Solsolsol Picture Book 5 Solsolsol Bilderbuch 5 Solsolsol Picture Book 5 Solsolsol Libro de ilustraciones 5 Livre d'images Solsolsol 5 Libro illustrato Solsolsol 5 ソルソルソル絵本5 Solsolsol Prentenboek 5 Solsolsol Livro ilustrado 5 Solsolsol Picture Book 5 Solsolsol bilderbok 5 索尔索尔索尔图画书5 溶质溶胶图画书 5

잠들때 함께하는 tv '솔솔솔 그림책' sleeping|||| Al dormir|||| TV 'Solsolsol Picture Book' to fall asleep with

친구들, 오늘은 추피가 처음으로 유치원을 가는 날이에요 ||Chupi||kindergarten|| |||primera vez|jardín de infancia|| Friends, today is the day Chupi goes to kindergarten for the first time

누구나 첫날은 두렵고 떨리죠 |first day|scary|is nerve-wracking todos||da miedo|emocionante Everyone feels scared and nervous on their first day Toda a gente está assustada e nervosa no seu primeiro dia

두근두근 즐거운 추피의 유치원 이야기를 들어볼까요? ||Chupi's|||let's listen to |||||escuchemos Let's listen to the story of T'choupi's kindergarten, which is exciting. Vamos conhecer a emocionante história de Chupi no jardim de infância.

추피가 유치원에 가요 |al jardín de infancia| T'choupi's going to kindergarten. Chupi vai para o jardim de infância

아침 일찍 엄마가 추피를 깨웠어요 |||Chupi|woke ||||despertó Mom woke T'choupi up early in the morning. 朝早くお母さんがチュピを目覚め A mãe acordou Chupi de manhã cedo

추피야, 잘 잤니? Chupi||did you sleep Chupi||¿dormiste bien T'choupi, did you sleep well? チュピよ、よく眠れた？ Chupi, como é que dormiste?

드디어 유치원에 가는 날이구나! |||day |||es el día It's finally the day to go to kindergarten! É finalmente o dia em que vais para o jardim de infância!

네! 오늘이에요 |today |hoy es Yes! It's today. Sim! É hoje

추피도 이제 유치원에 가요! Chupido||| Chupido|ahora|| T'choupi is going to kindergarten now! チュピも今幼稚園に行く！ Chupi vai para o jardim de infância!

엄마, 빨리 오세요! ||come Mom, come on! Mãe, vem depressa!

추피는 준비 다 됐어요 Chupi||| Chupi||| T'choupi is ready. チュピは準備だなりました Chupi está pronto para partir

참! 두두를 잊을 뻔했네 |Dudu|forget|almost |Dudu|olvidar|casi Oh, I almost forgot Dudu. 真！ドゥドゥを忘れるところだったよ Oh, quase me esquecia do cócó.

추피야, 얼른 가서 두두도 데려오렴 |||Dududu|bring |rápido|ve||tráelo T'choupi, go get Dudu. Chupi, despacha-te e apanha o Dudu também.

이제 출발해야 한단다 |I have to leave|I have to ||debo We have to go now. 今出発しなければつまずく

엄마가 말했어요 Mom told me.

유치원 앞에는 많은 사람들이 기다리고 있었어요 There were many people waiting in front of the kindergarten.

엄마, 무서워요 |I'm scared Mom, I'm scared.

사람들이 너무 많아요 There are too many people.

그냥 집에 갈래요 ||I want to go I'm just gonna go home. ちょうど家に同行

괜찮아 추피아 걱정하지마 |Chupia| |Chupia| It's okay. Don't worry about T'choupi.

유치원은 정말 재미 있는 곳이란다! ||fun||place ||||es un lugar Kindergarten is such a fun place!

엄마랑 같이 교실에 가볼까? my mom||the classroom|should I go |||¿vamos a Do you want to go to the classroom with me?

저기 선생님이 계시는구나 ||is there ||está There's a teacher.

안녕, 추피! 난 줄리 선생님이야 |Chupi||Julie|I am a teacher |Chupi||Julio| Hi, T'choupi! I'm teacher julie

선생님하고 같이 친구들 만나러 갈까? the teacher|||to meet| ||||¿vamos Would you like to meet your friends with me?

엄마 여기 재미있을것 같아요 ||will be fun| ||será divertido| Mom, I think it's going to be fun.

이따 만나요 later| más tarde| I'll see you later.

