher|possessives Partikel er hat eine Geschichte mit zeitlichen Hinweisen und einer Abfolge von Ereignissen

整个 故事 ganz|Geschichte Die ganze Geschichte

画 在 一张 平面 上面 zeichnen|auf|eine|Fläche|oben wird auf einer Fläche gemalt

用 一个 很 平淡 的 笔墨 verwenden|ein|sehr|einfach|possessives Partikel|Tinte und Pinsel mit einem sehr schlichten Pinselstrich

把 它 画 在 平面 上面 partikel|es|zeichnen|auf|Fläche|oben wird sie auf die Fläche gemalt

这是 两种 完全 不同 的 文字 的 曲径 das|zwei|völlig|unterschiedlich|possessives Partikel|Schrift|possessives Partikel|gewundener Pfad Dies ist ein schmaler Weg zwischen zwei völlig unterschiedlichen Schriftarten.

他们 不 一定 能够 完全 结合 的 很 好 sie|nicht|unbedingt|in der Lage sein|vollständig|kombinieren|possessives Partikel|sehr|gut Sie müssen nicht unbedingt gut miteinander kombiniert werden.

当然 我 也 不是 要说 陈春成 natürlich|ich|auch|nicht|sagen|Chen Chun Cheng Natürlich will ich auch nicht sagen, dass Chen Chuncheng

非 要 结合 他们 并 不是 如此 nicht|müssen|kombinieren|sie|und|nicht|so sie unbedingt kombinieren muss, das ist nicht so.

但是 我 想 从 这里 点 出 aber|ich|will|von|hier|klicken|heraus Aber ich möchte von hier aus darauf hinweisen.

因为 大家 都 说 了 陈春成 太多 好话 weil|alle|alle|gesagt haben|Vergangenheitspartikel|Chen Chuncheng|zu viele|gute Worte Weil alle so viele gute Dinge über Chen Chuncheng gesagt haben.

我 今天 在 这里 呢 ich|heute|hier|hier|Fragepartikel Ich bin heute hier.

我 反而 想 我 那些 好话 都 不用 再说 了 ich|im Gegenteil|denke|ich|diese|guten Worte|alle|nicht nötig|noch einmal sagen|Satzpartikel Ich möchte eigentlich sagen, dass ich diese guten Dinge nicht mehr wiederholen muss.

就 光 听 我 刚才 讲 那些 你 就 不能不 佩服 dann|nur|hören|ich|gerade|gesagt|diese|du|dann|kannst nicht|bewundern Wenn du nur das hörst, was ich gerade gesagt habe, kannst du nicht anders, als Respekt zu haben.

陈春 陈 作为 一个 Chen Chun|Chen|als|ein Chen Chun, als jemand,

写作 经验 还 不算 很 长久 Schreiben|Erfahrung|noch|nicht als|sehr|lang dessen Schreiberfahrung noch nicht sehr lang ist,

才 推出 第一部 小说集 gerade|veröffentlicht|erste|Kurzgeschichten Sammlung hat gerade seinen ersten Erzählband veröffentlicht.

就 影片 所有人 的 喝彩 的 这么 一个 作家 genau|Film|alle|possessives Partikel|Beifall|possessives Partikel|so|ein|Schriftsteller So ein Schriftsteller, der von allen im Film bejubelt wird.

我 必须 要 再 夸 他 了 ich|muss|will|wieder|loben|er|Satzpartikel Ich muss ihn noch einmal loben.

因为 我 就 很 喜欢 他 weil|ich|einfach|sehr|mag|er Denn ich mag ihn wirklich sehr.

但是 我 忍不住 想 说 aber|ich|kann nicht anders|will|sagen Aber ich kann nicht anders, als zu sagen.

其实 这个 东西 还是 会 有 一些 问题 存在 eigentlich|dieses|Ding|immer noch|wird|haben|einige|Probleme|existieren Eigentlich gibt es bei diesem Ding immer noch einige Probleme.

这个 问题 存在 于 哪里 呢 dieses|Problem|existiert|in|wo|Fragepartikel Wo liegt dieses Problem?

我 这么 来讲 吧 ich|so|sagen|Aufforderungspartikel Lass mich so sagen.

博尔赫斯 为什么 一直 在 写 短片 呢 Borges|warum|immer|gerade|schreiben|Kurzgeschichten|Fragepartikel Warum schreibt Borges ständig Kurzgeschichten?

你 能 想象 博尔赫斯 的 这种 Du|kannst|vorstellen|Borges|possessives Partikel|diese Art Kannst du dir vorstellen, dass Borges so schreibt?

写法 能 写 长篇 故事 吗 Schreibweise|kann|schreiben|lange|Geschichte|Fragepartikel Kann diese Schreibweise lange Geschichten schreiben?

那 是 不 可能 的 das|ist|nicht|möglich|Partikel Das ist unmöglich.

为什么 呢 Warum|Fragepartikel Warum denn?

因为 一旦 weil|einmal Weil sobald

你 这种 完全 依赖 概念 Du|diese Art von|vollständig|Abhängigkeit|Konzept du dieses völlige Abhängigkeitskonzept

跟 一个 很 神奇 的 念头 mit|ein|sehr|magisch|possessives Partikel|Gedanke mit einem sehr wunderbaren Gedanken

然后 又 想象力 推演 他 细节 的 这种 写作 dann|wieder|Vorstellungskraft|ableiten|er|Details|possessives Partikel|diese|Schreiben und dann die Vorstellungskraft, die die Details davon ableitet, schreibst.

这种 小说 我们 可以 用 diese|Roman|wir|können|verwenden Diese Art von Roman können wir verwenden.

