梁文道 ：鱿鱼 游戏 为什么 火 ？奈飞 的 商业模式 和 未来 电影 平台 (1)
今天 呢 来 个 马后炮
大家 当然 知道
韩国 电视剧
游鱼 游戏 这部 影视剧 红遍 全球 的 消息
都 隔 了 这么 多天 了
你 看 国内 有 这么 多 的 人 在 讨论
在 恶搞 在 批评
然后 同时 还有 很多 人 呢
啊 想 出 了 各种各样 的 方法 去 谈 这部 剧
比如 说完 了 今年 的 年终 的 年 会
领导 会 不会 想 学 这个
由于 游戏 来 整治 一下 公司 的 同事 们 呢
哈哈哈 反正 就 这么 多人 都 在 看 这些
但是 大家 好像 都 看过 了
这点 我 也 觉得 蛮 惊讶 的
因为 目前为止 一无所知
这部 剧在 合法 合理 的 渠道 上
大家 应该 看不到 才 对 啊
是不是 你 要 不 就是 要 有奈妃
这是 唯一 合法 的 一个 渠道
可是 问题 是奈妃 除了 在 香港 澳门 之外
在 大陆 是 没有 办法 看到 的
那 我 问 了 一些 朋友 他们 是 怎么 看 的
那 反正 大家 就 各显神通 吧
哈哈 好
我们 来说 说 看 到底 这个 电视剧
是 怎么回事
其实 我 也 不用 多 说 了
你 要 知道 就 应该 很 容易 知道
你 要 不 就 看过 要 不 就 听 人 说 过
基本上 呢
就 是从 上
世纪 9
10 年代 的 大逃杀 以来 的 那种 路线
后来 我们 知道
这种 路线 的 电视 影视作品 呢
被 美国 的 饥饿 游戏 又 发扬光大 了 一番
基本上 都 是 一些 有权有势 的 人
怎么样 拿 底层 人民 的 生命 开玩笑
找 他们 来 玩游戏
让 他们 恶斗 一番 等等等等
这些 事 我们 都
在 无数 的 影视剧 中 看过 翻字
包括 我们 国内 也 有 相似 的 影视作品
可是 由于 游戏 为什么 会 这么 火 呢
这 一点 我 也 不 去 谈 了
因为 已经 很多 人 分析 过 了
那 是不是 因为 他 很 好 呢
我 想 说 从 我 自己
角度 来看 我 就 不 觉得 他 很 好看
我 觉得 你 同样 是 耐妃 上面
近年 类似 题材 的
我 觉得 反而 日本 的 那 一套 经济 之 国
ls in bothered
呃 还 比较 有意思
但 问题 是 由于 游戏 他算 的 准 啊
他 做 对 了 一切 爽剧 该 做 的 事情 啊
那么 所以 他 搭伙
但是 他 之所以 火
当然 也 是 有 背景 铺垫 的 啊
那 我 回头 再 讲
我 先 讲 一 讲 他 现在
在 全球 范围 影响 大
到 什么样 的 一个 程度
呃 一般 我们 常常 说 冲出 国际
在 我们 中国 的 心目 中 想象 的 这个 国际
往往 都 还是 英语 世界
或者 扩散 到 欧美 的 地方
那么 我们 很 容易 就 以为 由于 游戏
在 这个 前提 下
他 应该 就是
名片 欧美 吧
其实 不是 的
对 没错 他 在 欧洲 的确 也 很 火
你 比如说 你 最近 可以 看到
他们 动作 很快 在 巴黎 的 街头 开 了 一间
由于 游戏 体验 店 在
开门 的 第一天 早上
就 巴黎 人
见多识广 的 巴黎 人 都 去 排队
排 一个 长隆
想要 进去 体验 一下 这 游戏
当然 就 不用 像 这个 剧情 一样
会死会 火 的 没 那么 严重
大家 就 开心 一下
除此之外 呢
在 阿联 游 呢 也 做 了 一个 真实 版 的
由于 游戏 体验 区
那 这个 呢 是 政府 行为
是 韩国 在 阿联 游 的 大使馆
底下 韩国 文化 中心 在 他们 的
首府 城市 阿布 达 比 那里 开设 出来
也 很 受 阿联 游 的 老百姓 的 欢迎
那么 另外 呢
还 可以 给 大家 一个 数据
啊 如果 因为 我们 知道 大部分
世界 上 别的 地方 搜索 隐形 都 是 用
呃 谷歌 吗
那 你 如果 从谷歌 输入 那边 去 找 一下
全球 哪些地方
最多人 在 搜
索 关于 游鱼 游戏 这个 关键词 的 信息
的话 排前 几位 的 分别 是 菲律宾
蒙古 新加坡
格鲁吉亚
阿塞拜 将 和 印尼
还 不是 美国 跟 欧洲 啊
而 在 墨西哥 巴西
阿根廷 智利
哥伦比亚