잠시 후 필루도 유치원에 왔어요 a moment|later|Philudo|| ||Filudo|| Filu came to the kindergarten after a while. しばらくしてピルルも幼稚園に来た

필루야, 늦었네. 빨리 내 옆으로 와 Filouya|I'm late|||next to| Filuya|estás tarde|||a mi lado| Filu, you're late. Hurry and come next to me.

지금 그림 그리는 시간이야 |drawing|drawing|time |dibujo (1)||es hora It's time to draw now.

무척 재미있어! very| muy| It's so much fun! すごく楽しいです！

얘들아 쉬는 시간이란다. 놀이터에 갈까? ||break time|| ||es el tiempo|al parque| Guys, it's break time. Shall we go to the playground?

추피와 필루는 제일 먼저 미끄럼틀을 탔어요 Chupi and|Pilloo|first||the slide| |Filu|||el tobogán| T'choupi and Filou were the first ones to slide.

야호! yay ¡Yuju Hooray!

즐거운 점심시간이에요 pleasant|lunch time |es hora de almuerzo It's a good lunch time.

우와! 이것 봐 필루야! 감자튀김이야 |this|||french fries ||||son papas fritas Wow! Look at this, Filou! French fries.

얘들아, 밥 먹을 땐 천천히 꼭꼭 씹어 먹어야 한단다! |rice||when|slowly|chew|chew|| ||||||masticar|| Kids, you have to chew your meals slowly and firmly! みんな、ご飯を食べる時は、ゆっくりとしっかり噛ん食べる警戒！

선생님께서 말씀하셨어요 |spoke The teacher told me.

이제 낮잠 잘 시간이 되었어요 |nap||| |siesta||| It's time to take a nap.

필루는 벌써 잠이 들었어요 |||I fell asleep Filou's already asleep. ピルルはすでに寝てしまった

선생님, 추피는 잠이 안와요 |||is not coming |||no puedo dormir Teacher, T'choupi can't sleep. 先生、チュピは睡眠がアンワヨ

그럼, 추피야, 책을 봐도 괜찮아 Sure, T'choupi, you can read a book.

하지만 친구들이 자고 있으니까 소리를 내면 안돼요 ||||noise|내면 - inside|I can't |||||hago ruido|no puedo But you can't make any noise because your friends are sleeping.

이제 모두 일어났으니 우리 모두 악기연주 놀이를 해볼까요? ||I have woken up|||playing instruments||let's try |||||tocar instrumentos|juego de tocar| Now that we're all up, shall we all play musical instruments?

줄리 선생님께서 말씀하셨어요 |teacher|said |la maestra| Teacher Julie said,

필루는 북을, 추피는 실로폰을 연주했어요 |drum||xylophone|played ||Chupi|el xilófono|tocaron Filou played drums, T'choupi played xylophone. Pilu tocaba el tambor y Chupi el xilófono.

여러가지 악기 소리로 교실은 시끌벅적했어요! various|instruments|sounds||was noisy varios|instrumentos||el aula| The classroom was noisy with the sound of various instruments!

집에 갈 시간이 되자, 아빠가 추피를 데리러 오셨어요 |||it became|my dad||to pick up|came |||al llegar|||| When it was time to go home, dad came to pick up T'choupi.

우리 추피, 오늘 재미 있었니? T'choupi, did you have fun today?

네, 아빠, 그런데 벌써 집에 가요? Yes, Dad, but are you going home already?

유치원은 정말 재미있어요! Kindergarten is really fun!

추피가 유치원에서 점심을 먹어요 T'choupi has lunch in kindergarten. チュピが幼稚園で昼食を食べ

딩동댕! ding-dong ¡Ding dong Ding dong deng! ディンドンデン！

점심을 알리는 벨이 올렸어요 |announcing|bell|rang |de aviso|campana| The bell signaling lunch has rung.

얘들아 점심 먹자! ||let's eat Hey guys, let's eat lunch!

와! 점심시간이다! |it's lunchtime Wow! It's lunch time!

추피랑 필루, 랄루는 모두 배가 고팠어요 Chupirang|Philou|Lalu||| |Philú|Ralulu||| T'choupi, Filou, and Lalu were all hungry.

식탁에 앉기 전, 추피와 친구들은 손을 깨끗이 씻었어요 the table|to sit|before|||hands|clean|washed la mesa||||||limpiamente|lavaron Before sitting at the table, T'choupi and friends washed their hands clean.