如果 真的 你 要 你 要 批判 博尔赫斯 的话 Wenn du wirklich Borges kritisieren willst,

你 可以 说 他 的 小说 底下 的 所有 的 人物 Du|kannst|sagen|er|possessives Partikel|Roman|unter|possessives Partikel|alle|possessives Partikel|Charaktere kannst du sagen, dass alle Figuren in seinen Romanen

所有 的 情节 都 是 为 概念 来 服务 的 alle|possessives Partikel|Handlung|alle|sind|für|Konzept|kommen|dienen|Partikel alle Handlungen dazu dienen, ein Konzept zu unterstützen.

所以 他 的 小说 人物 also|er|possessives Partikel|Roman|Charakter Deshalb sind seine Romanfiguren

从来不 会 是 一个 让 人 觉得 栩栩如生 的 niemals jemand, der lebendig wirkt.

非常 真实 的 sehr|echt|Partikel Sehr real.

每 一个 动作 背后 都 有 心理 动机 jeder|ein|Handlung|hinter|alle|haben|psychologische|Motivation Hinter jeder Handlung steckt ein psychologischer Antrieb.

而 这个 心理 动机 都 有 一个 历史 缘由 und|dieses|psychologische|Motivation|alle|haben|ein|Geschichte|Grund Und dieser psychologische Antrieb hat einen historischen Grund.

无论是 环境 还是 内在 egal ob|Umwelt|oder|innerlich Egal ob es die Umgebung oder das Innere ist.

我们 平常 形容 一个 小说 Wir|normalerweise|beschreiben|ein|Roman Wir beschreiben normalerweise einen Roman.

人物 里面 写 的 好 Person|innen|schreiben|possessives Partikel|gut Die Charaktere darin sind gut geschrieben.

是 要 要求 有 这些 东西 ja|will|Anforderungen|haben|diese|Dinge Es ist notwendig, diese Dinge zu verlangen.

这个 人物 才 立得 住 才 立体 才 丰满 Diese Figur muss stabil, dreidimensional und voll sein.

但是 你 仔细 去 看 aber|du|sorgfältig|gehen|schauen Aber schau dir das genau an.

波尔 赫斯 Bohr|Hess Borges.

绝大部分 的 作品 都 没有 这 一点 der größte Teil|Partikel|Werke|alle|haben nicht|diese|Punkt Der Großteil der Werke hat diesen Punkt nicht.

为什么 Warum Warum?

因为 他 的 人物 几乎 都 是 符号化 的 weil|er|possessives Partikel|Charakter|fast|alle|ist|symbolisch|Adjektivpartikel Weil seine Figuren fast alle symbolisch sind.

在 他 的 作品 中 在 发挥 一种 符号 作用 in|er|possessives Partikel|Werke|innerhalb|bei|spielt|eine Art|Symbol|Funktion In seinen Werken spielen sie eine symbolische Rolle.

来 服务 于 他 的 那种 概念 kommen|dienen|an|er|possessives Partikel|diese Art von|Konzept Das Konzept, das ihm dient.

推理 他 的 那种 想象 推理 Schlussfolgerung|er|possessives Partikel|diese Art von|Vorstellung|Schlussfolgerung Seine Art des imaginativen Denkens.

呃 所以 这样 的 小说 你 是 很 难 写长 的 ähm|also|so|Partikel|Roman|du|bist|sehr|schwer|lang zu schreiben|Partikel Ähm, solche Romane sind schwer lang zu schreiben.

你 写长 他 就 会 掉气 的 Du|lange schreiben|er|dann|wird|wütend werden|Partikel Wenn du sie lang schreibst, wird er die Lust verlieren.

他 就像 泄了 皮球 er|so wie|entleert|Ball Er ist wie ein Luftballon, der die Luft verloren hat.

泄 了 气 的 皮球 一样 会 无畏 的 Ein Luftballon, der die Luft verloren hat, wird furchtlos.

而 我 刚才 为什么 提到 卡尔维诺 呢 und|ich|gerade|warum|erwähnt|Calvino|Fragepartikel Warum habe ich gerade Calvino erwähnt?

那 是因为 卡尔维诺 有些 东西 das|ist weil|Italo Calvino|einige|Dinge Das liegt daran, dass Calvino einige Dinge hat.

比如说 切成 一半 的 咀嚼 或者 是 zum Beispiel|schneiden|in zwei Hälften|Partikel|kauen|oder|ist Zum Beispiel das Kauen, das in zwei Hälften geteilt ist, oder so.

而 不 存在 的 城市 等等 und|nicht|existieren|possessives Partikel|Stadt|usw Und die Städte, die nicht existieren, usw.

因 vistavct也好 weil| Egal ob Vista VCT oder nicht.

都 有点 概念 上 alle|ein bisschen|Konzept|auf Es gibt ein bisschen Konzept.

你 会 觉得 有点 像 波尔 赫斯 Du|wirst|fühlen|ein wenig|wie|Paul|Celan Du wirst es ein wenig wie Borges finden.

但是 aber Aber

卡尔维诺 由于 他 的 文笔 还 更 多 了 一些 Calvino|weil|er|possessives Partikel|Schreibstil|noch|noch|mehr|Vergangenheit Partikel|einige Calvino hat durch seinen Schreibstil noch mehr hinzugefügt.

或 轻盈 或 浓稠 的 变化 Entweder leichte oder dichte Variationen.

所以 他 的 文字 能够 驱动 also|er|possessivpartikel|Schrift|in der Lage sein|antreiben Deshalb kann sein Text antreiben.

他 的 更 多 的 细节 的 展开 er|possessives Partikel|mehr|viele|possessives Partikel|Details|possessives Partikel|Entfaltung Er entfaltet viele weitere Details.

那 是 一个 卡尔维诺 很 厉害 的 地方 das|ist|ein|Calvino|sehr|beeindruckend|possessives Partikel|Ort Das ist ein sehr beeindruckender Ort von Calvino.

