⟪ 틴지와 소들 ⟫
Tinji|vaches
Tinge and|cows
|gado
⟪ Tinji and the Cows ⟫
⟪ Tinji et les vaches ⟫
⟪ Tinji e as vacas ⟫
⟪ Tinji ve İnekler ⟫
틴지는 할머니랑 살았어요.
Teen Ji|mit ihrer Großmutter|lebte mit
I lived with my grandmother.|with grandmother|I lived
|com a avó|
Tinji lived with her grandmother.
Tinzi vivait avec sa grand-mère.
Tinzi vivia com a sua avó.
Tinji, büyükannesiyle yaşıyordu.
틴지는 할머니와 소들을 키웠어요.
||die Kühe|zogen auf
I raised|grandmother|cows|raised took care of
||vacas|
Tinji züchtete mit seiner Großmutter Kühe.
Tingy raised her grandmother and cows.
Tinji criava vacas com a sua avó.
Tingy, büyükannesini ve ineklerini büyüttü.
어느 날 군인들이 왔어요.
Eines|eines Tages|Soldaten|
a certain|day|soldiers|came
||los soldados|
algum|||
Eines Tages kamen die Soldaten.
One day soldiers came.
Um dia, chegaram os soldados.
Bir gün askerler geldi.
군인들이 소들을 데려갔어요.
Soldaten||mitgenommen
the soldiers|cattle|took away
||levaram
||Se llevaron
Die Soldaten nahmen das Vieh mit.
The soldiers took the cows.
Os soldados levaram o gado.
Askerler inekleri aldı.
틴지와 할머니는 도망쳐서 숨었어요.
||weggelaufen und|haben sich versteckt
Tingji||escaped|they hid
|||se escondeu
||Huyeron|se escondieron
Tinji and Grandma ran and hid.
Tinji e a avó fugiram e esconderam-se.
Tinji ve Büyükanne koşup saklandılar.
그들은 밤까지 숲 속에 숨었어요.
|bis zur Nacht|Wald|im Wald|
||forest||
||floresta|no bosque|
Ellos|hasta la noche|bosque|en el interior|Se escondieron
Sie versteckten sich bis zur Nacht im Wald.
They hid in the woods until night.
Esconderam-se na floresta até à noite.
Akşama kadar ormanda saklandılar.
군인들이 돌아 왔어요.
|zurückgekehrt|
|returned|
|voltaram|
|regresaron|
Die Soldaten sind zurück.
The soldiers are back.
Os soldados estão de volta.
Askerler geri döndü.
할머니는 틴지를 나뭇잎 밑에 숨겼어요.
|die Zinnfigur|Blatt|unter|versteckte
|tins|leaf||
||folha de árvore||escondeu
||hoja de árbol|debajo de|La abuela escondió
Großmutter versteckte das Lametta unter den Blättern.
Grandma hid Tingee under the leaves.
A avó escondeu os enfeites de Natal debaixo das folhas.
Büyükanne Tinzi'yi bir yaprağın altına sakladı.
한 군인이 틴지를 밟았는데 틴지는 가만히 있었어요.
|||trat auf||still|
|a soldier||I stepped on|||
|||밟았는데||조용히|있었어요
|soldado||||quieto|
|Un soldado|lata de metal|pisó|mina terrestre|quietly|se quedó quieta
Ein Soldat trat auf Tinji ein, aber Tinji blieb ruhig.
A soldier stepped on Tinge, and Tingee stood still.
Um soldado pisou Tinji, mas Tinji ficou quieto.
Bir asker Tinge'nin üzerine bastı ama Tinge hareketsiz kaldı.
안전해졌을 때, 틴지랑 할머니는 밖으로 나왔어요.
became safe||Tinji|||
estava seguro||||para fora|saíram
se volvió seguro||con Tinji|la abuela|afuera|salieron afuera
When it was safe, Teenage and Grandma came out.
Quando já era seguro, Tinji e a avó foram lá para fora.
Güvenli olduğunda Tinji ve Büyükanne dışarı çıktı.
그들은 아주 조용히 집으로 기어왔어요.
||quietly||crawled
|||para casa|vieram
Ellos|muy|silenciosamente|a casa|Se arrastraron
They crawled home very quietly.
Rastejaram para casa muito silenciosamente.
Çok sessizce eve emeklediler.