히히, 거품 좀 봐! 손이 깨끗해졌어 hee hee|bubbles||||has become clean jaja|burbujas|||| Hehe, look at the bubbles! My hands are clean. ヒヒ、泡を見て！手がきれいなった

추피가 얼른 자리에 앉았어요 ||seat|sat T'choupi sat down quickly.

필루 옆에 앉아야지! ||I should sit ||debo sentarme I'll sit next to Filou! ピルル隣に座ってください！

추피는 혼자서 턱받이도 잘 할 수 있어! ||a bib|||| |solo|babero también|||| Chuppy can wear a bib well all by himself!

추피는 야채를 좋아하지 않았어요 Chuppy didn't like vegetables.

웩, 피망은 싫어요! yuck|bell pepper| ¡Ew|pimiento| Ugh, I don't like bell peppers! ウェク、ピーマンは嫌い！

추피야, 조금씩 천천히 먹어 볼까? |little by little||| T'choupi, shall we eat slowly?

선생님께서 말씀하셨어요 The teacher told me.

추피야, 한 번 먹어봐! |||try |||pruébalo T'choupi, try it!

필루도 용기를 복돋아 주었어요 |courage|encouraging| |coraje|me animó| Filou also encouraged me. ピルルも勇気を祝福発芽くれた

이어서 완두콩이랑 닭고기 요리가 나왔어요 next|peas|chicken|| a continuación|con guisantes|pollo|| followed by peas and chicken.

냠냠, 내가 제일 좋아하는 거야! yum|||| ¡Ñam ñam|||| Yum yum, it's my favorite! ラミーは、私のお気に入りです！

추피는 아주 맛있게 먹었어요 ||deliciosamente| T'choupi enjoyed it very much.

하지만 필루는 투덜댔어요 ||grumbled ||se quejó But Filou was grumbling.

난 완두콩은 싫어! ||dislike I don't like peas!

필루에게 좋은 생각이 떠올랐어요 to Phil||| a Phil||| Filou has an idea.

추피야, 내 완두콩 너한테 줄게! |||to you| ||guisante||te daré Chupi, I'll give you my peas!

하지만 추 피는 화가 났어요 |autumn|blood|| |pero||| But Chupi was angry. しかし、追加咲く怒っていた

주지 마! 더 먹기 싫단 말이야! ||||I don't want| ||||no quiero| Don't give it to me! I don't want to eat more! 与えていない！より食べるシルダンよ！

이제 간식 먹을 시간이에요 |snack|| |snack|| It's time for some snacks.

와, 딸기맛 요거트다! |strawberry flavor|is yogurt |sabor a fresa|es yogur Wow, it's strawberry yogurt!

필루야, 먹기 싫으면 나 줄래? ||I don't want|| ||si no quieres|| Filou, if you don't want to eat, can you give it to me?

싫어, 이건 나도 좋아하거든! |||like No, I like this one, too! 嫌い、それは私も好きにすれば！

즐거운 점심시간이 끝났어요 |lunch time|is over |la hora del almuerzo| The fun lunch break is over.

자, 먹던 컵들은 제자리에 갖다 놓고 턱받이는 바구니에 넣어 두세요 ||cups|in their place|||bib|||put ||||colocar||el babero|en la canasta||deje Now, put the cups back in place and the bibs in the basket. さて、食べたカップは所定の位置に持ってきておいてよだれかけはバスケットに入れておいてください

선생님이 말씀하셨어요 The teacher told me.

이제 쉬는 시간이에요 It's break time.

추피야, 우리 축구 할래? ||soccer|I want to play |||jugar T'choupi, do you want to play soccer? チュピよ、私たちのサッカーたいですか？

좋아! 점심을 먹었던니 막 힘이 나네 ||I ate|just|energy|I feel ||comiste|just||me siento I'm so excited to have lunch.

축구시합을 잘 살 수 있을 것 같아! soccer match||live||||I think el partido de fútbol|||||| I think I will be able to do well in the soccer match!

추피는 빌려주는 것이 싫대요 |lending||doesn't like |||dice que no le gusta Chupi doesn't like to lend things. A Chupi no le gusta prestar. チュピは貸すことが嫌そうです

오늘 오후 필루가 엄마랑 같이 추피 집에 놀러왔어요 ||Philuga|||||I came to visit ||Filuga|||||vine a visitar This afternoon, Philu came to play at Chupi's house with his mom.