而 陈春 陈 und|Chen Chun|Chen Und Chen Chun Chen.

现在 对比 之下 我 很 jetzt|Vergleich|unter|ich|sehr Jetzt im Vergleich bin ich sehr

请 注意 哦 bitte|achten|Hinweis Bitte beachten Sie, oh

我 是 在 用 这些 ich|bin|gerade|benutze|diese Ich benutze diese

最 伟大 的 大 作家 来 再 对比 am|größten|possessives Partikel|groß|Schriftsteller|kommen|wieder|vergleichen um die größten Schriftsteller erneut zu vergleichen

成群 成鹅 就会 出现 问题 了 in Gruppen|in Gruppen von Gänsen|dann|erscheinen|Probleme|Zustandsänderungspartikel Wenn sich Gruppen von Gänsen versammeln, treten Probleme auf.

这个 问题 在 哪里 呢 dieses|Frage|an|wo|Fragepartikel Wo liegt dieses Problem?

就 比如说 dann|zum Beispiel Zum Beispiel.

这部 小说集 的 最后 一篇 音乐家 diese|Kurzgeschichtensammlung|possessives Partikel|letzte|eine|Musiker Die letzte Geschichte in dieser Sammlung von Erzählungen ist der Musiker.

这 其实 是 个 很 迷人 的 故事 das|eigentlich|ist|ein|sehr|faszinierend|possessives Partikel|Geschichte Das ist eigentlich eine sehr faszinierende Geschichte.

而且 我 在 这里 要 先提 一点 außerdem|ich|hier|hier|will|zuerst erwähnen|einen Punkt Und ich möchte hier zunächst einen Punkt ansprechen.

我 觉得 陈春 陈 ich|denke|Chen Chun|Nachname Ich bewundere Chen Chun Chen.

呃 我 很 佩服 他 的 一点 在 哪 呢 ähm|ich|sehr|bewundere|er|possessives Partikel|ein bisschen|an|wo|Fragepartikel Äh, was ich an ihm bewundere, ist folgendes.

就是 作为 一个 刚出道 没多久 的 ist|als|ein|gerade debutiert|nicht lange|possessives Partikel Es ist, als wäre ich ein Autor, der gerade erst angefangen hat.

刚 出版 自己 第一 本书 的 小说 作者 gerade|veröffentlicht|selbst|erste|Buch|possessives Partikel|Roman|Autor Gerade mein erstes Buch veröffentlicht.

你 看 这个 小说集 里面 Du|lesen|dieses|Kurzgeschichtenbuch|darin Schau dir diese Sammlung von Romanen an.

他 涵盖 的 范围 至少 是 涵盖 的 那些 空间 er|abdecken|possessives Partikel|Bereich|mindestens|ist|abdecken|possessives Partikel|diese|Räume Die Themen, die er abdeckt, sind zumindest die Räume, die er abdeckt.

人物 Person

竟然 是 跨越 全球 的 他 我们 他 是 福建人 tatsächlich|ist|überqueren|global|possessives Partikel|er|wir|er|ist|Fujianer Er ist tatsächlich jemand, der global ist. Er ist ein Fujianer.

他 里面 偶尔 会 提到 自己 的 er|innen|gelegentlich|wird|erwähnen|sich selbst|possessives Partikel Er wird gelegentlich über sich selbst sprechen.

来 福建 的 那个 环境 kommen|Fujian|possessives Partikel|das|Umgebung Die Umgebung, in die er nach Fujian gekommen ist.

闽东 或者 闽南 的 一些 山区 的 状况 Fujian Osten|oder|Fujian Süden|possessives Partikel|einige|Bergregionen|possessives Partikel|Zustand Die Situation in einigen Bergregionen von Mindong oder Minnan.

但是 他 真正 在 着力 在 写 的 aber|er|wirklich|gerade|konzentriert|auf|schreiben|Partikel Aber er konzentriert sich wirklich darauf, zu schreiben.

却 很 可能 是 比如说 刚才 讲 博尔赫斯 jedoch|sehr|wahrscheinlich|ist|zum Beispiel|gerade|gesprochen|Borges Es könnte jedoch sehr gut sein, dass er zum Beispiel gerade über Borges spricht.

或者 是 在 写 马来西亚 的 oder|ist|in|schreiben|Malaysia|possessives Partikel Oder er schreibt über Malaysia.

一个 念剑 的 念 马来西亚 剑 的 师傅 ein|Nian Jian|possessives Partikel|lesen|Malaysia|Schwert|possessives Partikel|Meister Ein Meister, der das Schwert von Malaysia denkt.

印尼 剑 的 师傅 Indonesien|Schwert|possessives Partikel|Meister Ein Meister des indonesischen Schwertes.

然后 最后 这篇 音乐家 就 更 神奇 了 dann|schließlich|dieser|Musiker|dann|noch|erstaunlicher|Zustandänderungspartikel Und schließlich wurde dieser Musiker noch wunderbarer.

直接 就 一个 中国 人 都 没有 在 写 谁 呢 direkt|dann|ein|China|Person|alle|nicht|gerade|schreiben|wer|Fragepartikel Direkt gibt es keinen einzigen Chinesen, der darüber schreibt.

在 写 以前 苏联 发生 的 事情 bevor|schreiben|in der Vergangenheit|Sowjetunion|passiert|possessives Partikel|Dinge In der Vergangenheit geschahen Dinge in der ehemaligen Sowjetunion.

他 写 的 是 1957 年 er|schreiben|possessives Partikel|ist|Jahr Er schrieb über das Jahr 1957.