他 也 成为 了 当地 最 受欢迎 的 电视剧
我 甚至 见到 有人 在 墨西哥 的 街头
很快 的 就 做起 了
由于 游戏 里面 那个 最标
志性 的 那个 一二三 木头人 的 那个 大
型 木偶 放在 街头
来 玩 然后 在 埃塞俄比亚 说 到 非洲
也 有人 干 了 一个
这个 事情 就 放在 一个 村口 那边
不 晓得 是 干嘛 的
也 是 他 是 开玩笑 好玩 的
那么 同时 呢
也 有 很多 地方 的 人 在 讨论 啊 就是
哎 这个 游戏
你 看 它 里面 的 游戏
很多 都 是 韩国 人 从小到大
很 熟悉 的 儿童 游戏
但 假如 要 换成 是
我们 这边 自己 来 玩 的话
我们 会选 什么游戏 呢
这 也 在 世界各地 掀起 一些 讨论
比如说 我 看到 南非
就 有人 在 热烈 讨论 南非 版
来 做 鱿鱼 游戏 的话
该 玩 什么 好 呢
巴基斯坦 如果 要 玩 这个 的话
该 做 什么 好 呢
那么 除此之外 呢 说
啊 刚刚 说 到 巴基斯坦 啊
你 知道 这个 剧 里面 其中 一个 角色
就是 一个
巴基斯坦 到 南韩
到 韩国 打工 的 一个 非法 劳工
可以 说 是 这个 剧 里面
其中 一个 比较 正面 的
特别 让 人 同情 的 一个 角色
这个 角色
在 巴基斯坦 跟 印度 都 掀起 很多 的 讨论
首先 呢 就是 印度 跟 巴基斯坦
这 几年 都 输出 不少 劳工 到
东北亚 地去
比如说 在 韩国 跟 日本
这 几年 你 如果 去过 韩国 跟 日本
你 大概 会 有 印象
在 很多 大都市 的 便利店 啊
酒店 都 会 看到 一些 印 8 级 的 工作人员
很多 时候 甚至 干 清洁 的
就是 他们
那 电视剧 里面 就 出现 了 这么 一个 角色
就是 一个 巴基斯坦 的 一个 老公 叫 阿里
那 于是 也 让 印 八两 国 的 人 呢
就 觉得 哎 这个 剧 里面
他们 很 正面 的 描写 了 我们 这样 的 一个
出去 海外 的 工人
但是 这些 我们 的 国民 我们 的 同胞
他们 到底 遭遇 到 了 什么 呢
那 本来 这 是 讲 巴基 仔 跟 印度
是 巴基 仔 常年 的 一个 老 对手
跟 他们 没什么 关系
但 他们 一样 有 同样 的 人群 在外
所以 他们 就 觉得 这 也 跟 他们 有 关系 了
那么 另外 呢
这 两个 国家 呢
还 各自 对 这部 剧有 一些 争论
争论 在 哪 呢
就是 在 这个 电视剧 里面
演 巴基斯坦 外籍 劳工 的 那个 演员
本身 是 印度人 啊
那 这 一点 巴基斯坦 人民 就 不 干 了
巴基斯坦 就 说
我们 巴基斯坦 也 有 好 演员 啊
你 这 什么 意思 啊
就 不用 巴基斯坦 演员 演 巴基斯坦 角色
而 找个 印度人
你 这 不是 歧视 我们 吗
那 另外 在 另 一个 国家 也 有 一些 争议 啊
那 就 在 巴西
因为 巴西 呢
这个 电视剧
由于 游戏
如果 要
真的 按照 巴西 用 的 葡萄牙文 去 翻译
字面上 翻译 的话
那 那个 鱿鱼 呢 就 会 被 翻成 什么
你 知道 吗
就 会 被 翻成 鲁朗
鲁朗 是 什么 意思 呢
就是 鱿鱼 吗
可是 你 一 想到 鲁朗 你 还 会 想到 谁 呢
在 巴西 当然 就是 非常 著名 有 影响力
但是 后来 又 被 控告 搀扶
最近 又 要 付出 的 巴西 的 前 总统 卢拉
或者 英文翻译 成劳拉
那 如果 这个 电视剧 变成 叫 卢拉 的 游戏
那 就 好像 有点 怪 了
所以 在 巴西 呢
这个 电视剧 改了 名字 叫做 第六 回合
第六回 了
哎 但 很 奇怪 不晓
为什么 加拿大 也 是 把 它 叫做 第六 回合
那 反正 呢 我 讲 这 一大 通 就是 要 告诉 你
这个 电视剧
在 全球 这 刚刚 这么 一讲
就是 他 是 全球 范围
都 产生 了 巨大 的 影响力
这个 电视剧 呢 由于 有 这么 多 的 人
啊 在 关心 他
在 谈 他
那 所以 在 播出 的 28 天 之内
他 的 收看 人数 就 已经 达到 了 一亿 一千
100 万人 了
那 全球 里面 大概 有 60 分
1/70 的 人 看过 这部 电视剧
那 这 就 创下 了 播放 他 的 这个 平台