추피와 필루는 쑥스러운지 서로 엄마 뒤에 숨었어요 ||shy|||mother's|were hiding ||tímidos|el uno al otro||detrás de|se escondieron Chupi und Filu versteckten sich hinter ihren Müttern, weil sie schüchtern waren. Chupi and Piloo, feeling shy, hid behind their mom.

추피야, 왜 숨니? ||are you hiding ||te escondes Chupi, why are you hiding? チュピよ、なぜスムニ？

필루랑 네 방에 가서 놀으렴 Pillurang||your room||play Filu-rang||||juega Go play in your room with Piloo. フィルルランお部屋に行って遊ぶウリョム

와, 축구공이다! 멋시다! ||cool ||¡Qué genial Wow, it's a soccer ball! That's cool! と、サッカーボールである！素敵ましょう！

추피야, 우리 나가서 축구 할래? T'choupi, do you want to go out and play soccer?

나 축구 진짜 잘하거든 |||am good at |||soy bueno I'm really good at soccer.

필루가 말했어요 Filou said,

싫어! 난 밖에서 놀기 싫어 |||playing| |||jugar| I don't want to play outside.

추피는 자기 공을 필루가 갖고 노는 게 싫었어요 ||ball||having||that|I didn't like |su|pelota de|Filuga (1)|tenía||| T'choupi didn't want Filou to play with his ball. チュピは自分のボールを必要ルー遊ぶのが大嫌いだった

내 공, 돌려줘! 돌려 줘 ||give back|give back| |pelota|devuélvemela|devuélvela| Give me my ball back! Give it back.

네가 갖고 놀다간 유리창을 다 깰걸! |||window||break |tienes||ventana de vidrio||romperás If you play with it, you'll break all the windows!

할 수 없이 필루는 장난감 기차를 가지고 놀기 시작했어요 ||||toy|||| ||||juguete||con juguete|| I couldn't help but play with the toy train.

추피야, 나랑 같이 기차 놀이하자! ||||let's play ||||juguemos al tren T'choupi, let's play with me on the train!

안돼! 내 기차 만지지마 |||touch |||no toques No! Don't touch my train.

추피는 필루를 밀어 버렸어요 |필루|pushed|I pushed away ||empujó| T'choupi pushed the Filou away.

추피, 나빠! 내가 만든 기차를 다 망가뜨렸잖아! |bad|||||broke ||||||¡lo rompiste T'choupi, bad! You destroyed all the trains I built! チュピ、悪い！私が作った列車をすべて壊れさせたんじゃないの！

필루가 소리쳤어요 |gritó Filou shouted.

미안한 생각이 든 추피가 기차 철로를 다시 만들기 시작했어요 sorry||I had|||railroad||| ||me vino|||vía del tren||| I'm sorry, but T'choupi started rebuilding the train tracks.

그러자 필루가 말했어요 entonces|| And then Filou said,

좋아, 난 자동차나 갖고 놀아야지! ||cars||play |||tengo|debo jugar All right, I'm gonna play with a car! さて、私は自動車や持って遊ばなければならない！

부릉부릉~ 부르릉 vroom|vroom |vroom Vroom, vroom, vroom.

안돼, 안돼! 이리 내놔! 내 자동차야! |||give me||car ||aquí|||mi coche No, no, no! Give it to me! It's my car!

추피가 자동차를 빼앗으며 소리쳤어요 |the car|stealing| ||robando| T'choupi shouted, taking the car away.

그러자 필루가 화를 냈어요 ||anger|got angry And then Filou got angry. するとフィルルー化を支払った

추피, 정말 나빠! T'choupi, you're so mean! チュピ、本当に悪い！

계속 이러면 나도 내 장난감 너 안 줄 거야! |this way||||||| |así|yo también|||||| If you keep doing this, I won't give you my toy!

나만 갖고 놀 거야! I'm the only one who's gonna play with it!

필루는 가방에서 트럭을 꺼냈어요 |the bag|a truck|took out ||el camión|sacó Filou took the truck out of his bag.

와, 트럭 멋지다! |truck| |camión| Wow, that's a nice truck!

필루야, 나도 좀 가지고 놀면 안돼? ||||play| Filou, can I play with it? フィルルヤ、私はいくつか持って遊ぶない？

추피가 물었어요 T'choupi asked.