秋冬 之际 发生 在 列林格勒 的 一个 故事 Herbst und Winter|zur Zeit|passiert|in|Leningrad|possessives Partikel|eine|Geschichte Es ist eine Geschichte, die im Herbst und Winter in Leningrad spielt.

这个 故事 是 写 关于 音乐家 的 故事 Diese Geschichte handelt von einem Musiker.

那 是 个 什么 年代 das|ist|ein|was für ein|Jahrgang Was für eine Zeit war das?

那 就是 贺 奴雪夫 成为 书贡 总书记 das|ist|He|Nuxuefu|werden|Shugong|Generalsekretär Das war, als He Nuxuefu Generalsekretär von Shugong wurde.

呃 而 在 书 贡 呢 äh|und|in|Buch|Tribute|Fragepartikel Äh, und in Shugong?

经历 了 斯达林 时代 之后 erleben|Vergangenheitspartikel|Stalin|Ära|danach Nach der Ära von Stalin.

进入 贺 奴雪夫 时代 eintreten|gratulieren|Nuxuefu|Ära Eintreten in die Ära von He Nuxuefu

开始 生活 中 有些 活化 的 一些 的 政策 anfangen|Leben|in|einige|aktivieren|possessives Partikel|einige|possessives Partikel|Politik Beginn einiger aktivierter Politiken im Leben

呃 文艺界 呢 也 开始 有些 解冻 的 时候 äh|Literatur- und Kunstszene|Fragepartikel|auch|beginnen|einige|auftauen|possessives Partikel|Zeit Äh, die Kunstszene beginnt auch, einige Auftauprozesse zu erleben

那么 这个 时候 的 音乐界 的 表现 also|dieses|Zeit|possessives Partikel|Musikszene|possessives Partikel|Leistung Nun, die Leistung der Musikszene zu dieser Zeit

应该 是 比较 活跃 的 sollte|ist|relativ|aktiv|Partikel Sollte relativ aktiv sein.

因为 摆脱 了 很多 weil|befreit|past tense marker|viele Weil es sich von vielen befreit hat.

原来 的 意识形态 跟 政治 上 的 质库 ursprünglich|possessives Partikel|Ideologie|und|Politik|auf|possessives Partikel|Qualitätsspeicher Von den ursprünglichen Ideologien und politischen Qualitäten.

可是 问题 是 这篇 小说 却 写 这个 时候 啊 aber|Problem|ist|diese|Roman|jedoch|schreiben|diese|Zeit|Ausdruck Aber das Problem ist, dass dieser Roman genau zu dieser Zeit geschrieben wurde.

仍然 有 一些 很 严重 的 审查 问题 immer noch|gibt|einige|sehr|ernsthafte|possessives Partikel|Zensur|Probleme Es gibt immer noch einige sehr ernsthafte Zensurprobleme.

这个 审查 问题 针对 的 是 什么 呢 dieses|Überprüfung|Frage|gerichtet an|possessives Partikel|ist|was|Fragepartikel Was sind die Ziele dieses Zensurproblems?

针对 的 比如说 是 Es richtet sich zum Beispiel gegen

呃 有些 乐器 äh|einige|Musikinstrumente ähm, einige Musikinstrumente.

他们 苏联 是 不 允许 大家 去 演奏 sie|Sowjetunion|ist|nicht|erlaubt|allen|gehen|spielen Sie erlaubten es nicht, dass alle in der Sowjetunion spielen.

有些 乐趣 也 不 允许 einige|Spaß|auch|nicht|erlaubt Einige Vergnügungen waren ebenfalls nicht erlaubt.

这 都 是 斯大利 时代 的 事情 das|alles|ist|Stalin|Zeit|possessives Partikel|Sache Das sind alles Dinge aus der Stalin-Ära.

比方说 爵士乐 zum Beispiel|Jazzmusik Zum Beispiel Jazzmusik.

在 苏联 基本上 是 被 禁止 的 in|Sowjetunion|grundsätzlich|ist|wurde|verboten|Partikel In der Sowjetunion war es im Grunde genommen verboten.

因为 他 代表 着 weil|er|repräsentiert|progressive aspect marker Weil es repräsentiert.

美国 为首 的 西 Amerika|anführen|possessives Partikel|Westen Die von den USA geführte westliche.

方 的 资产阶级 的 一种 趣味 Eine Art von Geschmack des Bürgertums.

是 资产阶级 和 资本主义 意识形态 和 文化 ist|Bourgeoisie|und|Kapitalismus|Ideologie|und|Kultur Es ist die Ideologie und Kultur des Bürgertums und des Kapitalismus.

侵略 的 其中 一个 环节 Aggression|possessive particle|darunter|ein|Teil Es ist ein Teil der Aggression.

而 爵士 院 里面 und|Jazz|Haus|innen Und im Jazzsaal,

其中 的 最 有 特色 的 一种 乐器 darunter|possessives Partikel|am|haben|charakteristisch|possessives Partikel|eine Art|Musikinstrument ist es eines der charakteristischsten Instrumente.

因此 也 是 有 意识形态 问题 的 daher|auch|ist|haben|Ideologie|Problem|possessives Partikel Daher ist es auch ein ideologisches Problem.

那 是 什么 呢 das|ist|was|Fragepartikel Was ist das?

就是 萨克斯风 ist|Saxophon Es ist das Saxophon.

就 说 那个 年代 dann|sagen|das|Jahrzehnt Es geht um diese Zeit.

仍然 有 这么 一些 文艺 秘密 immer noch|haben|so|einige|literarisch|Geheimnisse Es gibt immer noch einige künstlerische Geheimnisse.

警察 是 在 追索 谁 在 偷偷 演奏 萨克斯风 Polizei|ist|gerade|verfolgen|wer|gerade|heimlich|spielt|Saxophon Die Polizei ist auf der Suche nach demjenigen, der heimlich Saxophon spielt.