奈非 有史以来 的 最高 记录
是 奈 非 有 这个 平台 以来
最 受欢迎 的 一部
他们 的 提供 的 影视作品
那 又 由于 这部 剧
在 短短 二十几天 之内 的 走红 呢
也 顺便 了 带 起 了 很多 别的 东西
比如说 这个 剧 里面
其中 有 一场 游戏
主要 玩 的 材料 呢 就是 一种 糖饼
这种 糖饼 呢 韩国 人 叫做 碰糖
那 这个 碰堂 呢
就 全球 很多 人 都 户外 在 找
于是 他们 的 全球 最大 电商 除了 阿里
系 的 淘宝 跟 天猫 之外 那 将来 就 亚马逊
亚马逊 平台 上面 就 很多 人 在 卖 这个
然后 很多 地方 的 人 呢 也 在 学 怎么 做
那么 亚马逊 上面 呢
有 这种 专门 韩国 人 做 出来
是 做 碰堂 的
这种 器具
也 在 别的 国家 开始 有 很多 人 在 搜索
想要 买来 玩
而 这 里面 其中 有 一个 女 角色
一个 很 重要 的 女性 角色 呢
是 第一次 演 影视作品 他 原来 是 个 模特
那 就是 正好 娟
他 就 大红 特红
那么 如意 vio 就是 lv
已经 迅速 宣布
请 他 当 他们 的 其中 一个 全球 大使 了
那么 经过 这 一轮 之后
我们 可以 肯定
韩国 又 一次 的 成功 的 做 了 一个 文化 输
出 啊
这个 电视剧 里面 有
很多 很 韩国 本土 色彩 的 东西
包括 那些 游戏 啊 那些 游戏 的 名字 啊
一些 食品
那 一定 又 会 带动 一轮
那 我们 看 了 之后
当 你 觉得 啊 寒宫 又 成功 的 做 完 一次
这个 文化 输出 了
那么 说 到
透过 影视作品 输出 韩国 文化 这 一点
我们 这个 节目 啊 开始 以来
啊 其实 之前 已经 用过 两级
分别 介绍 过 两个 很 有 代表性 的
今年 这种 韩国 文化 输出 的 例子
一个 记 不 记得 我们 去年 吧
还 今年 介绍 过
红片 全球 的 韩国 天团
防弹 少年 团
那么 以及
我们 中国 人 可能 一般 更 熟悉 的
那 就是
曾经 得到 奥斯卡奖 游戏 来 第一 外语片
获得最佳 电影 的 寄生虫
这部 电影
我们 可以 说 到 了 由于 游戏 之后
我们 现在 可以 讲 韩国
你 看 他 从 流行音乐
电影 到 电视
这 三样 就是
主流 的 娱乐 文化 中 的 三大 主要 的 媒介
他们 透过 这 三套 就是 防弹 少年 团
你 也 可以 加上 black pink
然后 加上 寄生虫 加上 鱿鱼 游戏
他 已经 成功 的 达成 了 一个 我们 亚洲 啊
一百多年 来 的 其中 一个 梦想 之一
那 就 日本 人 以前 老讲 的 托亚入
哈哈哈哈
那 这个 话 当然 很 很 不 政治 不 正确
也 很 不 精准 了
我 的 意思 是 什么 呢
就是说
这么 多年 来 我们 东亚地区 很多 国家
很多 地方 的
这个 领域 的 影视 工作者 都 渴望
我们 自己 有 一天 能够 创作 出 一个 作品
成功 的 打入 国际
这个 国际 还 不光 是 因美
而是 真的 覆盖 全球
有 英语 的 那种 流行 文化 的 影响力
我们 都 很 希望 做到 这 一点
那么 最早 开始 很 努力 往 这个 方向
走 的 就是 上 世纪 八 九十年代 的 日本
后来 呢 轮 到 香港
香港 曾经 一度 至少 有 这个 机会
是 他 的 影响力 最多 就 只能 覆盖 东亚 地
去 但是 韩国 真的
我 可以 说 是 一百年 来
在 流行 文化 上面
亚洲 真的 能够 冲出亚洲
在 全球 产生 影响力 的
就 只有 今天 的 韩国 了
那 他 为什么 能 做到 这 一点
我 想 呃 这个 问题 啊
我们 以前 也 说 过 好几回 了
我 记得 在 寄生虫 那 部 电影
德 奥斯卡
金像 讲 的 最佳 电影 讲 的 时候 呢
当年 就 已经 很多 人谈过
都 是 老生常谈 了
反正 这么 多年 来 大家
聊来聊去 都 是 聊 那些
嗯 我 也
就 稍微 重复 一下 吧 别 嫌 我 啰嗦
那 主要 就是 1994 年 的 时候 呢
当年 韩国 本土 生产 的 电影 的
产量 下降 了 一半
国片 占 了 他们 的 票房 的 53%