싫어, 이젠 너랑 같이 안 놀거야 |now||||I will play |ya no|contigo|||jugaré No, I'm not playing with you anymore.

필루야, 이것 봐! 내 장난감 다 빌려 줄게 ||||||prestar| Filou, look at this! I'll lend you all my toys.

그럼 같이 놀아도 되지? ||play|can ||jugar| Then can we hang out together? それではよう遊んでませんか？

좋아! 나도 내 장난감 빌려 줄게 All right! I'll lend you my toys, too.

추피랑 필루는 함께 놀기 시작했어요 T'choupi and Filou started playing together.

추피야, 둘이 같이 노니까 더 재미있지? |we||playing||is fun |||jugamos|| T'choupi, isn't it more fun to play together?

응! 재밌어! 이제 우리 사이좋게 놀자 |fun|||nicely| ||||bien| Yeah! It's fun! Let's hang out now.

추피가 낮잠을 자요 the puppy|nap| T'choupi takes a nap.

유치원에서 정심 시간이 지난 후 낮잠 잘 시간이 되었어요 |정신적 안정 (mental stability)||||||| |tiempo de 정심||||siesta||| After the snack time at kindergarten, it was time for a nap. 幼稚園で審議時間が経過した後昼寝就寝時間になりました

얘들아, 이리 오렴 |aquí|ven aquí Hey kids, come here.

침실까지 두줄로 서서 사이좋게 가는 거예요! to the bedroom|in two lines||||is |en fila||amigablemente|| Let's line up in two rows and go to the bedroom nicely!

하나, 둘, 하나, 둘... One, two, one, two...

추피는 두두를 찾으려고 인형 바구니를 뒤졌어요 |Dudu|to find|||rummaged ||para encontrar|cesta de muñecas|cesta de muñecas| T'choupi searched the doll basket for Dudu.

어, 두두가 어디 있지? |Duduga|| |Dudu|| Uh, where's Dudu?

잃어버렸나 봐! |parece que He must have lost it! 失われてしまったら見て！

선생님, 두두가 없어졌어요 ||is missing ||se ha perdido Teacher, the dudu is gone. 先生、ドゥドゥが消えていた

추피야, 두두 여기 있단다! |Dudu||is |Dudu|| T'choupi, I'm here! チュピよ、ドゥドゥここんだよ！

줄리 선생님께서 두두를 찾아주셨어요 |||helped find |||buscó a Teacher Julie found Dudu.

줄리 선생님은 아이들이 낮잠을 잘 수 있도록 도와주었어요 |teacher||||||helped |la maestra||||||ayudó Teacher Julie helped the children take their naps.

선생님, 추피는 혼자서도 신발 벗을 줄 알아요! ||by himself||to take off|| ||solo||quitarse|| Teacher, Chuppy can take off his shoes by himself! 先生、チュピは一人でも靴脱ぐことを知っている！

추피, 다 컸네 ||you've grown ||has crecido T'choupi, you're all grown up. Chupi, ya eres mayorcita. チュピ、多コトネ

추피는 필루랑 랄루 옆에 누웠어요 ||Ralu||lay down ||Lalu||se acostó T'choupi lied down next to Filou and Lalu. チュピはフィルルランラルル横に横になった

잘 자, 애들아, 조용, 아무 소리도 내면 안돼요! ||kids|quiet||sound|내면 - I make| ||chicos|silencio|ningún||| Good night, kids, be quiet, don't make any noise!

모두 잘 자요 Good night, everyone.

줄리 선생님은 속삭이듯 말했어요 ||whispering| ||susurrando| Teacher Julie whispered,

그런데 추피와 필루는 전혀 잠이 오지 않았어요 |||en absoluto|sueño|| But T'choupi and Filou couldn't sleep at all.

우우우! 히히히! 난 유령이다! woohoo|hee hee|| |||soy un fantasma Whoo! Hehehe! I'm a ghost! うう！ひひひ！私は幽霊である！

필루가 이불을 뒤집어쓰고 추피한테 장난을 쳤어요 ||putting on|||played |la manta|cubriéndose|||hice una broma Philou covered himself with a blanket and played a prank on Chupi.

추피는 필루의 장난에 웃음이 나왔어요 ||prank|laughter| |Philou|broma de|| Chupi laughed at Philou's prank.

하지만 랄루는 화가 났어요 But Ralu was angry.