于是 由此 引出 啊 also|hiervon|herausziehen|Partikel Das führt zu.

在 当时 的 苏联 有 这么 一个 部门 in|damals|possessives Partikel|Sowjetunion|gab|so|ein|Abteilung Zu dieser Zeit gab es in der Sowjetunion eine solche Abteilung.

专门 审查 音乐 speziell|überprüfen|Musik Spezielle Überprüfung von Musik

那 这些 都 是 真的 das|diese|alle|sind|echt Das sind alles echte Dinge

但是 接下来 事情 就是 假 的 了 aber|als Nächstes|Sache|ist|falsch|Partikel|Veränderungspartikel Aber das nächste ist falsch

就是 陈春 陈 的 虚构 了 ist|Chen Chun|Chen|possessives Partikel|Fiktion|abgeschlossene Handlung Partikel Es ist die Fiktion von Chen Chunchen

那么 他 忽然 会 写 到 苏联 那样 的 往事 also|er|plötzlich|kann|schreiben|bis|Sowjetunion|so|possessives Partikel|vergangene Ereignisse Dann wird er plötzlich über die Vergangenheit der Sowjetunion schreiben.

你 看看 他 的 那个 想象力 范围 Du|schau mal|er|possessives Partikel|das|Vorstellungskraft|Bereich Schau dir seinen Bereich der Vorstellungskraft an.

他 的 写作 题材 范围 是 这么 广 的 er|possessivpartikel|Schreiben|Thema|Bereich|ist|so|breit|betont Sein Themenbereich beim Schreiben ist so breit.

他 完全 不 把 自己 当成 是 一个 er|völlig|nicht|partikel|sich selbst|betrachten|ist|ein Er sieht sich überhaupt nicht als einen.

就是 一个 福建 作家 ist|ein|Fujian|Schriftsteller Er ist ein Schriftsteller aus Fujian.

中国 作家 那么 简单 他 是 中国 作家 Ein chinesischer Schriftsteller, so einfach, er ist ein chinesischer Schriftsteller.

但是 他 写 的 范围 aber|er|schreiben|possessives Partikel|Bereich Aber das Spektrum, das er schreibt,

完全 是 可以 满 世界 到处 走 的 völlig|ist|kann|voll|Welt|überall|gehen|Partikel kann überall auf der Welt verbreitet werden.

这个 我 我 我 非常 喜欢 作为 一个 刚刚 Ich mag das sehr, als ein Neuling.

呃 一个 新人 作者 ähm|ein|neuer|Autor Ähm, ein neuer Autor.

年轻 作者 jung|Autor Junger Autor.

这 是 很 值得 鼓励 的 一种 方向 之一 das|ist|sehr|wert|ermutigen|Partikel|eine|Richtung|einer Das ist eine der Richtungen, die sehr ermutigend sind.

就 打开 自己 的 写作 题材 dann|öffnen|selbst|possessives Partikel|Schreiben|Thema Öffne dein eigenes Schreibthema

打开 自己 的 世界 文学 的 世界 好 Öffnen|Selbst|possessives Partikel|Welt|Literatur|possessives Partikel|Welt|gut Öffne deine eigene Welt der Weltliteratur

然后 他 想象 dann|er|vorstellen Dann stellt er sich vor

那个 音乐 审查 是 怎么 个 审查 呢 Wie die Musikprüfung abläuft

因为 我们 知道 以前 苏联 审查 音乐 啊 weil|wir|wissen|früher|Sowjetunion|zensierte|Musik|Ausdruck Weil wir wissen, dass die Sowjetunion früher Musik zensiert hat.

是 会 审查 音乐风格 的 ja|wird|überprüfen|Musikstil|Partikel Es wird Musikstile zensiert.

那么 这个 音乐风格 怎么 审查 呢 also|dieses|Musikstil|wie|überprüfen|Fragepartikel Wie wird dann dieser Musikstil zensiert?

你 比如说 你 怎么 判断 一种 风格 Wie beurteilst du zum Beispiel einen Stil?

就要 有 意识形态 问题 muss|haben|Ideologie|Problem Es gibt ein Problem mit der Ideologie.

一首 曲子 ein|Stück Ein Stück Musik.

在 他 的 表现 上 是 有 意识形态 问题 呢 in|er|possessives Partikel|Leistung|auf|ist|hat|ideologische|Probleme|Fragepartikel In seiner Darbietung gibt es ein Problem mit der Ideologie.

是 有 办法 的 ja|haben|Lösung|possessives Partikel Es gibt Lösungen.

呃 因为 以前 我们 看 äh|weil|früher|wir|schauen Äh, weil wir früher geschaut haben.

啊 萧 斯塔克 ah|Xiao|Stark Ah, Xiao Stark.

为 其 这些 苏联 的 大 作曲家 für|deren|diese|Sowjetunion|possessives Partikel|große|Komponisten Für all diese großen Komponisten der Sowjetunion.

都 曾经 遭遇 过 很多 困难 alle|einmal|begegnet|past tense marker|viele|Schwierigkeiten Hatten sie alle viele Schwierigkeiten.

就是 他们 的 作品 被 人 认为 ist|sie|possessives Zeichen|Werke|von|Menschen|glauben Es ist so, dass ihre Werke von den Menschen als

啊 比方说 不够 正 能量 ah|zum Beispiel|nicht genug|positiv|Energie ah, zum Beispiel nicht genug positive Energie angesehen werden.

那么 正 能量 是 我们 今天 的 讲法 also|positive|Energie|ist|wir|heute|possessives Partikel|Ausdruck Nun, positive Energie ist das, was wir heute sagen.

那个 时候 差不多 也 是 这个 意思 das|Zeit|ungefähr|auch|ist|dieses|Bedeutung Damals war es ungefähr das gleiche.

就是 他 他们 期望 一首 乐曲 das ist|er|sie|erwarten|ein|Musikstück Das ist, dass sie eine Musikstück erwarten.

一首 交响曲 应该 更 雄壮 eine|Symphonie|sollte|noch|majestätisch Eine Symphonie sollte majestätischer sein.

展现出 人民 如 钢铁 般的 意志 zeigen|Volk|wie|Stahl|gleich|Wille Sie sollte den Willen des Volkes wie Stahl zeigen.

或者 展现 伟大 的 祖国 oder|zeigen|groß|possessives Partikel|Heimat Oder die große Heimat zeigen.

在 伟大 的 为国 战争 之中 的 那种 in|groß|possessives Partikel|für das Land|Krieg|während|possessives Partikel|diese Art In der großen Vaterlandskrieg

人民 的 苦难 牺牲 Volk|Possessivpartikel|Leiden|Opfer das Leid und die Opfer des Volkes

以及 最终 的 凯旋 等等等等 und schließlich der Triumph und so weiter

然后 你 的 曲子 却 让 人 觉得 忧伤 dann|du|possessives Partikel|Stück|jedoch|lässt|Menschen|fühlen|traurig und dann lässt dein Stück die Menschen traurig fühlen

你 的 曲子 却 Du|possessives Partikel|Stück|jedoch Dein Stück jedoch

让 人 感觉 到 一种 深沉 的 虚无 lassen|Menschen|fühlen|zu|eine|tiefe|possessives Partikel|Leere lässt die Menschen eine tiefe Leere spüren

这 怎么 行 呢 das|wie|möglich|Fragepartikel Wie kann das sein?

但是 这个 东西 aber|dieses|Ding Aber dieses Ding

要 判断 起来 好像 很 主观 吗 muss|urteilen|anfangen|scheint|sehr|subjektiv|Fragepartikel Es scheint, als wäre es sehr subjektiv zu beurteilen.

是不是 那 该 怎么 判断 呢 ist es oder nicht|dann|sollte|wie|beurteilen|Fragepartikel Wie sollte man das dann beurteilen?

于是 陈春 成就 想象 also|Chen Chun|Erfolg|Vorstellung So entstand die Vorstellung von Chen Chun.

有 这么 一种 审查 方法 gibt|so eine|eine Art von|Prüfung|Methode Es gibt eine solche Prüfmethodik.

就是 找 一些 具有 通感 能力 的 人 das heißt|suchen|einige|besitzen|synästhetische|Fähigkeit|Partikel|Menschen Es geht darum, einige Menschen mit synästhetischen Fähigkeiten zu finden.

什么 叫 通感 was|bedeutet|Synästhesie Was bedeutet Synästhesie?

他 的 听觉 跟 他 的 视觉 跟 他 的 无感 之间 er|possessivpartikel|Gehör|und|er|possessivpartikel|Sehen|und|er|possessivpartikel|Empfindung|zwischen Sein Gehör, sein Sehen und sein Empfinden stehen in einer Verbindung.

是 具有 一种 完全 通透 的 ist|hat|eine|vollständig|durchscheinend|possessives Partikel Es ist eine Art von völliger Durchlässigkeit.

可 翻译 的 能力 的 Die Fähigkeit zu übersetzen

乃至于 他 看 一首 曲谱 的 时候 bis zu|er|lesen|ein|Partitur|possessives Partikel|Zeit sogar wenn er ein Notenblatt betrachtet

他 脑海中 不止 出现 的 是 er|im Kopf|nicht nur|erscheinen|Partikel|ist erscheint in seinem Kopf nicht nur

对于 这个 曲谱 音 für|dieses|Notenblatt|Ton die Musik zu diesem Notenblatt

真实 被 演奏 出来 那个 声音 echt|von|gespielt|heraus|das|Geräusch Der echte Klang wird gespielt.

同时 还 能够 把 这种 声音 这些 乐曲 gleichzeitig|auch|in der Lage sein|Partikel|diese|Geräusche|diese|Musikstücke Gleichzeitig kann er diese Klänge und Musikstücke.

全部 用 画 的 方法 把 它 画 出来 alles|mit|Zeichnung|possessives Partikel|Methode|Partikel|es|zeichnen|heraus Alle mit der Methode des Malens darstellen.

因为 他 能 把 它 视觉 画 weil|er|kann|partikel|es|visuell|zeichnen Weil er es visuell darstellen kann.

那么 你 看 画 的 东西 啊 also|du|schauen|Bild|possessives Partikel|Dinge|Ausrufepartikel Nun, du siehst die Dinge, die gemalt werden.

当 他 视觉 画 传达 出来 wenn|er|visuelle|Bild|übermitteln|heraus Wenn seine visuelle Malerei vermittelt wird.

看到 那些 一幅 一幅 的 这些 乐曲 sehen|diese|ein|ein|possessives Partikel|diese|Musikstücke Sieh dir diese Stücke an, die einander folgen.

经过 通感 的 翻译 而 画成 的 画 的 时候 nach|Synästhesie|possessives Partikel|Übersetzung|und|erstellt|possessives Partikel|Bild|possessives Partikel|Zeit Wenn die Bilder, die durch Synästhesie übersetzt wurden, gemalt werden.

你 就 比较 容易 Du|schon|vergleichsweise|einfacher Es ist einfacher für dich.

去 做 一个 意识形态 判断 gehen|machen|ein|Ideologie|Urteil Um eine ideologische Beurteilung vorzunehmen.

去 看 这首 曲子 到底 要 表达 的 那个 东西 gehen|schauen|dieses|Stück|letztendlich|will|ausdrücken|possessives Partikel|das|Ding Um zu sehen, was dieses Stück wirklich ausdrücken möchte.