난 자고 싶단 말이야! I want to sleep! ¡Quiero dormir! 私は寝てたいというよ！

필루, 계속 장난치면 선생님한테 일러 줄 거야 ||messing around|the teacher|tell|| ||si sigues bromeando||informaré|te| Philoo, if you keep messing around, I will tell the teacher. ピルル、ずっといたずらば魂様に告げてくれるよ

줄리 선생님이 필루가 내는 소리를 듣고 침실로 달려오셨어요 ||||||to the bedroom|ran la profesora Julie|||que hace||||corrió Teacher Julie heard the noise Philoo made and ran to the bedroom. La señorita Julie oyó a Pilou y entró corriendo en el dormitorio.

필루야, 쉿! 조용히 하고 자야지 |shh|||I should sleep ||||debo dormir Filou, shhh! I'm going to be quiet and sleep. フィルルヤ、しっ！静かで寝

선생님 잠이 안 와요 Teacher, I can't sleep.

그러면 예쁜 것들을 생각하면서 눈을 감아보렴 |||thinking||try closing |||||cierra los ojos Then close your eyes thinking about pretty things.

잠시 후, 추피는 조용히 일어나 선생님께 갔어요 |||||the teacher| un momento||||se levantó|| After a while, T'choupi quietly woke up and went to the teacher.

선생님, 필루 코고는 소리가 너무 시끄러워서 잠을 못자겠어요 |||||noisy||I can't sleep ||que ronca|||||no puedo dormir Teacher, the sound of Filou snoring is so loud that I can't sleep. 先生、ピルルいびき音があまりにもうるさくて寝てモトジャつもり

그럼 추피가 좋아하는 책을 읽으렴 ||||read ||||lee Then read a book that T'choupi likes. その後、チュピが好きな本を読んで簾

아직 친구들이 자고 있으니까 조용히 해야 하는거 알지? ||||||I have to|you know ||||||que hacer| You know you have to be quiet because your friends are still sleeping, right?

책을 보던 추피는 눈이 스르르 감기기 시작했어요 |reading||||closing| |leyendo|Chupi|||se cerraron| T'choupi's eyes started to close while he was reading.

그리고 다른 친구들이 모두 잠에서 깨어났을 때, ||||sleep|woke up| ||||sueño|despertaron| And when all the other friends woke up,

추피는 잠이 들고 말았네요 |||ended up |||se quedó Chupi has fallen asleep. チュピは眠りしまいますね

추피는 싸우는게 싫어요 |fighting| |pelear| Chupi doesn't like to fight. チュピは戦ってい嫌い

쉬는 시간이에요 It's break time.

추피랑 필루, 랄루가 함께 놀이터에 갔어요 ||Laluga||| ||Laluga||al parque| T'choupi, Filou, and Lalu went to the playground together.

우리 미끄럼틀 타자! |slide|let's slide |el tobogán|deslizarse Let's go down the slide! 私たち滑り台打者！

내가 먼저 탈 거야! 저리 비켜! ||||over there|move aside ||||allá|¡Quítate I'm going to go first! Move aside! 私が最初に乗るよ！すぐ近くに退い！

필루가 랄루를 밀었어요 |Ralu|I pushed ||empujé a Phil pushed Ralu

그러자 랄루는 화가 나서 필루의 얼굴을 때렸어요 |||||face|I hit entonces||||||golpeó Then Lalu got angry and hit Filou in the face. するとラルルは怒ってピルルの顔を襲った

아프지? 나도 아프단 말이야! hurt||I am hurting| ||estoy enfermo| Does it hurt? I'm sick, too! 痛く？私痛いよ！

화가 많이 난 필루가 이번에는 랄루를 발로 찼어요 ||||||with his foot|kicked ||||||con el pie|pateó The angry Filou kicked Lalu this time.

그때 추피가 소리쳤어요 Then T'choupi shouted.

너희들 그만 싸워! you all||fight ustedes|dejen de| Stop fighting! 君たちやめ戦っ！

놀이터에 싸우러 온 거야? |to fight|| al parque|a pelear|| Did you come to the playground to fight?

랄루가 엉엉 울기 시작했어요 ||crying| |llorando|llorar| Lalu started crying.

그러자 필루는 랄루를 놀렸어요 |||teased |||se burló And then Filou made fun of Lalu.

랄루는 아기래요! |is a baby |es un bebé Lalu is a baby! ラルルは赤ちゃんますか！

추피는 화가 났어요 T'choupi's angry.