无论是 一种 抽象 的 思维 egal ob|eine|abstrakte|possessives Partikel|Denken Egal ob es eine abstrakte Denkweise ist.

一种 呃 不可 言说 的 情感 eine Art|ähm|nicht|ausdrücken|possessives Partikel|Emotion Eine Art, äh, unaussprechliches Gefühl

还是 一些 很 具象 的 东西 oder|einige|sehr|konkret|possessives Partikel|Dinge Oder einige sehr konkrete Dinge

是 表现 出来 具象化 之后 有没有 问题 了 ja|Leistung|heraus|konkretisieren|danach|gibt es|Probleme|vergangene Handlung Es ist die Frage, ob es ein Problem gibt, nachdem es konkretisiert wurde

那么 就 有 这 also|dann|haben|dies Nun, das gibt es

么 一个 人 是 干 这样 的 一件 事 的 Was für ein Mensch macht so etwas?

然后 这个 小说 里面 dann|dieses|Roman|darin Dann in diesem Roman

还 出现 了 一个 屁欲 啊 noch|erscheinen|Vergangenheit Marker|ein|Furz Wunsch|Ausruf erscheint auch ein Perverser.

这是 一个 很 有名 的 故事 das|ein|sehr|berühmt|possessives Partikel|Geschichte Das ist eine sehr bekannte Geschichte.

就是 所谓 莫扎特 的 宠物 ist|so genannt|Mozart|possessives Partikel|Haustier Das ist das sogenannte Haustier von Mozart.

莫扎特 的 宠物 是 什么 呢 Mozart|possessive particle|Haustier|ist|was|Fragepartikel Was ist Mozarts Haustier?

就是 我们 这个 小说 的 主角 谢盖 耶维奇 das ist|wir|dieses|Roman|possessives Partikel|Hauptfigur|Xie Gai|Ye Wei Qi Das ist der Protagonist unseres Romans, Ssegayevich.

骨料 敷 Zuschlagstoff|auftragen Gesteinsmaterial.

他 就是 当年 专门 做 这种 音乐 审查 er|ist|damals|speziell|machen|diese Art von|Musik|Zensur Er war damals ein Experte für die Überprüfung dieser Art von Musik.

的 一个 通感 能力 专家 possessive particle|ein|synästhetischer|Fähigkeit|Experte Ein Spezialist für synästhetische Fähigkeiten.

同时 gleichzeitig Gleichzeitig

还是 他 这个 部门 里面 最在行 的 高手 immer noch|er|dieses|Abteilung|innen|am besten|possessives Partikel|Experte war er auch der Beste in seiner Abteilung.

乃至于 后来 做到 部门 主管 bis hin zu|später|erreichen|Abteilung|Leiter Bis er schließlich Abteilungsleiter wurde.

他 是 个 学 音乐 的 人 er|ist|Zählwort|lernen|Musik|possessives Partikel|Person Er ist ein Mensch, der Musik studiert hat.

他 是 个 喜欢 音乐 的 人 er|ist|Zählwort|mag|Musik|possessives Partikel|Person Er ist ein Mensch, der Musik mag.

他 曾经 作曲 er|einmal|komponiert Er hat früher komponiert.

但是 他 最终 的 任务 和 工作 却是 做 aber|er|schließlich|possessives Partikel|Aufgabe|und|Arbeit|ist jedoch|zu machen Aber seine endgültige Aufgabe und Arbeit ist es, zu tun

审查 音乐 的 意识形态 问题 Zensur|Musik|possessives Partikel|Ideologie|Problem die ideologischen Fragen der Musik zu überprüfen

然后 这 里面 就 dann|dies|innen|dann Und dann wird darin

提到 一个 他 erwähnen|ein|er eine Person erwähnt, die er

年轻 的时候 在 音乐学院 jung|als|in|Musikakademie In jungen Jahren an der Musikakademie

学习 音乐 的 时候 的 回忆 Lernen|Musik|possessives Partikel|Zeit|possessives Partikel|Erinnerungen Erinnerungen an die Zeit, als ich Musik studierte

这个 回忆 就是 他们 在 做 演奏 的 时候 dieses|Erinnerung|ist|sie|während|machen|Aufführung|possessives Partikel|Zeit Diese Erinnerung ist, als sie beim Spielen waren

发现 这个 教室 外面 有 一些 鸟 entdecken|dieses|Klassenzimmer|draußen|gibt|einige|Vögel entdeckten sie, dass draußen vor dem Klassenzimmer einige Vögel waren

这种 鸟 呢 diese|Vogel|Fragepartikel Was für ein Vogel ist das?

哎 在 模仿 他们 室内 演奏 出来 的 旋律 ach|bei|nachahmen|sie|drinnen|spielen|heraus|possessives Partikel|Melodie Oh, er imitiert die Melodien, die sie drinnen spielen.

而且 能够 递转 出来 这些 旋律 und|in der Lage sein|weitergeben|heraus|diese|Melodien Und er kann diese Melodien wiedergeben.

那 这种 鸟 是 什么 鸟 呢 das|diese Art von|Vogel|ist|was|Vogel|Fragepartikel Was für ein Vogel ist das?

就是 两鸟 das ist|zwei Vögel Es sind zwei Vögel.

两鸟 是 个 很大 的 类别 zwei Vögel|sind|ein|sehr groß|possessives Partikel|Kategorie Zwei Vögel sind eine sehr große Kategorie.

我们 晓得 包括 我们 中国 人 熟悉 的 八哥 Wir|wissen|einschließlich|Wir|China|Menschen|vertraut|possessives Partikel|Myna Wir wissen, dass auch der uns bekannten Chinesen, der Myna, dazugehört.