아기는 바로 너야! 너랑 이제 안 놀거야 ||you|||| ||tú|||| The baby is you! I'm not playing with you anymore.

그때 마침 선생님이 오셨어요 |justo en|| That's when the teacher came.

얘들아, 친구들끼리 사이좋게 놀아야지! |friends|| |entre amigos|amigablemente| Guys, let's get along well with friends!

때리면 안돼! hitting| no golpees| Don't hit me! 打撃なし！

랄루야, 이리와, 우리 둘이 놀자! Laluya|||| ¡Aleluya|||| Lalu, come here, let's play!

추피는 랄루에게만 놀자고 했어요 |Ralu|to play| |a Rallu|jugar| T'choupi only asked Lalu to play with him. チュピはラルルのみ遊びに誘った

잠시 후 필루가 다가와 말했어요 |||approached| |||se acercó| A moment later, Filou approached and said

나도 같이 놀면 안 돼? Can I play with you?

싫어! 우리끼리 놀 거야! |us|| |entre nosotros|| No! We're gonna play amongst ourselves! 嫌い！私たち同士遊ぶよ！

선생님이 친구들을 불러서 말씀하셨어요 ||calling| ||llamó a| Teacher called friends and said,

친구들끼리 사이좋게 지내라고 했지? ||to get along|I told |amigablemente|llevarse bien| I told you to get along with your friends.

이제 친구한테 사과하렴! |a friend|apologize ||pide disculpas Now apologize to your friend! 今友達に謝罪くるま！

랄루야, 내가 미안해 Lalu, I'm sorry.

필루야, 나도 미안 ||sorry ||lo siento Filou, I'm sorry, too.

좋아, 우리 이제부터 싸우지 말고 사이좋게 지내자 ||from now on||instead of|| |||pelear|en vez de||llevar bien All right, let's not fight anymore. Let's get along.

술래잡기 놀이할까? tag|should we play el juego de las escondidas|jugará Shall we play tag? 鬼ごっこ遊びか？

필루가 먼저 추피와 랄루에게 말했어요 |||to Ralu| |||a Ralu| Filou told T'choupi and Lalu first.

그럼 술래는 필루, 너야! |the seeker|| |el que busca|| Then the tagger is Philo, you! その後、鬼はピルル、お前！

추피, 랄루, 조심해! ||be careful T'choupi, Lalu, watch out!

내가 모두 잡을 거야! ||catch| ||atraparé| I'll get them all!

하하하, 호호호! hahaha| Hahaha, hooray!

추피는 이모를 좋아해요 |aunt| |a tía| T'choupi likes Auntie. チュピは叔母が好きです

유치원 수업이 끝나고 집에 돌아갈 시간이에요 kindergarten||||| ||||volver a casa| It's time to go home after kindergarten.

선생님이 추피에게 말했어요 |Chupi| |a Chupi| The teacher told T'choupi.

추피야, 오늘은 새로운 클라라 이모가 널 데리러 온단다 Chupi|||Clara|aunt|you|to pick up|is coming |||Clara|tía Clara||te recogerá|viene T'choupi, new Aunt Clara is coming to pick you up today.

아, 싫어요 Oh, I don't want to.

난 엄마가 오는게 더 좋은걸요! ||coming||I prefer ||que venga|| I prefer my mom to come!

그때 클라라 이모가 왔어요 ||tía Clara| That's when Aunt Clara came.

하지만 추피는 토라져 있었어요 ||pouting| ||enojado| But Chupi was sulking. しかし、チュピはねていました

안녕, 추피야! 이모랑 같이 공원에 갈까? ||aunt||| ||tía||| Hello, Chupi! Shall we go to the park with Aunt?

두두도 데리고 가자 |taking| Dududoo|llevar| Let's bring Dudu too.

공원에서 클라라 이모가 맛있는 과자를 주었어요 ||||snack| ||||galletas| Aunt Clara gave me some delicious snacks at the park.

추피야, 과자 먹을래? |snack|do you want to eat ||¿quieres comer T'choupi, do you want some snacks?

우와~! 내가 좋아하는 인형 과자다 ||||snack |||muñeca|es un snack Wow! This is my favorite doll snack.

고마워요, 이모! |aunt |tía Thank you, Auntie!

추피는 신나게 미끄럼틀을 탔어요 |divertidamente|| T'choupi was on the slide excitedly.