啊 真的 都 是 两鸟 ah|wirklich|alle|sind|zwei Vögel Ah, es sind wirklich alles zwei Vögel.

他 真的 是 会 模仿 他 听到 的 声音 的 er|wirklich|ist|kann|nachahmen|er|gehört|possessives Partikel|Geräusch|Partikel Er kann wirklich die Geräusche nachahmen, die er hört.

像 有点像 鹦鹉 wie|ein bisschen wie|Papagei Es ist ein bisschen wie ein Papagei.

但 又 不 具备 鹦鹉 那么 复杂 的 aber|auch|nicht|besitzen|Papagei|so|komplex|possessives Partikel Aber er hat nicht die so komplexe

呃 学习 能力 跟 变化 äh|Lernen|Fähigkeit|und|Veränderung äh Lernfähigkeit und Variabilität wie ein Papagei.

那么 呃 然后 他 的 这位 骨料 服 同志 also|ähm|dann|er|possessives Partikel|diese|Zuschlagstoff|Kleidung|Genosse Nun, äh, dann, sein Aggregat-Kamerad

他 就 想起 他 的 老师 er|dann|erinnern|er|possessives Partikel|Lehrer Er erinnerte sich an seinen Lehrer

在 上课 的 时候 während|Unterricht|possessives Partikel|Zeit Während des Unterrichts

听到 外面 的 两鸟 hören|draußen|possessives Partikel|zwei Vögel hörte er draußen zwei Vögel

在 模仿 他 跟 他 的 学生 们 的 演奏 bei|nachahmen|er|und|er|possessivpartikel|Schüler|Pluralpartikel|possessivpartikel|Aufführung Er ahmt ihn und das Spiel seiner Schüler nach.

然后 他 就 说 dann|er|dann|sagte Dann sagt er.

啊 莫扎特 的 宠物 ah|Mozart|possessive particle|Haustier Ah, Mozarts Haustier.

只次 两鸟 nur einmal|zwei Vögel Nur zwei Vögel.

这种 鸟 终其一生 没 旁 的 事 diese|Vogel|sein ganzes Leben|keine|neben|possessives Partikel|Dinge Dieser Vogel hat sein ganzes Leben lang nichts anderes zu tun.

就是 学唱到 听 来 的 曲调 ist|lernen|hören|kommen|possessives Partikel|Melodie Er lernt nur die Melodien, die er hört.

更多的 是 蠢猴 乱叫 mehr|ist|dumme Affen|laut rufen Mehr ist es, dass die dummen Affen herum schreien.

他们 是 在 找 自己 的 灰烬 之 歌 呢 sie|sind|gerade|suchen|sich selbst|possessives Partikel|Asche|von|Lied|Fragepartikel Sie sind auf der Suche nach ihrem Lied der Asche.

为什么 知道 是 莫扎特 的 宠物 呢 warum|wissen|ist|Mozart|possessives Partikel|Haustier|Fragepartikel Warum wissen wir, dass es Mozarts Haustier ist?

啊 后面 就 解释 了 ah|hinten|dann|erklären|Vergangenheitspartikel Ah, das wird später erklärt.

他 说 莫扎特 曾 在 店 中 听到 一只 两鸟 er|sagt|Mozart|einmal|in|Geschäft|während|hörte|ein|zwei Vögel Er sagte, Mozart habe in einem Geschäft einen Vogel gehört.

唱出 了 他 的 协助 曲中 的 一段 惊喜 肥肠 singen|Vergangenheitspartikel|er|Possessivpartikel|Unterstützung|im Lied|Partikel|ein Abschnitt|Überraschung|dicke Wurst Der sang eine überraschende Passage aus seinem Werk.

将 他 买回去 精心 刺痒 wird|er|zurück kaufen|sorgfältig|juckend Er brachte ihn sorgfältig zurück und kratzte ihn.

几年 后 这 鸟 去世 Jahre|nach|diese|Vogel|starb Jahre später starb dieser Vogel.

莫扎特 还给 他 举行 了 小小的 葬礼 哎 Mozart|zurück|ihm|halten|Vergangenheitsmarker|kleine|Beerdigung|Ausruf Mozart hielt sogar eine kleine Beerdigung für ihn ab.

这个 事 是 真的 dieses|Sache|ist|wirklich Diese Sache ist wirklich.

两秒 真的 是 叫做 莫扎特 的 宠物 zwei Sekunden|wirklich|ist|genannt|Mozart|possessives Partikel|Haustier Zwei Sekunden sind wirklich das Haustier, das Mozart genannt wird.

就是 因为 这个 典故 好 das ist|weil|dieses|Sprichwort|gut Das ist einfach, weil diese Anekdote gut ist.

然后 再 来 这位 老师 又 说 dann|wieder|kommen|diese|Lehrer|erneut|sagte Dann sagte dieser Lehrer wieder.

他 说 他 儿时 听 一个 教堂 管 风情 诗 er|sagt|er|in der Kindheit|hörte|ein|Kirche|Orgel|Stimmung|Gedicht Er sagte, dass er in seiner Kindheit ein Gedicht über die Orgel in einer Kirche gehört hat.

讲过 两秒 的 传说 erzählt|zwei Sekunden|possessives Partikel|Legende Die Legende von zwei Sekunden wurde erzählt.

说 是 上帝 每造 出 一只 两秒 sagen|ist|Gott|jeder|heraus|eine|zwei Sekunden Es wird gesagt, dass Gott bei der Schaffung eines jeden zwei Sekunden benötigt.

SENT_CWT:9r5R65gX=14.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.11 de:9r5R65gX openai.2025-02-07 ai_request(all=403 err=0.00%) translation(all=322 err=0.00%) cwt(all=2016 err=5.90%)