야호, 신난다! 이모, 나 정말 빠르죠? |||||fast |¡Estoy emocionado|||| Hooray, I'm excited! Auntie, I'm really fast, right?

호호호! 추피, 정말 잘 타는구나! ||||you ride ||||¡qué bien Ho-ho-ho! T'choupi, you're really good at this!

집에 도착하자, 추피는 클라라 이모를 자기방으로 데려갔어요 |I arrived||||his room|I took |||||su habitación|llevó When she got home, T'choupi took Aunt Clara to her room.

이모, 모두 내 장난감이예요. 많죠? |||toys|a lot |||son juguetes| Auntie, they're all my toys. There are a lot, right?

우와, 장난감이 정말 많구나! |toys|| |los juguetes|| Wow, there are so many toys!

자, 착한 우리 추피, 이제 깨끗이 목욕 할까요? |good|||||bath| |bueno||||limpiamente|baño| Now, sweet T'choupi, shall we take a clean bath?

네, 이모! 옷 벗는 것 좀 도와주세요 |||taking off|||help |||quitarse||| Yes, auntie! Please help me take off my clothes.

추피야, 팔을 위로 들어볼래? |||I will try to raise |el brazo|| T'choupi, can you raise your arm up? チュピよ、腕を持ち上げてみる？

이모가 추피를 거들어 주었어요 ||helping| ||ayudó| My aunt helped me with the T'choupi.

호호호, 추피야! 얼굴에 비누거품이 묻었네 ||face|soap bubbles|is on |||espuma de jabón|tienes Ho-ho-ho, T'choupi! You got soap on your face.

꼭 수염 같구나! ||it is |barba|parece It's like a beard! ぜひひげね！

큭큭, 이모가 내 얼굴에 거품을 묻혔잖아요 giggle||||foam|smeared |tía|||espuma|me cubrió Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

나 멋져요? |¿Soy genial Am I cool?

클라라 이모는 좋은 생각이 떠올랐어요 |aunt||| |tía Clara||| Aunt Clara had an idea.

추피야, 우리 엄마 아빠가 오실 때까지 찰흙 놀이할까? ||||coming||clay| ||||||plastilina| T'choupi, do you want to play clay until mom and dad come?

우와, 신난다! 멋지게 만들어서 엄마랑 아빠를 깜짝 놀라게 할래요! |||||||surprise|I will |¡Estoy emocionado|de manera genial|||||sorpresa| Wow, I'm excited! I'm going to surprise my mom and dad by making them look great!

띵동 띵동 ding|ding |ding dong Ding-dong Ding-dong

엄마랑 아빠가 오셨어요 Mama und Papa sind hier Mom and dad are here.

우리 추피, 잘 놀았니? |||played |||jugaste Hey Chupi, wie geht's? Did you have fun, T'choupi? 私たちのチュピ、よく遊んだの？

네! 엄마, 아빠에게 주려고 토끼를 만들었어요 ||dad|to give|a rabbit| ||papá|para dar|| Yes! I made a rabbit for mom and dad. ¡Sí! Hice un conejito para regalárselo a mis padres.

와, 너무 귀여운 토끼구나! |||a rabbit |||¡Eres un conejo Wow, that's such a cute bunny!

추피야, 이제는 이모가 갈 시간이야 T'choupi, it's time for Auntie to go.

내일 다시 만나자! ||let's meet ||nos vemos See you again tomorrow!

내일은 이모한테 줄 아기 고양이를 만들 거예요! |my aunt||||| |tía|daré|||| Tomorrow, I will make a baby cat for you! ¡Mañana voy a hacer un gatito para mi tía!

어머! 고마워, 추피야! Oh! Thank you, T'choupi!

벌써 기대 되는걸! |looking forward|I am looking forward to |expectativa|me emociona I'm already looking forward to it! すでに期待されること！

친구들, 이제 잠 잘 시간 이예요 |||||is Guys, it's time to go to bed.

내일은 우리 친구들 유치원에서 어떤 재미난 일이 일어날까요? |||||funny||will happen |||||||sucederá What fun things will happen tomorrow at your kindergarten?

'솔솔솔 그림책' 구독, 좋아요 버튼도 꾹 눌러주세요 ||suscripción (1)||botón también|presione fuerte| Please press like and subscribe to "Sol Sol Sol Picture Book".~ 「ソール風通しの良い絵本」の購読、良いボタンもぐっと押してください

잘 자요! 토닥토닥~ ||palmaditas Good night! Patting!